×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, если подмигнуть, жить станет легче. Так что уж купитесь на мою милость! _(:зゝ∠)_

☆ Оранжево-белые эмоции

Видимо, после звонка они получили указания от своего капитана Ся Фэна, и перестрелки так и не случилось: Мо Си с Мо Чуанем спокойно вошли в мою палату. Мо Си открыла наручные часы, и в воздухе возникла объёмная проекция видео, записанного той ночью.

Меня обрадовало, что журналисты проявили профессиональную этику и замазали наши лица. Иначе прошлогодние шуточные трусы, которые Мо Си подарила моему брату, наверняка сделали бы меня с Фан Цзинжанем знаменитостями по всей стране. Конечно, сначала я именно об этом и переживала. Но как только на экране появился Ся Фэн, всё моё внимание мгновенно переключилось на него.

Чёрная форма спецназа — уже знакомая, почти родная, — сапоги блестели, будто их только что отполировали до зеркального блеска. Он возник у двери лестничной клетки словно призрак, прицелился из пистолета в Линь Цзе — и в следующее мгновение тот рухнул на пол. Затем Ся Фэн поднял ствол и выстрелил ещё раз — и изображение внезапно исчезло. Мне понадобилось мгновение, чтобы сообразить: второй выстрел, скорее всего, был направлен прямо в камеру.

Надо признать, даже с замазанным лицом это ничуть не мешало его ослепительной харизме. Он и Су Гэ — оба из тех людей, чьё присутствие само по себе заставляет всё вокруг засиять.

— А что говорят в СМИ? — спросила я Мо Си.

— Без сомнения, «демоны вновь напали на человечество»! — ответила она и, нахмурившись, с тревогой посмотрела на меня. — Цзинцзин, я и представить себе не могла, что Линь Цзе окажется демоном. Ты, наверное, тогда ужасно испугалась? И кто такой этот человек в чёрном? Журналисты строят самые безумные догадки. Я пришла спросить, не знаешь ли ты чего-нибудь.

— А что именно они придумали?

Мо Си закатила глаза и начала загибать пальцы:

— Сайт «Тэнфэй» пишет, что появился Человек-паук, «Синьхуа» утверждает, что это Люди Икс, «Кунцюэ» считает, что это возвращение Бэтмена… — Она замолчала на секунду, затем снова посмотрела на меня. — И ещё кое-что, но я уже не помню. В общем, все версии совершенно нереалистичные.

Мо Чуань молча стоял за спиной сестры, засунув руки в карманы, будто о чём-то задумавшись. В этот момент у двери раздался голос медсестры:

— …Капитан Ся Фэн.

Я посмотрела на стоявшего в дверях Ся Фэна и слегка неловко помахала ему рукой:

— …Ты пришёл.

Ся Фэн, хмурясь, подошёл ко мне, поднял с плеч сползший халат и снова накинул мне на плечи, тихо сказав:

— Когда включён кондиционер, не стоит так легко одеваться.

Я застыла на месте, и лицо Мо Си тоже окаменело. Когда Ся Фэн сел в мягкое кресло рядом со мной, она многозначительно приподняла брови в мою сторону.

Я опустила глаза, чувствуя неловкость… и что-то ещё — необъяснимое.

Ся Фэн вдруг заговорил:

— Прости, я не справился с ситуацией с видео.

Мо Си, Мо Чуань и я одновременно перевели на него взгляд.

Ся Фэн, по-прежнему бесстрастный, продолжил:

— Я позже побывал в помещении видеонаблюдения вашего жилого комплекса и выкупил эту запись за крупную сумму. Дежурный персонал дал клятву, что никогда не разгласит её. Но… — Он слегка вздохнул носом. — К счастью, СМИ уже обработали видео, так что на тебя и твоего брата это, скорее всего, не повлияет.

Когда Ся Фэн закончил, первым среагировал Мо Чуань: он вынул руки из карманов и с изумлением посмотрел на Ся Фэна.

Мо Си на мгновение задумалась, но, увидев взгляд брата, мгновенно всё поняла. Она резко вскочила с кровати и, указывая на Ся Фэна, не смогла выдавить ни слова.

Ся Фэн спокойно посмотрел на неё:

— Госпожа Мо, разве вы не хотели узнать правду о Цзинцзин?

Мо Си на секунду замерла, затем кивнула.

Я тоже удивилась: ведь Ся Фэн только что назвал меня «Цзинцзин».

После короткой паузы я начала сомневаться в собственном эмоциональном интеллекте… и заодно в его.

Ся Фэн кивнул медсестре, и та, проявив сообразительность, вышла и закрыла за собой дверь. В палате остались только мы четверо.

Я краем глаза бросила взгляд на Ся Фэна и случайно встретилась с его взглядом. Он прикрыл рот сложенной ладонью, скрывая губы, и выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Цзинцзин.

От этого имени меня пробрало лёгкой дрожью.

Ся Фэн продолжил:

— Я хотел бы услышать, как ты сама собираешься объяснить всё госпоже Мо.

И снова все трое уставились на меня.

Мо Си склонила голову набок и подняла бровь. Было видно, что если бы не внушительное присутствие Ся Фэна в том видео, она бы уже схватила меня за шею и завопила: «Фан Цзинцзин! Что вообще происходит?!»

Я машинально взяла со столика стакан воды и сделала глоток, лихорадочно обдумывая, что говорить, а что — нет, и как рассказать всё так, чтобы Ся Фэн не заподозрил, что у меня есть какие-то связи с Су Гэ.

В этот момент раздался холодный, чёткий голос Ся Фэна:

— Цзинцзин, я надеюсь, ты ничего не утаишь.

На этот раз он произнёс моё имя совсем иначе — не как вежливое обращение, а скорее как предупреждение.

Его тон вдруг всё прояснил: эмоциональный интеллект у Ся Фэна в полном порядке. Все его мелкие, странные жесты были продуманы и имели цель — он пытался выведать у меня всё о Су Гэ. И мой эмоциональный интеллект тоже на высоте, ведь я сразу уловила его намерения.

Честно говоря, в тот момент я почувствовала гордость.

Я поставила стакан и спокойно, но в меру подробно рассказала Мо Си всё, что произошло. Да, именно «в меру»: мне нужно было лишь донести ключевые моменты, чтобы она поняла суть, не вдаваясь в детали, которые могли бы вызвать подозрения у Ся Фэна.

Когда Ся Фэн долго молчал, моё чувство собственного достоинства продолжало расти, будто я снова оказалась на школьной линейке рядом с лучшим математиком класса, получая награду за победу в забеге на пятьдесят метров.

Мо Си и Мо Чуань явно были потрясены. Я понимала их чувства: ведь и я сама впервые увидела, как Ся Фэн и его команда летают между небоскрёбами. Люди веками мечтали об этом, но когда подобное вдруг становится реальностью, нужно время, чтобы принять это.

В палате снова воцарилась тишина, настолько глубокая, что стало слышно тиканье часов на стене.

Ся Фэн первым нарушил молчание:

— Госпожа Мо, ваше время посещения истекло.

Мо Чуань подошёл к сестре и тихо сказал:

— Си Си, нам пора идти.

Мо Си кивнула, но вдруг вспомнила:

— Кстати, а ты, Цзинцзин? Сколько тебе ещё здесь оставаться? — Она посмотрела на меня. — Если не хочешь возвращаться домой, пока поживи у меня.

Я улыбнулась:

— Ты же знаешь, я привыкла к своему месту. Ничего страшного.

Мо Си всё ещё беспокоилась:

— Но если с тобой и Фан Цзинжанем снова что-то случится…

Я нагло указала на Ся Фэна:

— Не волнуйся, он прилетит сюда за пять минут.

Мо Си всё ещё находилась под впечатлением от его внушительного присутствия и лишь дёрнула щекой, не осмеливаясь возражать. Она показала мне жестом, что нужно звонить, и беззвучно прошептала губами:

— Свяжемся!

Я кивнула:

— Хорошо.

Теперь, когда я поняла истинные намерения капитана Ся Фэна, вся моя неловкость исчезла. Я почувствовала себя совершенно свободно и даже вызывающе спросила его:

— Эй, капитан Ся Фэн, а ты сам-то почему ещё не уходишь?

Это было откровенное провоцирование. Я отлично помнила, как в машине он холодно сказал мне: «Ты не имеешь права так меня называть». Из уважения к его положению я всегда общалась с ним осторожно, но теперь, когда он решил играть в эту игру, было бы глупо не воспользоваться моментом и не позлорадствовать немного.

Конечно, я не злопамятная — мне достаточно было просто немного поиздеваться над ним.

Я заметила, как лицо Ся Фэна слегка дёрнулось, и нарочито добавила:

— Ой! Прости, я не хотела называть тебя «капитан Ся Фэн». Господин Ся Фэн, простите мою дерзость, пожалуйста, не держите зла…

Ся Фэн помолчал несколько секунд, затем тихо, с нарочитой мягкостью произнёс:

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе было весело.

Когда он встал и направился к двери, я едва сдерживала смех. В этот момент раздался звонок телефона. Увидев незнакомый номер, я на секунду замерла, затем поспешила остановить Ся Фэна:

— Эй, подожди!

Ся Фэн остановился и обернулся. Я ответила на звонок и включила громкую связь.

Голос девушки Линь Цзе прозвучал из динамика:

— Госпожа Фан, вы уже определились со временем? Я больше не могу ждать — сегодня в пять часов у меня самолёт, и я собираюсь уехать отсюда.

Ся Фэн нахмурился.

Я прикрыла микрофон и быстро, без пауз, спросила Ся Фэна:

— Девушка Линь Цзе хочет встретиться со мной. Ты пойдёшь со мной? Прямо сейчас.

Увидев, что он кивнул, я открыла микрофон и ответила:

— Хорошо, я сейчас к тебе. Где ты?

**

Через полчаса мы с Ся Фэном вошли в кафе неподалёку от аэропорта. Я огляделась, не зная, кто из посетителей она, и уже собиралась достать телефон, как Ся Фэн тихо сказал за моей спиной:

— Самое правое место в углу.

Я удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ся Фэн, не отводя взгляда от цели, спокойно ответил:

— Оранжево-белая аура. Среди всех присутствующих только она самая тревожная.

Не успев осознать его слов, я последовала за ним. Девушка подняла глаза, сначала удивлённо посмотрела на Ся Фэна, затем перевела взгляд на меня и нервно спросила:

— Вы… госпожа Фан?

Я протянула руку и вежливо поздоровалась:

— Да, это я. Простите за опоздание.

Её ладонь была влажной и холодной, и она дрожала, когда мы пожимали друг другу руки.

Когда мы сели напротив друг друга, я указала на Ся Фэна:

— Э-э… это мой друг, о котором я вам говорила. Он тоже участвует в расследовании дела Линь Цзе. Вы можете говорить при нём обо всём.

Девушка была одета в светло-бежевое шифоновое платье, длинные волосы небрежно собраны на затылке с помощью шпильки, создавая элегантный, немного старомодный образ. Она действительно подходила Линь Цзе.

Она помолчала, опустив голову, затем открыла сумочку на коленях и вынула конверт, который положила на стол и подтолкнула ко мне:

— Госпожа Фан, сначала посмотрите вот это.

Автор примечает: Обновление вышло! Хорошие дети всегда оставляют комментарии под главами!

☆ Уничтоженные улики

Я потянулась за конвертом, но Ся Фэн опередил меня. Он быстро вскрыл его и высыпал на стол стопку фотографий.

Я наклонилась ближе и увидела, что на снимках — белая стена, покрытая хаотично расположенными чёрными кругами. Но вся поверхность будто была облита чёрной жидкостью, из-за чего изображение выглядело крайне беспорядочным.

Девушка Линь Цзе снова заговорила:

— Это я нашла в его квартире, когда пришла забирать его вещи после смерти. На стене были нарисованы именно такие знаки, но потом всё было намеренно испорчено. Я понимаю, что дело Линь Цзе не так просто, и сама испугалась, хотела просто сбежать и забыть обо всём. Но…

Она прикрыла рот рукой, из глаз начали катиться слёзы. Сдержав эмоции, она достала салфетку и вытерла глаза:

— Простите.

Я поспешила её успокоить:

— Ничего страшного, мы прекрасно понимаем ваши чувства.

Я посмотрела на Ся Фэна, ожидая, что он хотя бы формально поддержит меня, но он, похоже, вообще не слышал нас и продолжал внимательно перебирать фотографии.

Я повернулась к девушке и извиняюще улыбнулась.

Она продолжила:

— Мы встречались три года. Перед смертью он вёл себя странно, будто что-то скрывал. Он говорил, что открыл некий секрет, но отказывался рассказывать мне. Теперь, когда его нет, я хочу сделать для него хоть что-то. Надеюсь, кто-то сможет понять, что он оставил на этой стене.

Я задумалась и спросила:

— Но почему вы сразу обратились именно ко мне?

http://bllate.org/book/2488/273108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода