× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Substitute Bride / Невеста на замену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательную жидкость, дорогие ангелы: Иэрса — 10 бутылок; Асу — 6 бутылок; Юэхуа и Шэнли — по 5 бутылок; Юй Юйюй — 2 бутылки; Юмумяоцзы и Дэнхуо ланьшань чу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шатан не имела права выбирать ни повозку, ни попутчиков. Вэнь Цзиньяо взяла её за руку и повела в карету, запряжённую небесными конями. Внутри всё было убрано с изысканной тщательностью: оттенки тканей, форма подушек, даже мелкие безделушки — всё выдавало вкус юной девушки.

Вэнь Цзиньяо усадила Шатан рядом с собой на мягкий диванчик и вдруг потрогала её горло:

— Ещё болит?

Шатан не шелохнулась и тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Говорить громко она не осмеливалась. Во-первых, горло и правда ещё ныло. Во-вторых, не хотела раздражать Вэнь Цзиньяо — чем меньше скажешь, тем меньше ошибёшься. Лучше вообще молчать.

— Как это братец лечит наполовину?! — возмутилась Вэнь Цзиньяо, сердито глядя на Вэнь Юйхуая. — Должен был сделать так, чтобы у тебя, невестка, совсем не болело!

Шатан промолчала.

Небесные кони уже взмыли в небо, расправив крылья. По бокам их сопровождали фениксы, изредка издавая звонкие крики — они указывали путь и разгоняли всё, что могло помешать движению.

Вэнь Цзиньяо приподняла занавеску и посмотрела на проплывающие облака. Она не могла долго молчать, как Шатан, и всегда находила, о чём поговорить.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Цзиньяо сама заговорила:

— Я хотела поехать в Море Демонов с Цинтань, но та неудачно тренировалась — повредила духовный дворец и теперь вынуждена лежать дома. Неужели нельзя быть поосторожнее?

В конце она уже злилась, но гнев её был недолгим. Побурчав немного, она тут же забыла об этом и перешла к новой теме.

Повернувшись к Шатан, она спросила:

— Невестка, ты слышала о Море Демонов?

Шатан покачала головой.

— Это море соединяет Двенадцать Небесных Чжоу с Трёхмирьем Демонов и Магов. В прошлом году именно оттуда вторгся в Двенадцать Чжоу враждебный демон-король Чоу Сюй. Он уговорил несколько кланов магов напасть вместе с ним. Их путь лежал от Моря Демонов к Тинхайскому пограничному контролю в Чжоу Люсянь, затронув даже пределы Фэйсюаньчжоу. Чтобы отразить нашествие, в Цинчжоу погибло немало бессмертных воинов.

Шатан ничего об этом не знала и слушала, широко раскрыв глаза — с искренним интересом.

Вэнь Цзиньяо была довольна таким вниманием и заговорила ещё охотнее:

— Этот демон-король Чоу Сюй ужасно уродлив: зелёное лицо, клыки торчат, а на голове два чёрных бычьих рога! Он стоял у Тинхайского контроля и командовал демонами и магами в атаке. Казалось, вот-вот рухнет защитный барьер Чжоу Люсянь… Но в самый критический момент появился брат Яньфэн! В руке у него был меч «Цаньлэй», и он снизошёл, словно сам божественный повелитель! Один удар — и вся волна демонов, ринувшихся вперёд, была уничтожена громом и молнией!

Шатан не видела этого собственными глазами, не знала, как выглядел демон-король, не могла представить силу меча «Цаньлэй» и не могла вообразить, каким предстал Вэнь Яньфэн в тот миг, подобный спасителю мира.

Ей было трудно понять рассказ Вэнь Цзиньяо.

Та, говоря о своём возлюбленном, всячески приукрашивала его образ, почти вознося до небес. Но на лице Шатан не отразилось ни капли восхищения.

Её глаза были ясны, но в них читалась растерянность — будто она чего-то не поняла.

Вэнь Цзиньяо на миг замерла, потом рассмеялась — и от досады, и от забавы:

— Невестка, ты вообще слушала меня?

— Слушала, — отрицательно качнула головой Шатан.

— Тогда почему у тебя такое лицо, будто ничего не поняла? — разозлилась Вэнь Цзиньяо.

Шатан не знала, как объясниться.

— Разве брат Яньфэн не силён? — настаивала Вэнь Цзиньяо.

А что вообще значит «силён»?

Раньше Шатан считала могущественным своего наставника Сун Чанцзиня, способного управлять огненным фениксом, и старшего брата Юньсуня, который знал всё на свете.

Но в тот день, когда она падала в воду, она увидела Вэнь Юйхуая в маске демона, с мечом в руке, рассекающим воздух невидимыми клинками.

Она ощутила всю мощь его мечевой энергии вблизи.

Луэйюй издал пронзительный визг, и даже мельчайшие пузырьки в воде задрожали и лопнули от напряжения.

— Сильный, — кивнула Шатан.

Вэнь Цзиньяо, услышав признание, наконец удовлетворилась и снова весело заговорила:

— Невестка, разве ты не болеешь постоянно и не выходишь из дома? Иначе как ты могла не знать, что происходило у Тинхайского контроля?

Сердце Шатан на миг сжалось. Она опустила голову:

— Отец… не рассказывал мне таких тревожных дел. Боялся, что я буду переживать, и это помешает выздоровлению.

— Тревожные дела? — фыркнула Вэнь Цзиньяо. — Он же не открыл барьер Фэйсюаньчжоу, не пустил подкрепление клана Вэнь, спрятал всё вино «Лофу», расположенное близ Тинхайского контроля, и отправил воинов Цинчжоу на верную смерть! А в итоге ничего не получил. Вот это для семьи Чжу и есть «тревожные дела»!

Шатан слышала об этом впервые. Хотя Вэнь Цзиньяо смеялась, в её глазах читалась неприкрытая насмешка и высокомерие. Её взгляд был полон осуждения — и Шатан не могла выдержать его.

На миг она словно вернулась в прошлое — к тому, как смотрел на неё Чжу Син.

С десяти лет каждое его взгляда было приговором.

Это заставляло Шатан глубоко внутри чувствовать, что с ней что-то не так, что вина — её, и потому она не сопротивлялась, позволяя другим судить и карать её.

Следуя за словами Вэнь Цзиньяо, Шатан вспомнила разговор между Чжу Тинвэем и Сун Чанцзинем — о Фэйсюаньчжоу, правителе чжоу, Тинхайском контроле, клане Вэнь… Теперь всё становилось ясно.

Между кланами Вэнь и Чжу — непримиримая вражда. Обе стороны желают друг другу только зла.

Семья Чжу ничего не получила у Тинхайского контроля, но клан Вэнь потерял множество доверенных людей.

Клан Вэнь взял в заложницы дочь Чжу Тинвэя, но не ту, которую тот лелеял и оберегал.

Шатан опустила голову и подумала:

«Пока что победителем, кажется, остаётся отец».

*

Дорога до Моря Демонов была долгой — прибыть они должны были лишь к следующему полудню.

Позже Вэнь Цзиньяо стало скучно, и она начала учить Шатан техникам. Если та сопротивлялась, Вэнь Цзиньяо тут же надувалась и начинала говорить резко и обидно, так что Шатан ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Когда отряд клана Вэнь достиг Моря Демонов, духовная энергия Шатан была полностью исчерпана. Она чувствовала себя крайне слабой — даже встать не могла.

Вэнь Цзиньяо, узнав, что они прибыли, радостно выпрыгнула из кареты. Вэнь Яньфэн спросил:

— А госпожа Чжу?

— Невестка истощила ци, ей пока не подняться. Пусть немного отдохнёт внутри, — ответила Вэнь Цзиньяо и посмотрела на Вэнь Юйхуая. — Братец, зайдёшь проведать невестку?

— Не нужно, — отрезал Вэнь Юйхуай.

Вэнь Цзиньяо схватила обоих братьев за руки и потащила к берегу:

— Тогда пойдёмте играть!

Шатан съёжилась в углу кареты, покрытая холодным потом. Шум за бортом постепенно стихал — небесные кони спокойно легли на землю и закрыли глаза.

Она почти не спала целый день, и теперь, когда они наконец добрались до Моря Демонов, тело отказывалось подчиняться. Хотелось найти старшего брата Юньсуня, но сил не было. Сознание ещё работало, но тело уже впало в забытьё, и она провалилась в глубокий сон прямо в карете.

Никто не потревожил её.

Вэнь Цзиньяо веселилась вовсю и давно забыла о Шатан. Остальные прибыли сюда по делам — патрулировать окрестности, укреплять барьеры и прочее.

Шатан очнулась лишь глубокой ночью.

Снаружи доносились девичьи смех и крики, а также звонкий щебет фениксов. Она приоткрыла глаза, горло пересохло. Сев, она на миг замерла, потом осторожно приподняла занавеску, оставив лишь узкую щель, чтобы выглянуть наружу.

Стадо небесных коней стояло у берега. Перед ними простиралось безбрежное тёмно-синее море. На ночном небе мерцали звёзды. Вдали покачивались две чёрные гигантские джонки, на парусах которых развевался герб клана Вэнь из Цинчжоу — величественный и внушающий трепет.

Эта часть Моря Демонов уже давно была очищена и взята под контроль Двенадцати Небесных Чжоу. Везде стояли защитные барьеры, и ни один демон или маг сюда не проникал.

Шатан увидела Вэнь Цзиньяо, играющую в воде у берега. Рядом с ней были Вэнь Яньфэн и другие, развлекавшие её. Шатан внимательно оглядела толпу, но Вэнь Юйхуая среди них не было. Она уже начала недоумевать, как вдруг дверь кареты распахнулась.

Вэнь Юйхуай застал Шатан в момент, когда она поспешно опускала занавеску. Она выглядела испуганной и растерянной.

— Выходи, — сказал он.

Шатан послушно последовала за ним.

Ночной ветер был ледяным, будто в лицо плеснули морской водой. Она инстинктивно отвернулась, и в её чёрных глазах отразилась высокая, непоколебимая фигура молодого человека. На фоне нестабильного, дрожащего взгляда Шатан он казался неподвижным, как столп, удерживающий море.

— Идём, — спокойно произнёс он.

Шатан шаг за шагом шла за ним.

Они направлялись к задней джонке.

Вэнь Цзиньяо заметила их и закричала:

— Братец! Куда ты ведёшь невестку? Не пойдёте ли к нам?

Вэнь Юйхуай не остановился, но бросил взгляд в её сторону и мягко сказал:

— Я пойду вперёд, подготовлю путь. Вы с наследником присоединитесь позже.

— Тогда иди, — надулась Вэнь Цзиньяо, — но пусть невестка останется со мной!

Вэнь Юйхуай лишь усмехнулся и не ответил, но мельком взглянул на Шатан.

Их взгляды встретились. В этот миг Шатан словно всё поняла. Не то она уловила его намёк, не то просто не вынесла бы снова общаться с Вэнь Цзиньяо — она вдруг ускорила шаг и опередила Вэнь Юйхуая, первой взбежав на палубу.

Только тогда Вэнь Юйхуай остановился и сказал Вэнь Цзиньяо:

— Её горло ещё не зажило полностью, она почти не может говорить. Тебе будет с ней скучно. Подожди меня — я скоро вернусь и поиграю с тобой.

— Ладно, — согласилась Вэнь Цзиньяо и отвернулась, чтобы продолжить разговор с Вэнь Яньфэном.

Тот бросил взгляд на Шатан, уже поднявшуюся на борт. Она, казалось, замешкалась, обернулась и теперь неотрывно смотрела на Вэнь Юйхуая, оставшегося внизу.

Эта деталь вызвала у него раздражение.

Вэнь Яньфэн незаметно отвёл глаза, убрав все эмоции с лица, и ушёл вместе с Вэнь Цзиньяо.

Шатан ждала Вэнь Юйхуая на палубе, тревожась, не осудит ли он её за поспешность.

Но он поднялся и ничего не сказал, просто прошёл мимо неё вперёд. Шатан молча последовала за ним — без него она не знала, куда идти.

На палубе гигантской джонки почти никого не было — только ночной ветер встречал их.

Вэнь Юйхуай шёл впереди и сказал:

— Ты можешь остаться на корабле и никуда не ходить. Вэнь Цзиньяо будет мучить тебя, но ты не умрёшь.

Шатан подняла на него глаза.

— Мой приказ, — продолжал он безразлично, — отвести тебя в опасное место и оставить там на произвол судьбы.

Выбирай.

Шатан почти не раздумывала:

— Я пойду с тобой.

Вэнь Юйхуай не ожидал такого ответа. Он остановился и обернулся. Его лицо оставалось холодным, а в ясных глазах читалась отстранённость.

— Госпожа Чжу, — произнёс он с лёгкой иронией, — не думай, будто я смягчусь или пожалею тебя. Не надейся, что я спасу тебя.

Шатан опустила голову. Она не смотрела на него. Услышав эти слова, она почувствовала растерянность.

Она никогда не думала подобного. И всё же, стоя перед выбором, она без колебаний выбрала Вэнь Юйхуая.

Возможно, это было инстинктивное стремление — ведь, ощущая всю злобу, исходящую от её проклятой судьбы звезды бедствий, она особенно остро чувствовала тех, кто мог дать ей хоть каплю безопасности.

Шатан медленно подняла глаза и робко посмотрела на Вэнь Юйхуая:

— Если ты не разрешишь идти со мной… я не пойду.

Она никогда не была той, кто принимает решения.

Она лишь слушалась чужих решений.

Авторские заметки:

Проснулась утром и решила: сегодня точно напишу десять тысяч иероглифов! Включаю компьютер — а монитор не запускается… QAQ Возилась до вечера, пока починила. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 25 сентября 2022 года, 19:27:46, по 27 сентября 2022 года, 22:09:36, отправляя «бомбы» или питательную жидкость!

Благодарю за «бомбы»: Рисиньсаньцянь бу бу дэнтянь и Чунь минь бу цзюэ сяо — по одной штуке.

Благодарю за питательную жидкость: Кэда кэда кэда я — 20 бутылок; Рисиньсаньцянь бу бу дэнтянь, Юйтоуцзян, Иньнянь бу дэн цззюй чжань, 0.01 и Сыгэ эр дай лян ван бу цзяо дичжу — по 10 бутылок; Люланчжи мао — 6 бутылок; Каньли, Фэн чуй цзяоцзяоцзы и Асу — по 5 бутылок; Ян Эрнюй и Юэ ши гусян мин — по 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Юйхуай тоже столкнулся с похожей дилеммой.

http://bllate.org/book/2481/272824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода