× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за этого, — неожиданно произнёс Ся Фэн и выложил передо мной фотографию.

— Командир Ся, так вы всё это время слушали… — сказал я.

Взгляд мой упал на снимок — и по спине пробежал холодок. На белой обложке сборника «Триста песен династии Сун» кроваво-красными чернилами был выведен иероглиф «цзин» — «колодец»…

Я прижал ладонь ко лбу и с надеждой посмотрел на Ся Фэна:

— Это ведь не имеет ко мне никакого отношения?

Ся Фэн бросил на меня безразличный взгляд:

— Кто знает.

Девушка Линь Цзе сделала глоток кофе; её эмоции, похоже, немного улеглись. Она поправила волосы и продолжила:

— Сначала я тоже не понимала, что это значит. Но потом узнала, что Линь Цзе собирался убить именно вас, а в вашем имени как раз есть иероглиф «цзин». Поэтому я подумала… наверное, лучше сразу связаться с вами.

Мне вспомнилось то, что Ся Фэн рассказывал ранее: перед смертью Линь Цзе тоже оставил на земле иероглиф «цзин»…

В этот момент Ся Фэн вытащил ещё одну фотографию и спросил:

— Что это?

Я вытянул шею, чтобы рассмотреть. На снимке оказался карандашный рисунок, но даже с первого взгляда было ясно — изображённый человек был Су Гэ.

Я опешил. Тут же девушка Линь Цзе пояснила:

— Это тоже оставил Линь Цзе. Когда я пришла, рисунок лежал на столе. Линь Цзе умел рисовать, но почти никогда не изображал людей — в основном делал зарисовки зданий или садов. Мне показалось это странным, поэтому я сфотографировала и принесла сюда.

Прежде чем я успел как следует присмотреться, Ся Фэн уже собрал все фотографии, сложил их в конверт и спросил:

— Не могли бы вы сказать мне адрес Линь Цзе? Я хочу сам туда съездить.

Девушка кивнула, достала ручку и блокнот, записала адрес, оторвала листок и протянула Ся Фэну. Помедлив, она добавила:

— После смерти Линь Цзе я была там всего один раз. Не знаю почему, но мне всё время казалось, что в квартире что-то есть… Даже в полдень меня бросало в холодный пот. Если вы туда поедете, будьте осторожны…

Ся Фэн, похоже, от природы не знал, что такое вежливость: даже «спасибо» прозвучало у него крайне сухо. Схватив конверт, он тут же поднялся, чтобы уйти. Я вежливо поблагодарил, быстро допил остатки кофе, пожелал ей, чтобы рейс не задержали и чтобы она благополучно долетела, после чего, прижимая сумку, бросился к машине Ся Фэна и запрыгнул на пассажирское сиденье.

В ту самую секунду машина уже готова была выстрелить вперёд, словно стрела из лука. Ещё мгновение — и меня бы затянуло под колёса.

Не успел я его отчитать, как Ся Фэн нахмурился и спросил:

— Ты что делаешь?

Его холодный, низкий голос заставил меня вздрогнуть. Я опешил — почему-то мой боевой дух мгновенно упал, и я робко ответил:

— Поеду с вами в дом Линь Цзе…

Ся Фэн, не отводя взгляда от дороги, холодно бросил:

— Выйди. Не мешай мне.

Я замер на месте, прижимая сумку. Мой упрямый характер, который не терпит давления, тут же дал о себе знать. Подумав секунду, я начал расстёгивать ремень безопасности и небрежно произнёс:

— Ладно. Сегодня я возвращаюсь к Мо Си. Я ведь не знаю, где та ваша частная больница. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь, чтобы забрал мои вещи. Впредь я больше не хочу участвовать ни в чём подобном. Если вы узнаете какие-то секреты обо мне, даже не говорите — с сегодняшнего дня мы идём разными дорогами. И, кстати, история с Су Гэ тоже на этом заканчивается.

С этими словами я открыл дверь и уже собирался выпрыгнуть, как вдруг почувствовал, что за запястье меня резко потянули обратно на сиденье.

Я опустил взгляд на руку Ся Фэна, сжимавшую моё запястье, и спросил:

— Это ещё что за шутки?

Лицо Ся Фэна потемнело. Он помолчал, затем наклонился ко мне и стал пристёгивать мне ремень безопасности.

Когда он приблизился, я впервые так близко разглядел профиль командира Ся. Чёрт, выглядит неплохо. Жаль только, что его попытка использовать мужскую красоту в своих целях вышла не слишком удачной — иначе бы я, возможно, и поддался.

Когда ремень был застёгнут, Ся Фэн нарочито мягко извинился:

— Прости. Я просто боюсь за твою безопасность, поэтому и заторопился. Ты ещё не до конца выздоровел, тебе, вероятно, придётся ещё какое-то время побыть в той больнице.

Услышав последнюю фразу, я не удержался:

— На сколько ещё?

Ся Фэн повернул руль, выезжая на дорогу, и спокойно ответил:

— Может, на месяц, может, на полгода. Посмотрим по обстоятельствам.

— Командир Ся! — воскликнул я. — Это же похищение!

Ся Фэн без тени смущения парировал:

— Нет. Это забота о тебе.

**

Когда машина свернула в старый, обветшалый переулок, Ся Фэн нахмурился и спросил:

— От вашего офиса сюда далеко. Почему Линь Цзе жил именно здесь?

Я с грустью посмотрел на этот редкий переулок, ещё не снесённый под застройку:

— Скажу прямо — в наших глазах Линь Цзе был немного чокнутым. Его мысли не каждому дано угадать.

Ся Фэн кивнул:

— А если сказать по-хорошему?

Я подумал:

— Чокнутый, но возвышенный.

Ся Фэн тихо рассмеялся и остановил машину у узкого прохода:

— Дальше машина не проедет. Подожди меня здесь.

— Почему? — спросил я.

— Если возникнет опасность, мне придётся тратить силы на твою защиту, — ответил Ся Фэн.

Я понимал, что с самого начала он просил меня выйти из машины исключительно из заботы. Но кровавый иероглиф «цзин» и портрет Су Гэ сильно разожгли моё любопытство. Я стал уговаривать Ся Фэна:

— Послушайте, похоже, я сейчас центральная фигура в этом деле. Да и с Линь Цзе я был знаком лучше, чем вы. Возможно, именно я замечу какие-то детали, которые ускользнут от вас. Командир Ся, подумайте ещё раз?

Ся Фэн, похоже, поколебался. Тогда я добавил:

— Для меня вы всегда были человеком исключительным. Нет, даже богом! Если вы не справитесь с такой мелочью, как эти духи и демоны, то какой же вы командир? А?

Ся Фэн открыл дверь и бросил через плечо два слова:

— Выходи.

Я последовал за Ся Фэном в тёмный подъезд и сразу ощутил холод. Конечно, девушка Линь Цзе объясняла это присутствием чего-то нечистого, но я, с научной точки зрения, полагал, что здесь просто слишком узкие междомные промежутки — солнце сюда не пробивается.

На стенах лестничной клетки были детские каракули карандашом, краска облупилась, в углах желтели пятна сырости, на подоконниках громоздились старые картонные коробки. Я прикинул, что этому дому, наверное, уже лет тридцать-сорок, и только его отдалённость спасла от сноса.

На четвёртом этаже Ся Фэн остановился, взглянул на записанный адрес и сказал:

— Вот он.

Я толкнул дверь и с досадой произнёс:

— Вот ведь какая память у нас с вами! Дверь заперта, забыли попросить ключ.

Едва я договорил, как Ся Фэн схватился за ручку — и дверь с лёгким щелчком распахнулась. Я смотрел, как он вошёл внутрь, а затем внимательно осмотрел замок: края выглядели так, будто их ровно срезали чем-то острым…

Я невольно потёр запястье — если бы командир Ся тогда чуть не рассчитал…

Я прервал эту мысль.

Войдя в комнату Линь Цзе, я увидел на стене бросающиеся в глаза следы чернильных брызг. Ся Фэн присел, поднял с пола чернильницу, понюхал и сказал:

— Похоже, Линь Цзе что-то обнаружил, а кто-то специально всё испортил.

— Вы имеете в виду…?

Ся Фэн встал, засунул руки в карманы брюк и кивком указал на стену, где беспорядочно были разбросаны чёрные круги:

— Эти круги, вероятно, были посланием Линь Цзе. Но когда демон проник в его тело и завладел сознанием, он тоже это понял. Демон испугался, что тайна станет известна другим, и залил всё чернилами. А на этих чернильницах до сих пор остался след его присутствия.

Затем Ся Фэн вдруг повернулся ко мне:

— Какими увлечениями занимался Линь Цзе? Секрет, который он мог раскрыть, наверняка связан с тем, чем он постоянно занимался.

Я подумал:

— Фэн-шуй. Все его архитектурные проекты — настоящие сокровища для привлечения богатства и удачи.

Ся Фэн нахмурился:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё он увлекался «Чжоу И» и гаданиями, — вспомнил я, как Мо Си однажды просила Линь Цзе разгадать значение иероглифа, и резюмировал: — В общем, всё, что осталось нам от предков, вызывало у него интерес.

Ся Фэн некоторое время молча смотрел на стену, затем внимательно осмотрел остальную часть комнаты. Прежде всего бросились в глаза кровавый иероглиф «цзин» и рядом с ним портрет размером с лист А4.

Когда Ся Фэн взял портрет, я как раз обернулся и заметил, что на обороте что-то написано.

— Командир Ся, переверните, посмотрите с обратной стороны, — сказал я.

Ся Фэн бросил на меня короткий взгляд, перевернул рисунок и нахмурился.

Я подошёл ближе и увидел, что на обратной стороне карандашом были небрежно нацарапаны несколько слов. Письмо было корявым, но при внимательном рассмотрении смысл угадывался:

«Он пришёл».

Автор примечает:

Обновление… (:зゝ∠)_

Уважаемые читатели, которые не оставляют комментариев — плачу перед вами┭┮﹏┭┮

☆ Начало первой схватки с богом

Кроме стены, квартира была убрана довольно аккуратно. Неяркий послеполуденный свет проникал сквозь узкие щели в окнах. Стрелки будильника на столе только что перевалили за пять часов дня. Если рейс девушки Линь Цзе не задержали, самолёт, должно быть, уже взлетел.

Красный иероглиф «цзин» на обложке «Трёхсот песен династии Сун» резал глаз даже в полумраке. Я взял книгу, осмотрел и, по указанию командира Ся, аккуратно завернул её в чистый полиэтиленовый пакет, после чего бережно положил в сумку.

Командир Ся сказал, что это улика. Очень важная улика. Улика, от которой зависит моя жизнь.

Я спрятал её, чувствуя тяжесть на душе.

Портрет Су Гэ Ся Фэн сложил и тоже вложил в книгу, велев мне убрать вместе с остальным. Затем он тщательно осмотрел квартиру Линь Цзе и, кроме нескольких черепашьих панцирей для гаданий, ничего особенного больше не нашёл. Однако, выйдя из ванной, Ся Фэн стал ещё мрачнее. Он решительно направился к выходу и крикнул мне:

— Здесь что-то не так с запахом. Уходим.

Я опешил:

— Какой запах в ванной может быть нормальным?

Ся Фэн бросил на меня взгляд — и я сразу понял, что мы с ним находимся в совершенно разных реальностях.

Не знаю, изменилась ли аура Ся Фэна или в доме действительно появилось нечто, о чём говорила девушка Линь Цзе, но в тот момент, когда его глаза скользнули по мне, я по-настоящему почувствовал леденящий душу ужас. Это был не просто холод от отсутствия солнца — это был страх, заставляющий волосы на теле вставать дыбом.

Я бросился бежать, но, хотя передо мной никого не было, вдруг врезался в ледяное тело. Не успев опомниться, я поднял глаза и встретился взглядом с Су Гэ. Он хмурился, не моргая смотрел на меня. Его лицо было бледным, на нём не было и тени улыбки. Он смотрел так, будто мы никогда раньше не встречались, и холодно произнёс:

— Отдай мне книгу. Я отпущу вас.

Я замер на месте, инстинктивно пытаясь поймать взгляд Ся Фэна, но Су Гэ был высоким и стоял в десяти сантиметрах от меня — я даже макушки командира не видел.

К счастью, командир Ся не из тех, кто теряется в таких ситуациях. Через три секунды молчания его привычный холодный голос донёсся с порога:

— Су Гэ. Наконец-то решился показаться.

Су Гэ проигнорировал его и продолжил смотреть на меня:

— Ты сам отдашь, или мне придётся отобрать?

Я подумал и серьёзно ответил:

— Лучше отбери.

В комнате повисла двухсекундная тишина.

Я пояснил:

— Иначе меня будут держать в заключении всю жизнь.

— Цзинцзин, — услышал я, как Ся Фэн низко и властно позвал меня. — Иди сюда.

Я помедлил, потом сделал шаг, пытаясь обойти Су Гэ.

Су Гэ резко схватил мою сумку. Я не успел её вырвать, как в руке Ся Фэна внезапно появился кинжал. Это был не обычный клинок — он словно материализовался из воздуха, вокруг него мерцали потоки энергии и слабо светилось голубое сияние.

Я был поражён: командир действительно крут!

Дальше всё произошло в одно мгновение. Ся Фэн молниеносно бросился на Су Гэ — его скорость была ошеломляющей, взгляд — ледяным и сосредоточенным, весь облик — как у настоящего охотника. Но и Су Гэ, судя по всему, был не простым демоном: в мгновение ока он увернулся, отпрыгнул назад и оказался на столе. В его руке тоже появилось оружие — длинное копьё.

Су Гэ вдруг усмехнулся, глядя на Ся Фэна:

— Рад видеть, что в роду богов есть такой потомок.

Боги? Я посмотрел на Ся Фэна и остолбенел.

Ся Фэн оставался невозмутимым, но вдруг спросил меня:

— Цзинцзин, умеешь водить?

http://bllate.org/book/2488/273109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода