× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь кивнул Ло Я и взял у неё на руки Шэнь Си. Ло Я молча отступила — тактично и вовремя.

Шэнь Си была в полусне и даже не заметила, что её переложили в другие руки. Она долго бормотала себе под нос, не открывая глаз:

— Хочу другого парня, — чётко произнесла она и крепко обхватила «Ло Я» за талию. Под пальцами оказалась упругая, твёрдая мускулатура. Шэнь Си смутно захотелось взглянуть на того, кто держал её, но веки будто налились свинцом и снова сомкнулись.

— А я не хочу другого, — пробормотал Цзян Янь, поглаживая её уже отросшие волосы. — Что делать?

Безлунная, беззвёздная ночь всегда кажется особенно долгой.

— Тогда я просто боялся, — тихо сказал он, — что ты вырастешь и пожалеешь.

* * *

Шэнь Си встретила свой двадцатый день рождения в самый дождливый сезон в Цзянчэне.

Цзян Янь в тот день специально вырвался пораньше и вернулся домой, пока ещё не стемнело, чтобы провести этот день с ней. В последние недели он был невероятно занят и чувствовал перед ней вину.

Когда он вошёл в дом, весь мокрый от дождя, его встретила картина: Шэнь Сюэцзянь сидел вместе с родителями Цзян Яня, и все трое весело беседовали.

Увидев сына, Цзян Чанхуай широко махнул рукой:

— Как раз вовремя! Мы с дядей Шэнем как раз обсуждали тебя и Сяо Си.

Цзян Янь на миг замер:

— А что с нами?

Их отношения были неофициальными, но обе семьи прекрасно всё понимали. Шэнь Си стеснялась рассказывать родителям, а он сам никогда не поднимал эту тему первым.

Сюй Ли бросила на него короткий взгляд:

— Ты думаешь, я слепая? Каждые выходные вы возвращаетесь вместе — уже невозможно смотреть.

Цзян Янь слегка кашлянул и перевёл взгляд на Шэнь Сюэцзяня.

Тот весело рассмеялся:

— Хотя мне и не хочется отдавать мою принцессу так рано, Цзян Янь мне очень нравится. Вы с детства дружите, он всегда заботился о моей Си, а уж она и говорить нечего — вся его. Если кто-то его уведёт, будет несмешно. К тому же мы сейчас вместе работаем над проектом «М».

Цзян Чанхуай добавил:

— Ты ведь собирался после завершения первого этапа проекта «М» уехать в Америку? Лучше до отъезда официально оформить отношения с Си.

Цзян Янь прекрасно понимал, что они имеют в виду.

Проект «М» — первый в Цзянчэне сверхкрупный городской комплекс, в который обе семьи вложили огромные усилия и средства. Допускать здесь малейший риск было нельзя. В такой ситуации деловой брак казался наилучшим решением.

Сюй Ли сказала:

— Я ещё тогда, когда Си была совсем крошечной, мечтала, что она станет невесткой нашего дома.

Шэнь Сюэцзянь проворчал:

— Мою маленькую принцессу, которую я держал на руках, так просто отдаёте вам?

Обычно молчаливый Цзян Чанхуай произнёс:

— Тогда я отдам вам Цзян Яня.

Шэнь Сюэцзянь громко расхохотался:

— Тогда вы в проигрыше. Цзян Янь — способный парень, а Си умеет только есть.

— Давайте сначала помолвимся…

Все были в восторге, будто вопрос уже решён окончательно, но никто не спросил мнения ни Цзян Яня, ни Шэнь Си.

Цзян Янь нарушил эту идиллию:

— Я против.

Сюй Ли чуть не выронила стакан. Цзян Чанхуай быстро подхватил его. Лицо Шэнь Сюэцзяня тоже стало мрачным.

Цзян Янь сохранял полную ясность взгляда:

— Нельзя так просто решать будущее Си и моё. Это неправильно. В жизни всегда бывают неожиданности. И, честно говоря, большинство деловых браков — всего лишь самообман: обе стороны притворяются. Я уезжаю в Америку на три-четыре года. За это время многое может измениться. Я не могу сейчас обручиться с Шэнь Си.

За окном дождь усилился, хлестал всё сильнее, ветер тоже стал злее. Снаружи, похоже, опрокинулся цветочный горшок — раздался громкий звук удара. Но четверо в комнате были погружены в свои мысли и даже не обернулись.

Сюй Ли первой не выдержала. Она подняла стакан с водой и плеснула прямо в лицо Цзян Яню:

— Если не нравится — не заводи!

Вода стекала с мокрых прядей Цзян Яня, словно дождевые капли.

Цзян Чанхуай устало потер переносицу. Шэнь Сюэцзянь, чувствуя неловкость, встал и попытался успокоить Сюй Ли:

— Э-э… не злись так сильно. Цзян Янь с детства сам по себе… Да и Си у нас та ещё инициатор…

Сюй Ли подняла руку, готовая броситься на сына:

— Сейчас я его прибью!

Цзян Янь вытер лицо ладонью. В его глазах мелькнула печаль:

— Я против не потому, что не люблю Си. А потому что вдруг задумался: а что, если вместо Си, этой подходящей по статусу девушки, была бы другая?

Сюй Ли замерла, прошептав:

— Цзян Янь…

Она посмотрела на Цзян Чанхуая. Тот вздохнул и жестом велел ей сесть.

Шэнь Сюэцзянь уловил смысл и, поглаживая подбородок, стал внимательно слушать дальше.

Голос Цзян Яня звучал спокойно и твёрдо, он обратился к Шэнь Сюэцзяню:

— Дядя Шэнь, я очень люблю Си. И именно потому хочу, чтобы в наших чувствах не было примеси деловых интересов. Бизнес — это бизнес, а чувства — чувства. Пока есть контракт, проект будет существовать. И именно потому, что люблю, не хочу торопиться с помолвкой. Я сам знаю свои чувства, но что, если однажды Си разлюбит меня? Что, если пожалеет? Скажите, дядя, вы заставите Си выйти за меня из-за этого делового соглашения?

А вдруг однажды, не в состоянии опьянения, она скажет: «Хочу сменить парня»?

В глазах Шэнь Сюэцзяня на миг мелькнуло одобрение, но он промолчал.

Если бы его дочь разлюбила этого парня, он бы порвал не один, а десять таких контрактов. Сейчас он заговорил об этом только потому, что чувствовал, насколько явно Си проявляет свои чувства.

Но он прекрасно понимал Цзян Яня. Тот был не по годам зрелым, а его Си всё ещё оставалась ребёнком, чистым листом бумаги. Такой ребёнок, полный наивности и юношеской непосредственности, — кто знает, кем станет, когда повзрослеет, и какое решение примет?

Решать судьбу в таком возрасте действительно было бы несправедливо.

Но…

Шэнь Сюэцзянь приподнял бровь:

— Подожди. Ты хочешь сказать, что сам не пожалеешь и просто ждёшь, пока Си повзрослеет?

По сравнению со знанием своей дочери он гораздо меньше доверял Цзян Яню. Молодой, красивый и способный парень, уезжающий на три-четыре года за границу — кто знает, кем он станет?

Цзян Янь торжественно поклонился Шэнь Сюэцзяню. Когда он поднял голову, его взгляд был твёрд, как камень:

— Когда я выбираю человека или дело, это навсегда. Поэтому я поеду в Америку. И Шэнь Си я хочу женить.

Шэнь Сюэцзянь уже собирался ответить: «Чёрт, мою дочку так просто не отдашь!», но, увидев скромную и в то же время уверенную позу Цзян Яня, застрял. Неужели это слова двадцатилетнего юноши?

Шэнь Сюэцзянь сел, устало улыбнулся Цзян Чанхуаю и сказал:

— Давайте подумаем ещё.

Цзян Чанхуай кивнул, подняв ладонь.

— Подождём пять лет? — Шэнь Сюэцзянь потер переносицу. Через пять лет, когда им исполнится по двадцать пять, проект «М» будет завершён и запущен, оба закончат учёбу — тогда возраст будет куда уместнее.

Цзян Чанхуай встал и похлопал сына по плечу.

Сюй Ли, чувствуя стыд за то, что облила сына водой, неловко протянула ему полотенце и спросила:

— А если через пять лет ты всё ещё будешь любить Си, а она разлюбит тебя?

Цзян Янь приложил тёплое полотенце к лицу и тихо улыбнулся:

— Тогда, наверное, придётся снова за ней ухаживать.

Он взглянул в окно, где бушевали дождь и ветер, взял зонт и сказал:

— Я пойду найду Си.

Ведь он специально вернулся, чтобы провести с ней день рождения.

Но Си дома не оказалось.

Шэнь Си сидела в маленьком парке одна, держа на коленях свой деньрожденный торт, и горько рыдала.

Она целый день просидела у окна и, увидев, как машина Цзян Яня заехала в гараж, поспешно схватила торт и выбежала на улицу.

Ливень хлестал без пощады.

Дождевые капли больно били по ней. Случайно задев цветочный горшок и опрокинув его, Си в панике побежала прочь, в голове крутилась только фраза Цзян Яня: «Я не могу сейчас обручиться с Шэнь Си».

Дождь был таким сильным, что никто не заметил её.

Но Шэнь Си не знала, куда бежать. Перед выходом мама намекнула ей насчёт помолвки. Она была удивлена, смущена и немного встревожена, но в глубине души радовалась. Даже если Цзян Янь в последнее время был так занят, что не находил времени даже взглянуть на неё.

Но Цзян Янь чётко отказался.

Что он говорил дальше, Си не слышала. Она знала лишь одно: Сяо Цзян против этого.

Пусть даже она понимала, что Сяо Цзян всё ещё её любит. Ведь он был тем, кто рос вместе с ней, кто помогал ей становиться лучше.

Она видела его молчаливую усталость и напряжение последних двух лет. Неужели она действительно стала для него обузой?

Сяо Цзян отказывается потому, что ещё не реализовал мечту, потому что у него ещё так много дел?

Она ведь помнила ту ночь, когда он сказал: «У меня в сердце так много всего…»

Но её мечта сейчас — быть с Сяо Цзянем.

Шэнь Си забилась в тоннель горки и плакала, как маленькая девочка.

В двадцать лет Шэнь Си впервые почувствовала боль любви — медленную, проникающую, распространяющуюся по всему сердцу.

Цзян Янь нашёл Шэнь Си, когда ливень начал стихать. Девушка съёжилась в круглом тоннеле горки, красноглазая, обхватив колени руками. Её волосы, словно водоросли, мокро лежали на груди, а белое хлопковое платье было в грязных пятнах.

— Си, что случилось? — Цзян Янь сжал сердце. Он винил себя за то, что не вышел искать её раньше. Мин Жоу сказала, что Си ушла, но он просто сидел и ждал её в доме Шэней, пока Мин Жоу сама не почувствовала неладное и не намекнула ему.

Хорошо, что он всегда знал, где она прячется.

Увидев Цзян Яня, Шэнь Си почувствовала отчаяние. Даже в своём убежище он находил её мгновенно.

Видимо, больше никто в мире так не умел.

Шэнь Си побледнела, собралась с духом и сказала:

— Сяо Цзян, со мной всё в порядке.

Но слёзы и дождь смешались на её лице — какое там «всё в порядке».

Она не выходила, и Цзян Янь залез внутрь. В тоннеле горки, куда в детстве они свободно помещались вдвоём, теперь было тесно для взрослых. Цзян Янь занял почти всё пространство, и Си прижалась к стенке. Он протянул руку и притянул её к себе.

Они оказались очень близко.

От Цзян Яня исходил лёгкий, приятный запах свежей травы — такой умиротворяющий, что её дрожь постепенно утихла от его тепла.

— Не плачь, что случилось? — его голос был нежен, как мелкий дождик за окном.

Эта внезапная нежность больно ударила Шэнь Си в сердце.

Сяо Цзян, наверное, тоже многое терпел ради неё.

Шэнь Си сдержала слёзы и чётко произнесла:

— Сяо Цзян, я тоже не хочу сейчас помолвки.

— А? — Цзян Янь провёл большим пальцем по её щеке, удивлённый.

Шэнь Си потерлась щекой о его шею и с ясным взглядом сказала:

— Сяо Цзян, ты же хочешь в Америку? Быстрее собирайся! Папа всегда слушает маму, я пожалуюсь маме, и папа точно согласится. Даже если у нас совместный проект, нам не нужно торопиться с помолвкой.

— Шэнь Си… — голос Цзян Яня стал низким и глухим. Она говорила то, о чём он думал, но почему-то в её словах чувствовалась фальшь.

В тесном и тёмном тоннеле он не мог разглядеть её лица.

Шэнь Си, видя, что он молчит, схватила его за запястье и крепко укусила:

— Сяо Цзян, если ты не станешь великим архитектором, я тебя не прощу!

Укусила… очень сильно, даже сильнее, чем в тот раз в детстве. Во рту Шэнь Си появился привкус крови, и она в ужасе отпустила:

— Ся… Сяо Цзян… — она только хотела его напугать.

Губы Цзян Яня тут же накрыли её рот, нежно вбирая в себя, со вкусом дождя.

Губы Шэнь Си были ледяными, но постепенно согревались от его тепла, пока всё сердце не стало горячим, как раскалённый уголь.

Шэнь Си подумала: «Ууу… Всё равно очень люблю Сяо Цзяня. Так сильно люблю, что готова отпустить его. Если он хочет уехать — пусть уезжает. Если хочет держать всё в себе — пусть держит».

Цзян Янь взял её лицо в ладони и сказал:

— Шэнь Си, ты можешь поехать со мной.

Шэнь Си впервые в жизни соврала, не моргнув глазом:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2493/273531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода