×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, всё из-за твоего брата, — произнёс Ся Фэн, одной рукой положившись на руль и откинувшись на спинку сиденья. — Ты говорила, что в восемь лет перенесла какую-то странную болезнь, и именно тогда ваша семья усыновила Фан Цзинчжи. Я не знаю, почему он выбрал именно вас, но несомненно одно: ты выжила благодаря его появлению. Он — настоящий бог, а не потомок вроде нас. Стоит ему снять наложенную на себя печать, и всё вокруг — даже цветы с травой возле вашего дома — получит благословение. Поэтому Линь Цзе и вышел на тебя: в твоём районе скапливается больше всего инородных духов. Даже в прошлый раз, когда ты случайно подглядела за нашей охотой, — всё это, скорее всего, из-за того, что ты пропитана его аурой.

Когда капитан Ся замолчал, я долго размышляла и не нашла более разумного объяснения. Но если это правда… тогда Су Гэ…

Я откинулась на спинку сиденья, чувствуя смешанные эмоции.

Мне… очень хотелось верить Су Гэ.

Очнувшись от задумчивости, я поняла, что уже поздно, поспешно поблагодарила Ся Фэна и потянулась к двери машины, чтобы выйти. Но он остановил меня, отвёл взгляд в сторону другого окна, прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Твоя вещь. Забыла в машине днём. Не забудь забрать.

Я замерла на пару секунд, а потом, вспомнив, о чём речь, мгновенно покраснела до ушей. Стараясь сохранить видимость спокойствия, поблагодарила и быстро нырнула на заднее сиденье, чтобы выхватить тот самый розовый пакетик…

Помахав вслед машине капитана Ся, которая вновь исчезла в облаке пыли, я опустила глаза на содержимое пакета — чёрный бюстгальтер.

Надеюсь… он не заглядывал внутрь…

**

В последние два дня перед отбором Фан Цзинжань был в состоянии крайнего возбуждения. Каждый раз, когда я возвращалась домой, казалось, будто по квартире прошёлся ураган. Фан Цзинжань заявил:

— Сестра, я хочу пройти отбор по-честному, своими силами! Не смей устраивать мне протекцию! Хотя капитан Ся — мой кумир, всё равно не надо ради меня… ну, ты поняла…

Я поперхнулась водой и брызнула ею во все стороны, после чего схватила подушку с дивана и швырнула её в Фан Цзинжаня.

Через два дня я сопровождала его на отбор. Видимо, из-за отмены приёмных планов в вузах в этом году мероприятие привлекло внимание множества родителей и журналистов. Разумеется, по обыкновению капитана Ся, и тех и других безжалостно не пустили дальше школьных ворот.

Проводив Фан Цзинжаня внутрь, я устроилась отдыхать поблизости. Вдруг вспомнилось, как мама ждала меня у школы во время выпускных экзаменов. Тогда я ещё ворчала: «Кто вообще сейчас ждёт родителей? В такую жару торчать здесь — самоистязание!» Мама тут же парировала: «Это традиция любви! Моя мама так ждала меня, её мама — мою бабушку… Жаль, что когда твой брат пошёл учиться в столицу, она не смогла его проводить. Но она просила меня присматривать за ним. Увы, тогда и у меня начались проблемы… Так что сегодняшний отбор — как бы компенсация за эту семейную традицию».

Прошло уже полчаса с начала отбора. Я листала журнал, купленный у киоска, и вдруг заметила, что солнечный свет передо мной закрыла чья-то тень. Опустив глаза, я сначала увидела чёрные туфли, затем безупречно выглаженные брюки…

Я на секунду замерла, потом захлопнула журнал и подняла голову.

Да, передо мной стоял очень симпатичный молодой человек.

Так как я его не знала, вежливо спросила:

— Здравствуйте, вам что-то нужно?

Он промолчал, лишь слегка нахмурил красивые брови и кивнул.

Я предложила ему сесть на скамейку напротив и повторила:

— Так в чём дело?

Он огляделся, словно проверяя обстановку, а затем снова посмотрел на меня и тихо спросил:

— Скажите… вы не знакомы с человеком по имени Су Гэ?

Я на несколько секунд опешила, и журнал выскользнул у меня из рук. Наклонившись, чтобы поднять его, я увидела, как журнал сам собой «шлёп» вернулся ко мне в ладони…

Я подняла глаза на незнакомца в изумлении. Он с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Простите… всё забываю, что в человеческом мире нельзя пользоваться магией.

Я невольно дернула уголком рта. В глубине души была благодарна капитану Ся и Су Гэ: благодаря им я уже привыкла к странным происшествиям и сумела сохранить хладнокровие:

— Ничего страшного.

Он удивлённо посмотрел на меня:

— А вы… не боитесь меня?

Я честно ответила:

— Это зависит от ваших отношений с Су Гэ.

Он слегка наклонил голову:

— Если бы они были плохими, стал бы я его искать?

Я кивнула с пониманием:

— Тогда я вас не боюсь. Мы с ним в хороших отношениях, так что, надеюсь, вы меня пощадите. Хотя… хотя бы позвольте позвонить домой и попрощаться.

Я начала набирать номер Фан Цзинчжи, но не успела донабрать — телефон мгновенно перелетел в руки незнакомцу. Я испугалась:

— Вы что…

Он принюхался к моему телефону:

— Похоже, Су Гэ часто навещает вас. От вас так и веет его аурой.

Я опустила голову, чувствуя лёгкое раздражение. Так и есть! Су Гэ, ты действительно замышлял что-то!

Подняв глаза, я заметила, что мой собеседник с огромным интересом разглядывает телефон. Он спросил:

— Это и есть ваш «услышь-всё»? В мире демонов мне говорили, что у каждого смертного теперь есть «услышь-всё». Сначала не верил, но за эти два дня часто видел, как люди разговаривают с этими штуками. Потом узнал, что это ваш «услышь-всё». Ах да! У него ещё есть официальное название…

— Телефон, — подсказала я.

Он радостно улыбнулся:

— Точно! «Ручной цыплёнок»! Вы ведь всё называете «цыплёнком»: облако-ковёр — «летающий цыплёнок», дальновидение — «телевизионный цыплёнок»… Выходит, «цыплёнки» у вас в большом почёте?

Я тут же кивнула:

— Конечно! «Цыплёнки» — это очень мощно! Они помогают нам во всём.

Он ещё больше удивился:

— «Цыплёнковая сила»? Я знал, что божественная и демоническая энергии обладают силой, но не думал, что спустя десятки тысяч лет даже «цыплёнковая сила» стала такой мощной!

Я замерла. Кажется, мы с ним… находимся на разных планетах мышления…

В этот момент раздался гудок. Я обернулась и увидела, как Фан Цзинчжи сидит за рулём внедорожника и опускает окно, глядя в мою сторону.

Хотя я и знала, что Фан Цзинчжи умеет водить, теперь, зная его истинную сущность, эта картина казалась мне… слегка нелепой.

Я встала, думая, как вовремя он появился, но незнакомец вскочил ещё быстрее. Я бросила на него взгляд и увидела, как он оцепенел, глядя вперёд, и прошептал какое-то имя.

После второго гудка я уже бежала к брату, но услышала, как незнакомец снова прошептал — на этот раз отчётливо:

— Так он всё-таки жив…

Оглянувшись, я заметила, что появление моего брата буквально оглушило его. Даже когда мы уехали, он всё ещё стоял, словно столб, у обочины.

Устроившись в машине, я спросила Фан Цзинчжи:

— Кто это был?

Он бросил на меня взгляд:

— Такой же, как Су Гэ.

Я обиженно надулась:

— Брат… ты ничего не сказал…

Фан Цзинчжи усмехнулся, помолчал и спросил:

— Цзинцзин, у тебя, наверное, ещё много вопросов?

Я кивнула.

— Возможно, именно поэтому я с детства говорил тебе не быть слишком привязанной к ответам. То, что хотят тебе рассказать, тебе обязательно расскажут. А то, что скрывают, — лучше не выспрашивать: это создаёт неудобства обеим сторонам.

Я смотрела в окно и тихо ответила:

— Поняла.

Фан Цзинчжи ласково потрепал меня по голове:

— Но однажды всё, что я от тебя скрываю, я тебе расскажу.

Машина свернула к заднему входу университета Фан Цзинчжи. Там тоже стояли люди в форме капитана Ся. Брат остановился, показал такой же значок, и охранник тут же отдал честь, пропустив нас. Я спросила:

— Брат, мы куда…

Фан Цзинчжи улыбнулся:

— Разве тебе не интересно, как дела у Фан Цзинжаня?

Я обрадовалась:

— Ура! Ты ведёшь меня по заднему ходу! Брат, молодец!

Машина подъехала прямо к зданию административного корпуса. Навстречу нам вышли двое спецназовцев с автоматами и провели нас по коридорам к определённому месту.

Пройдя несколько переходов, мы оказались у большого конференц-зала. Перед входом натянули оцепление, стояла охрана. Через стекло коридора я видела длинную очередь за задней дверью зала — там собрались недавние выпускники.

Я остановилась, пытаясь разглядеть Фан Цзинжаня, но не нашла его. Фан Цзинчжи окликнул меня:

— Цзинцзин, иди сюда.

Я поспешила за ним в центр видеонаблюдения. Там Ся Фэн стоял перед большим экраном, засунув руки в карманы чёрных брюк, и внимательно следил за изображением.

Заметив нас, он обернулся. Его взгляд скользнул по мне, брови слегка нахмурились, но он ничего не сказал и отвёл глаза.

Я мысленно усмехнулась, а брат подошёл и спросил:

— Уже очередь Фан Цзинжаня?

Ся Фэн кивнул в сторону экрана:

— Скоро. Он во второй группе.

Я пригляделась и действительно увидела Фан Цзинжаня: он стоял во втором ряду второй группы и с живым интересом наблюдал за теми, кто проходил отбор.

Я думала, что отбор будет похож на турнир боевых искусств, но на деле всё оказалось проще: каждый просто проходил мимо стойки с медным колокольчиком. Колокольчик выглядел древним, покрытым пятнами ржавчины, но при приближении любого человека он издавал слабый звон.

Я не поняла и потянула за рукав брата:

— Брат, что это за проверка?

Фан Цзинчжи, не обращая внимания на напряжённую атмосферу в помещении, терпеливо объяснил:

— Это колокол призыва душ. Обычно его используют для изгнания злых духов. Но этот колокол был выкован шаманом из династии Шан и наделён божественной силой, поэтому очень чувствителен к ауре. Он способен уловить даже слабейшую божественную энергию. Капитан Ся использует его для первого этапа отбора, чтобы быстро найти одарённых.

Затем он спросил Ся Фэна:

— Есть достойные кандидаты?

Ся Фэн взглянул на него и с разочарованием покачал головой.

Я снова удивилась:

— Но колокол звенит у всех!

— Потому что я наложил на него новое заклинание, — ответил Ся Фэн, не отрываясь от экрана. — В каждом человеке скрыта огромная энергия. Колокол не распознаёт силы, отличные от божественной, и я не хочу упустить тех, кого можно развить.

Я восхитилась:

— Капитан Ся — настоящий ценитель талантов!

Он бросил на меня взгляд, дернул уголком рта и молча отвернулся.

Я незаметно кашлянула и снова уставилась в экран, про себя надеясь, что когда подойдёт очередь Фан Цзинжаня, колокол вообще не зазвенит.

http://bllate.org/book/2488/273124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода