× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, хорошо, — проговорил Чу Линтянь, трижды повторив это слово, после чего взял Бай Минь за руку и подвёл к четырём невестам, всё ещё скрытым под алыми покрывалами. Лёгким движением ладони он снял все четыре покрывала, и перед собравшимися предстали четыре ослепительные красавицы: Нефритовая наложница Янь Жу-юй — прекрасная и соблазнительная, наложница Яо Яо — нежная и трогательная, госпожа Цинъянь — холодная и величественная, а госпожа Мо Мэйли — томная и страстная. Каждая по-своему неотразима.

Чу Линтянь усмехнулся — зловеще и мрачно.

— Дамы, вы слышали слова законной супруги? — обратился он к четырём новобрачным. — Я привёл вас в дом, опасаясь, что ей одной будет слишком трудно управлять княжеским дворцом. Но, похоже, это лишь огорчило её. Так что… возвращайтесь туда, откуда пришли!

Толпа, застывшая в ледяном молчании из-за холодного взгляда Бай Минь, вдруг вспыхнула, как сухая солома. Все в изумлении переводили взгляд с Чу Линтяня на Бай Минь, рты раскрыты, глаза вылезают из орбит.

Бай Минь нахмурилась. Чёрт! Ясно же — он нарочно ставит её в неловкое положение, чтобы нажить врагов!

Четыре красавицы сначала не поверили своим ушам. Они в унисон уставились на Чу Линтяня, надеясь, что это шутка. Ведь разве можно вернуть замужнюю женщину обратно?

Но надежды их рухнули. Чу Линтянь смотрел только на Бай Минь — с нежностью и обожанием, будто остальные для него не существовали.

Бай Минь поймала этот взгляд и скрипнула зубами от ярости. Ей хотелось врезать кулаком прямо в эти мерзкие, слащавые глаза и вышибить их к чёртовой матери!

Что это за взгляд? Нежность? Обожание? Влюблённость?

Но Бай Минь видела в нём лишь откровенную провокацию и месть.

— Нет! Только не это! — первой не выдержала Нефритовая наложница.

Она бросилась к Чу Линтяню и резко оттолкнула Бай Минь. Та, не ожидая нападения, чуть не упала, но вовремя подхватил её У Хао. Однако Бай Минь почувствовала, что лучше бы уж упала — она быстро вырвала руку из его хватки, оставив У Хао с обиженным и растерянным видом. Она просто проигнорировала его.

— Ваша светлость! Вы не можете так поступить! — запричитала Янь Жу-юй, заливаясь слезами. — Раз я вошла в ваш дом, то навеки ваша! Живой — ваша, мёртвой — ваш призрак! Как вы можете прогнать меня?

Она бросилась ему в ноги, рыдая и цепляясь за его одежду.

Остальные невесты тоже пришли в себя и последовали её примеру, облепив Чу Линтяня и умоляя сквозь слёзы. Сцена была настолько трогательной, что зрители не выдержали — многие заплакали.

— Ваша светлость, прошу вас! Не прогоняйте Яо-эр! Если законной супруге я не нравлюсь, я готова отказаться от звания наложницы и стать простой служанкой! Лишь бы остаться рядом с вами и прислуживать! — причитала Яо Яо, ещё искуснее изображая скорбь.

Толпа тут же залилась сочувствием, а все упрёки обрушились на Бай Минь.

— Ваша светлость, нет! Мы никуда не уйдём! Если законная супруга не может нас терпеть, мы уйдём в монастырь, примем постриг и проведём остаток дней у алтаря под мерцающим светом лампады!

Янь Жу-юй, в порыве отчаяния, начала срывать с головы украшения. Волосы растрепались, макияж размазался от слёз — зрелище было столь жалостное, что в толпе снова полились слёзы.

— Ах… — впервые за день Чу Линтянь тяжело вздохнул. Он ласково погладил женщин по спинам и с грустью произнёс: — Мне и самому тяжело расставаться с вами. Вы такие добрые, нежные, понимающие… Но законная супруга…

Он не договорил.

Вдруг Мо Мэйли, до этого молчавшая и плачущая в сторонке, вырвалась из его объятий и бросилась к Бай Минь. Она упала на колени и, цепляясь за её рукав, взмолилась:

— Законная супруга! Прошу вас! Не прогоняйте меня! У моего отца нет знатного рода — он всего лишь купец! Если вы меня изгоните, мне останется только умереть!

Она начала бить лбом в пол, и толпа окончательно расплакалась.

— Увы! — раздался чей-то голос сквозь всхлипы. — Для женщины нет ничего важнее брака! Прогнать замужнюю — всё равно что развестись с ней! Как она теперь будет жить?

— Да, это жестоко! — подхватили другие. — Все обычные мужчины имеют по несколько жён, а уж тем более князь! Законная супруга не должна быть такой жестокой и ревнивой!

— Вы не имеете права так поступать! — крикнула Янь Жу-юй, сверля Бай Минь ненавидящим взглядом. — Князь — не ваша собственность! Даже если вы ревнуете, нельзя монополизировать его! Я никуда не уйду!

Бай Минь с горечью усмехнулась. Так вот в чём игра Чу Линтяня! Он хочет опорочить её имя. После сегодняшнего дня все будут знать, что Вэнь Сюань-эр — завистливая, капризная, злая, безжалостная фурия, которая не терпит других женщин и готова погубить чужие жизни ради собственного эго.

Но Чу Линтянь просчитался. Та Вэнь Сюань-эр исчезла. Перед ним стояла Бай Минь — элитная убийца из двадцать первого века. Для неё существовали только два понятия: жизнь и смерть. Всё остальное — навоз.

Однако она не собиралась делать ему приятное. Бросив взгляд на У Хао, который стоял в стороне, скрестив руки и наслаждаясь зрелищем, Бай Минь улыбнулась.

Она подошла к нему, взяла под руку и, томно прижавшись, с дрожью в голосе прошептала:

— Хао-гэгэ… Они обижают меня!

У Хао отпрыгнул, будто его ужалила змея, и отскочил на три шага.

— Какое это имеет ко мне отношение? — выдохнул он в изумлении.

— Хм! — надула губки Бай Минь. Её глаза наполнились слезами, и из решительной, прямолинейной девушки она превратилась в обиженную, капризную малышку. Такой образ моментально покорил сердца многих зрителей.

Лицо Чу Линтяня потемнело, будто угольная шахта.

Бай Минь потянула У Хао за рукав:

— Хао-гэгэ, ты же мужчина! Неужели забыл своё обещание? Ты говорил, что если я найду тебе исключительно красивого юношу в жёны, то будешь защищать меня, когда меня обидят!

— Ты говорил, что если я найду тебе исключительно красивого юношу в жёны, я найду тебе исключительно красивого юношу в жёны. Я помогла тебе, ведь ты так расстроился, увидев, как князь берёт новых жён. Ты просил меня помешать этим женщинам приблизиться к нему, и я даже поселилась в Дворе Ломких Слив, чтобы дать вам шанс! А теперь, в решающий момент, ты бросаешь меня? Ты вообще мужчина? Или тебе всё ещё нужен князь?

Последние слова — «Ты вообще мужчина? Или тебе всё ещё нужен князь?» — она произнесла медленно, чётко, чтобы каждый в зале услышал.

У Хао задрожало всё тело. Да, он и правда предпочитал мужчин, но никогда не говорил, что ему нравится именно Чу Линтянь! И почему-то сейчас, глядя на это маленькое личико перед собой, он почувствовал, будто попал под чары демона, и машинально кивнул:

— Я мужчина!

Этого было достаточно. Если У Хао — мужчина, но влюблён в князя, значит, у самого князя тоже… склонности такого рода!

— У ХА-О!!! — взревел Чу Линтянь, лицо которого переливалось всеми оттенками гнева — от белого до фиолетового. Он схватил У Хао за воротник. — Ты что несёшь?! Повтори ещё раз!

У Хао искренне не понимал, в чём проблема.

— Я мужчина! Что не так?

— Умри! — зарычал Чу Линтянь и врезал ему кулаком в лицо.

«Бах!» На прекрасном, почти женственном лице У Хао мгновенно выступил синяк. Но он всё ещё не понимал, что сделал не так, и, потирая щёку, повторил:

— Я и правда мужчина!

— Ты… — Чу Линтянь онемел от бешенства.

Бай Минь, глядя на его багровое лицо, не почувствовала удовлетворения. Она подошла к Янь Жу-юй и остальным и сказала:

— Теперь вы всё поняли? Это он — тот самый извращенец — влюбился в князя и умолял меня помочь!

Но Мо Мэйли оказалась не так простодушна:

— Тогда зачем же ты сама вышла замуж за князя? Разве тебя не поймал У Хао и не передал князю?

Бай Минь мягко взяла её за руку и ласково ответила:

— Милая, ты такая наивная… Мужчины — все до одного коварны и хитры. Кто их поймёт? Подумай сама: если бы я не вернулась, князь взял бы ещё больше жён, и у У Хао вообще не осталось бы шансов! Поэтому мы заключили сделку: я возвращаюсь, чтобы помешать ему жениться, а он… ну, вы же знаете, я сбежала в ночь свадьбы — мне и в голову не приходило выходить за него! Я вернулась лишь потому, что он дал мне лекарство, которое держит меня в повиновении, и отнял у меня одну очень важную вещь. Я хочу её вернуть!

— А-а-а! Теперь всё ясно! — кивнула Мо Мэйли, явно поверив.

Теперь все взгляды в зале обратились на Чу Линтяня — особенно женские. Многие даже попятились: оказывается, у князя… такие наклонности!

Однако некоторые мужчины загорелись надеждой: если князь предпочитает мужчин, то, может, и им улыбнётся удача?

Чу Линтянь смотрел на Бай Минь так, будто хотел разорвать её на куски. Он зловеще рассмеялся:

— Ха-ха… Ничего себе! Я недооценил тебя! Сегодня ты показала, на что способна!

Бай Минь не дрогнула:

— Кто не трогает меня — того и я не трогаю!

Но в следующий миг Чу Линтянь резко притянул её к себе и, на глазах у всей толпы, совершил нечто, от чего все ахнули.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

Бай Минь не ожидала такого. Она хотела выругаться, но он уже проник в её рот, властно захватив и не давая вырваться. Она с изумлением смотрела на него, забыв сопротивляться, и позволила ему наслаждаться её сладостью.

Зрители восприняли это как страстное проявление любви между супругами — неразрывная связь, которую ничто не может разрушить.

Вэнь Чжэнъян, до этого стеснявшийся выйти вперёд, теперь с удовольствием поглаживал бороду. Он был доволен своей дочерью.

Но его сын Вэнь Юй стоял, опустив голову, лицо его пылало. Он недоумевал: его младшая сестра всегда решала всё кулаками! Откуда у неё столько хитрости? Неужели она так изменилась?

Янь Жу-юй и Яо Яо сжимали кулачки от злости, мечтая врезать этой мерзкой женщине.

«Всё враньё! — думали они. — Говорит, что не любит князя… А сама так наслаждается поцелуем! Настоящая распутница!»

— М-м… — резкая боль в языке вернула Бай Минь в реальность. Она резко оттолкнула Чу Линтяня, лицо её пылало, дыхание сбилось. Во рту стоял привкус крови. Она яростно вытерла губы и прошипела: — Пошляк!

— Ха-ха-ха! — Чу Линтянь расхохотался, и гнев в его глазах уступил место злорадству.

Он снова приблизился к ней, но Бай Минь ловко отскочила. Тогда он усмехнулся ещё зловещее:

— Законная супруга, если ты ещё раз посмеешь распускать слухи о моих… склонностях, я не побоюсь продемонстрировать здесь и сейчас, что я настоящий мужчина! И очень даже состоятельный!

Он обнял её за талию и прошептал ей на ухо, его горячее дыхание обжигало кожу. Бай Минь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и с силой оттолкнула его:

— Сволочь!

http://bllate.org/book/2489/273188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода