× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже почти дошла до отеля, как вдруг вспомнила: номер комнаты Фан Цзинчжи я забыла. Достала телефон, чтобы позвонить ему, но, как и прежде, никто не отвечал. Нахмурившись, я продолжила идти и подняла глаза к ночному небу — над городом возвышались небоскрёбы, их окна редко мигали огнями, будто звёзды, заблудившиеся в тумане.

И тут вдруг на двадцатом этаже одно из окон со звоном взорвалось. Я вздрогнула и увидела, как из проёма вместе с осколками стекла вылетела чья-то фигура и начала падать вниз. Я замерла на месте — первая мысль: это убийство. Но в следующее мгновение падающий сам изменил положение тела в воздухе и, словно птица, легко приземлился на землю, после чего побежал ко мне. У меня подкосились ноги, и я растерялась, не зная, что делать. Когда он приблизился, я снова опешила — это ведь… снова Су Гэ?

Су Гэ, похоже, тоже узнал меня. Его шаг замедлился в свете уличного фонаря, и из-под широкого капюшона, скрывавшего лицо, мелькнула усмешка — едва различимая, но явно обращённая ко мне.

Я подняла руку, собираясь помахать ему, но Су Гэ вдруг остановился. Его лицо стало холодным, и он перевёл взгляд за мою спину.

Я инстинктивно обернулась и увидела Ся Фэна с суровым выражением лица и за его спиной — тёмную толпу спецназовцев, будто выступивших из самой ночи.

Я испуганно отступила на два шага назад, но тут же услышала спокойный голос позади:

— Цзинцзин, зайди в отель.

Это был Фан Цзинчжи.

Я повернулась к нему:

— Брат? Вы что…

Су Гэ стоял на месте и, улыбнувшись, вдруг сказал:

— Девушка, послушайся брата.

Вероятно, уйти отсюда было бы самым разумным решением, но в этот момент я будто приросла к земле. Пальцы, сжимавшие сумку, побелели от напряжения. Я раскрыла рот, но не нашла слов.

Су Гэ усмехнулся и бросил взгляд на Фан Цзинчжи:

— Ты изрядно постарался, чтобы поймать меня. Но даже самый точный расчёт не сравнится с волей небес. Твоя сестра вмешалась в твои планы, так что ловить меня — в другой раз.

С этими словами он направился ко мне. Поднял руку, будто хотел коснуться моих волос, но в этот момент за моей спиной раздался щелчок затвора — кто-то передёрнул патрон. Послышался холодный голос Ся Фэна:

— Не смей её трогать.

Рука Су Гэ замерла в воздухе. В уголках его губ мелькнула загадочная улыбка, и он послушно опустил руку. Затем наклонился ко мне и тихо прошептал на ухо:

— Сегодня я твоим должником. Верну долг в другой раз.

Едва он договорил, как вдруг резко развернулся, подпрыгнул в воздух — и под его ногами возникло облако. Как герой из древних мифов, он легко и свободно исчез в бескрайней ночи…

Когда я пришла в себя, то увидела, что и Ся Фэн, и Фан Цзинчжи молча смотрят на меня. Сердце заколотилось, и я запинаясь стала оправдываться:

— Я… я не хотела! Клянусь!

Ся Фэн поднял руку, не оборачиваясь, и подал знак своим людям. Толпа спецназовцев мгновенно рассеялась, словно призраки, и исчезла в темноте.

Я прикусила губу, опустила голову и почувствовала, как в горле комок — и обидно, и неловко, и хочется плакать.

На мои плечи легли чьи-то руки. Я услышала тихий голос Фан Цзинчжи:

— Цзинцзин, ты пришла ко мне?

Я поспешно кивнула и снова начала объяснять:

— Я звонила тебе, но никто не брал трубку, а потом… потом я увидела, как Су Гэ выпрыгнул из окна, и я…

Ся Фэн подошёл ближе и тихо сказал:

— Пойдём в отель. Здесь неудобно разговаривать.

Фан Цзинчжи вошёл последним. Когда он включил свет, я увидела, что по всему полу разбросаны осколки стекла. Я присела на край кровати, а Фан Цзинчжи закрыл дверь, подошёл к столу и налил мне стакан воды.

— Ты хотела что-то спросить? — спросил он.

Я кивнула, глядя на его привычную тёплую улыбку, и немного успокоилась. Приняв стакан, я бросила взгляд на Ся Фэна и неуверенно произнесла:

— Брат… я… я узнала кое-что о тебе, поэтому пришла сегодня… спросить…

Голос мой стал таким тихим, что я сама едва слышала себя.

Ся Фэн встал:

— Если неудобно, я выйду.

— Ся Фэн, — остановил его Фан Цзинчжи, кивнув подбородком, — садись. Есть вещи, которые я хочу сказать и тебе.

Затем он посмотрел на меня:

— Цзинцзин, прости. Я скрывал от тебя кое-что, но только ради вашей же безопасности. Простишь меня?

Он потрепал меня по волосам, и в его взгляде не было и тени упрёка за сегодняшнее происшествие. Я ещё больше успокоилась и поспешно покачала головой:

— Брат, что ты говоришь! Ты делаешь такое великое дело — как я могу тебя винить?

Фан Цзинчжи улыбнулся и сел на диван напротив меня:

— Так что же ты хочешь знать?

— Много всего! — воскликнула я. — Брат, больше всего я хочу знать — кто ты такой на самом деле?

В комнате повисла тишина. Фан Цзинчжи опустил глаза, но уголки губ по-прежнему были приподняты. Он, казалось, долго подбирал слова, и наконец тихо произнёс:

— Настало время всё рассказать.

Он поднял на меня взгляд:

— Цзинцзин, брат — последний из рода богов.

Я застыла на месте. Осознав смысл его слов, я невольно посмотрела на Ся Фэна. Тот, прислонившись к краю стола, тоже выглядел потрясённым: выпрямился и с удивлением и настороженностью уставился на Фан Цзинчжи.

Тот продолжил:

— Те мифы и легенды, что вы слышали, — не вымысел. Ещё десятки тысяч лет назад боги и демоны сосуществовали в одном мире. Но, как говорится, пути разные — и не сойтись. В конце концов демоны, оказавшись в меньшинстве, добровольно заперлись в своём измерении. С тех пор в этом мире остались только боги и люди, и браки между ними стали неизбежны. Это и привело к постепенному размыванию крови богов.

Он помолчал, подперев подбородок рукой и слегка нахмурившись:

— Так прошли десятки тысяч лет. Истинные боги либо вознеслись, либо сошли с пути, и в нынешнем мире их почти не осталось.

Я немного подумала и спросила с недоумением:

— Но, брат, ты же биологию изучаешь? Разве не так, что гибриды сильнее?

Фан Цзинчжи улыбнулся:

— Это верно для людей и людей, богов и богов.

В комнате снова воцарилась тишина. Я скривилась:

— Брат, от такого объяснения создаётся впечатление, будто именно мы вас подвели.

Улыбка Фан Цзинчжи чуть поблекла:

— Вы тут ни при чём. Виноваты мы сами. Во всех тех сказках, что вы слышали, нет ни одной, где бы бог и смертный жили счастливо. Вспомни «Ковалька и Ткачиху», «Лотосовый фонарь»… Даже те самые «небесные законы» — не выдумка. Боги установили их, чтобы сохранить чистоту своей крови, чтобы, когда настанет этот день, у них ещё осталась сила спасти вас.

Его улыбка совсем исчезла:

— Но все законы бессильны перед временем и любовью. Даже если не вступать в брак с людьми, достаточно просто влюбиться — и сила бога резко ослабевает. Поэтому я и говорю: истинных богов почти не осталось.

Его слова полностью перевернули моё мировоззрение. Я сидела ошеломлённая, пока Ся Фэн не спросил:

— А демоны?

— Демоны… — Фан Цзинчжи задумчиво произнёс это слово и серьёзно добавил: — Могущество богов в те времена, возможно, и стало причиной великой беды для человечества. После того как демоны добровольно заперлись в своём измерении, их кровь оставалась чистой, и их сила не ослабевала. Те, кто сейчас проникает в наш мир, — лишь слабая часть их рода. Они проверяют: осталась ли в этом мире хоть какая-то сила, способная им противостоять.

— А Су Гэ? — холодно спросил Ся Фэн, скрестив руки на груди. — Его сила равна твоей. Кто он такой и зачем здесь?

Фан Цзинчжи посмотрел на Ся Фэна, постучал пальцем по подлокотнику дивана, помолчал и ответил с лёгкой горечью:

— Кто такой Су Гэ… Об этом, пожалуй, стоит спросить у него самого…

Он не стал продолжать. Я, конечно, хотела спросить, но, глядя на его лицо, поняла, что лучше промолчать. Перед уходом я даже не решалась называть его «брат» — передо мной стоял настоящий бог, и это обращение вдруг показалось слишком фамильярным, почти непочтительным. Фан Цзинчжи, видимо, понял мои сомнения, как обычно потрепал меня по голове и улыбнулся:

— Я не хотел рассказывать тебе об этом. Но раз ты всё узнала, скрывать больше нет смысла. Цзинцзин, кем бы я ни был, я всегда останусь твоим братом.

От этих слов стало так тепло и привычно, что я обрадованно окликнула:

— Брат!

И тут же вспомнила:

— Брат, не забудь и про Цзинжаня! Я сегодня с ним долго разговаривала — он настаивает, что хочет участвовать в каком-то отборе. Пожалуйста, присмотри за ним. Если не сможешь — пусть хотя бы капитан Ся присмотрит. Он ещё молод, импульсивен, я боюсь, как бы с ним чего не случилось…

Фан Цзинчжи кивнул с улыбкой:

— Хорошо, я запомню. Иди домой, пусть Ся Фэн тебя проводит.

Когда я вышла из отеля, ночной ветер пробрал меня до костей. Слова брата крутились в голове, как сон. Я глубоко вдохнула и спросила Ся Фэна:

— Капитан Ся, почему ты так спокойно всё это воспринял?

Ся Фэн открыл дверцу машины, и я поспешно залезла внутрь. Он завёл двигатель и спокойно ответил:

— А какую реакцию ты от меня ждёшь?

Я откинулась на сиденье, опустила окно и задумалась:

— Ладно, ты ведь сам из рода богов — для тебя это, наверное, не новость.

Ся Фэн помолчал и вдруг спросил:

— Ты всё ещё тайно встречаешься с Су Гэ?

Я вздрогнула и повернулась к нему:

— Ты за мной следишь?!

Ся Фэн бросил на меня строгий взгляд:

— Нет. Просто после каждой встречи с ним на тебе остаётся его запах. Фан Цзинцзин, ты можешь обмануть меня, но не обманешь своего брата.

Машина уже подъехала к подъезду, а мы всё ещё молчали. Внезапно Фан Цзинчжи стал для меня чужим. Если Ся Фэн прав, значит, брат знал ещё за ужином, что я недавно виделась с Су Гэ. Он всё знал, но делал вид, что ничего не знает.

От этой мысли мне стало страшно.

Ся Фэн выключил фары, но не торопил меня выходить. Мы сидели в тишине, пока я наконец не выдавила:

— Я не хотела его видеть… Просто… мы постоянно сталкиваемся случайно… Я…

— Цзинцзин, — Ся Фэн повернулся ко мне, и в глубине его тёмных глаз читалась надёжность, — для тебя он — случайность. Для него ты — цель.

Я не сразу поняла:

— Цель? Ты хочешь сказать… Су Гэ преследует какие-то цели, встречаясь со мной?

Ся Фэн отвёл взгляд в окно и тихо подтвердил:

— Да.

Потом спросил:

— Помнишь первую ночь, когда ты встретила Су Гэ? Почему он тогда остался у тебя на ночь?

Я растерялась и покачала головой. Тогда мне было любопытно, но сейчас, спустя столько времени, я бы и не вспомнила, если бы Ся Фэн не напомнил.

Он продолжил:

— Ему нужно было замаскировать свой запах. Су Гэ — не обычный демон. Ему достаточно короткого контакта с человеком, чтобы полностью убрать с себя демоническую ауру.

— Но… — перебила я, — если так, на улице полно людей! Почему именно я?

http://bllate.org/book/2488/273123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода