× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь повзрослев понимаешь: в юности любовь бывает глубокой, но сам того не осознаёшь. Поэтому, оглядываясь назад, всегда чувствуешь в прошлом смесь прекрасного и сожаления. Лучше уж не встречаться вновь — просто идти дальше.

Встреча почти наверняка обернётся кровью.


День, два, три… Дни шли один за другим.

Побочные эффекты начали ослабевать.

Или, возможно, она уже привыкла.

Большую часть времени её мысли были ясными. В этот день она заговорила с Чжоу Фэйляном о том, чтобы устроиться на работу в отдел безопасности.

Он спросил лишь раз:

— Точно хочешь идти?

— Точно, — ответила она и, опасаясь показаться слишком настойчивой, добавила: — Всё равно без дела сижу.

Он положил трубку.

Его отношение было непонятным.

Но Ли Ли не питала по отношению к нему никаких надежд. Раньше она даже подозревала, что он до сих пор не может её забыть и потому снова и снова «спасает» её. Теперь же поняла: это были лишь дневные грезы, совершенно нереалистичные.

Он просто разбогател и решил подать бывшей девушке, опустившейся до дна, тарелку риса. А она, дура, возомнила себя важной персоной.

Хотя она и пошла против его указаний, тайком приблизившись к Чжоу Цзыцзяню, ей удалось получить кое-какую зацепку, связанную с тем учителем. Но цена оказалась слишком высокой.

Чжоу Фэйлян явно был недоволен. Всё это время он не появлялся в вилле, будто давая ей возможность выживать самой.

Ли Ли пришлось пересматривать свою тактику.

Первое длительное внедрение — всё приходится делать наощупь.

Она решила не зацикливаться на этом.

Через три дня после того разговора он наконец дал о себе знать. Звонок сделала Линьгуан:

— Собирай вещи, готовься ехать с Чжоу Фэйляном в горы. Будете полмесяца соблюдать пост и молиться Будде.

Ли Ли невольно рассмеялась, но не стала раскрывать иронию.

Эти люди с высоким статусом не пропускают ни одного ритуала: и в первый, и в пятнадцатый день лунного месяца обязательно приходят в храм. При этом не щадят ни других, ни самих себя — в ярости могут уничтожить даже родного брата.

Да, именно о Чжоу Фэйляне идёт речь.

На этот раз Ли Ли смотрела на него без розовых очков первой любви. И это принесло свои плоды.

Прежде всего — величие.

Раньше она думала, что это просто охранники. Теперь же присмотрелась: все молодые люди вокруг были подтянуты, с чёткими чертами лица, дисциплинированы и собраны. Они плотным кольцом окружали стоящего в центре неприступного правителя, не позволяя даже мухе приблизиться к нему.

И этим правителем был Чжоу Фэйлян.

Красивое лицо, белая кожа, взгляд, будто уже отрешённый от мирских дел. Такой человек берёт с собой любовницу в горы, чтобы соблюдать пост и молиться Будде? Всё это выглядело глубоко иронично.

— А те кто? — отвела она взгляд от Чжоу Фэйляна и спросила Линьгуан.

После укуса Чжоу Цзыцзяня Линьгуан получила приказ сопровождать Ли Ли даже в туалет, так что поездка в горы была невозможна без неё.

Линьгуан бросила взгляд на площадь у ступеней храма Фахуа. Белые голуби взлетели в небо, а фигуры людей внизу казались бескрайним морем, склоняющимся перед востоком в молитве.

— Директора, — ответила Линьгуан.

— Директора? — Ли Ли мысленно усмехнулась. Видимо, стоило пострадать от укуса — теперь Чжоу Фэйлян, наконец, решился показать её миру. Взгляни-ка: вся верхушка «Хэнцзи» собралась здесь.

Достаточно для анализа.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она поправила накинутое на плечи покрывало.

В горах было прохладно.

Покрывало дал ей Линьгуан.

Ли Ли специально надела длинное, облегающее платье — чтобы выглядеть более «профессионально». Ведь любовница должна быть соблазнительной, не так ли?

Они немного подождали. Как только молитва завершилась, все направились к храму.

Главный монах открыл ворота, чтобы встретить их.

По словам Линьгуан, ворота храма Фахуа открываются лишь раз в год — именно в день приезда руководства «Хэнцзи».

Ли Ли ждала у ступеней. Когда Чжоу Фэйлян и его свита поднялись, она молча встала рядом с ним и, следуя ритму его беседы с другими, неторопливо поднималась по ступеням.

Она знала, что старик, с которым он разговаривал, — это директор Цзэн. Все так его называли, и Ли Ли последовала примеру. Когда директор Цзэн, беседуя с Чжоу Фэйляном, обратил на неё внимание, она лишь обаятельно улыбнулась и легко поддержала разговор.

Директор Цзэн остался доволен:

— Умница. Тебе самое место рядом с Аляном. Не то что те предыдущие.

Ли Ли прекрасно понимала, что любовница — фигура незначительная, и никто не обязан считаться с её чувствами. Поэтому она лишь улыбнулась:

— У него хороший вкус. Те, наверное, были красивее меня.

Не стоит говорить, что Чжоу Фэйлян — ничтожество.

Если уж не умна — пусть хоть красива.

Главное — льстить.

— Никто не сравнится с тобой, — неожиданно произнёс Чжоу Фэйлян, бросив на неё дерзкий взгляд, будто упрекая за то, что она слишком болтлива и игнорирует его.

Ли Ли на миг опешила. Этот человек — настоящий актёр. Но раз уж устроили спектакль, она, конечно, сыграет свою роль. Она обвила рукой его локоть, прижалась к нему всем телом, и её глаза словно наполнились водой. Подбородком она игриво ткнулась ему в бицепс:

— Что такое, милый?

Выражение лица директора Цзэна изменилось. Он многозначительно заметил:

— Сяо Ли, он обижается, что ты не ревнуешь.

— Это моя вина, — сказала Ли Ли, но взгляд её был прикован только к Лянъе. Она смотрела на него с такой нежностью, будто любила всем сердцем. — Я люблю тебя. Больше никого не будет. И тебе других не иметь. Жестока? Лянъе?

Он долго смотрел ей в глаза, потом большим и указательным пальцами взял её подбородок и, не обращая внимания на окружающих и даже на присутствие Будды, медленно и страстно поцеловал её в губы.

Ли Ли была ошеломлена…

Улыбка на её лице ещё не успела исчезнуть, как он уже касался её губами и языком. В нос ударил запах ладана из храма и аромат его чёрных волос. Какой запах?

… Аромат груш.

Всё казалось нереальным, словно во сне, но внутри уже кричал голос: как он посмел?!

Она же в «оконном периоде»! Как он осмелился целовать её так страстно?!

Автор примечает: «Люблю тебя до самой смерти. Только ты и я — навеки».

— В следующий раз не пытайся со мной бороться, — сказал Чжоу Фэйлян, вплетая пальцы в её волосы и притягивая её лицо ближе к своим глазам.

Её губы были розовыми, блестящими от влаги, а глаза — прозрачными, как весенняя роса. Неожиданно она оказалась невероятно соблазнительной.

Он усмехнулся и, не насытившись, снова поцеловал её.

Во второй раз Ли Ли ответила на поцелуй — увереннее, чем в первый. Но внутри она чувствовала, что идёт к неминуемой гибели.

Те, кто наблюдал за ними, смеялись и указывали пальцами — неизвестно, с добрыми или злыми намерениями. Но ведь у любого человека должно быть хоть немного благоговения перед высшим. Иначе зачем тогда приходить молиться?

Молятся — и тут же не уважают. Открыто ведут себя непристойно. Такие уж точно не простые смертные.

А самый непростой из всех — их предводитель.

Вечером в трапезной

Чжоу Фэйлян держал её за руку и не отпускал, отчего ладони Ли Ли покрывались потом.

Он вёл её за собой повсюду. Среди группы мужчин и нескольких монахов она чувствовала себя чужой.

Но все вели себя так, будто её не существовало, и продолжали весело беседовать.

После ужина Чжоу Фэйлян снова словно одержимый потащил её за собой, чтобы «искупать» страсть.

— Ты переборщил! — в ярости прошипела Ли Ли, понизив голос. — Один раз — ещё ладно. Но постоянно?! Ты считаешь меня мёртвой?!

Он обернулся и обнял её, не давая выскользнуть из его объятий, как угорь. В темноте его глаза горели, как бездна:

— Уже не выдерживаешь? А, Мэйли?

— Ты мёртв, Чжоу Фэйлян, — сказала она, не в силах слышать, как он называет её «Мэйли». — Ты целуешь меня так страстно в «оконный период» — не боишься заразиться?

— Передаётся через кровь, от матери к ребёнку и половым путём. Как только пересплю с тобой — тогда и умру, — пошутил он.

— Сегодня я не буду спать с тобой в одной комнате, — не выдержала Ли Ли.

— Ты же ищешь кого-то. Почему бы не выбрать меня? — спросил он.

— Это святое место. Прошу, приди в себя, — сказала она, устремив взгляд на изящные карнизы храма, будто там был вышит узор.

Чжоу Фэйлян повернул её лицо к себе и прижался лбом ко лбу. Чем сильнее она сопротивлялась, тем больше он возбуждался, с сарказмом произнеся:

— Мэйли, будь послушной.

Видимо, СПИД уже поразил его мозг — он говорил бессвязно и странно.

— Это ты непослушен, — прошептал он, снова целуя её.

Ли Ли почувствовала вкус вина.

Как же смешно! Все соблюдают пост и молятся, но каждый привёз с собой женщину, а в храме пьют вино и едят мясо.

Чжоу Фэйлян уже мёртв.

Мёртв в её сердце.

Встреча действительно обернулась кровью.

— Ты непослушен… — сказал он. Он не спаситель и не лицемер. Он просто настоящий злодей, пробующий на вкус каждый уголок её рта. — Не следовало лезть ко мне…

— Лучше было бы тихо следовать за мной. Вечно натворишь дел…

— Ты испортилась, Мэйли…

— Если испортилась — зачем целуешь? — Ли Ли нахмурилась. Жертвы слишком велики. Стоит ли вообще продолжать внедрение?

— Помоги мне добраться до машины… — сказал он, довольный, что получил своё, и уже под пьяным хмельком.

Ли Ли помогла ему сесть в машину.

От храма Фахуа до горной виллы — тридцать минут езды.

Проехав половину пути,

машина внезапно резко затормозила, едва не сорвавшись в пропасть.

Водителем был личный телохранитель Чжоу Фэйляна — Ахуа.

Ли Ли хорошо его запомнила: внушительная внешность, решительный взгляд, крепкое телосложение и вежливая речь. Все звали его «Брат Хуа».

Его положение было довольно высоким.

Сегодня Ахуа сам сел за руль. Когда произошёл инцидент, Чжоу Фэйлян проснулся, но остался совершенно спокойным. Единственное, что он сделал — мягко прижал к себе упавшую на него Ли Ли, будто даже перед лицом ада не испугался бы.

Ли Ли, всё ещё лежа на его бедре, не могла думать ни о чём, кроме того, как сильно злится:

— Что за чёрт происходит!

Весь день одно за другим — причины для ярости.

Она всегда жила свободно и напористо. Стала полицейской именно ради этого — чтобы быть смелой и решительной. А теперь её связывают по рукам и ногам, и неизвестно, когда это закончится.

Не зря большинство ветеранов-агентов страдают серьёзными психическими расстройствами. Ли Ли чувствовала, что скоро и сама окажется в их числе.

Выпустив пар, она уставилась вперёд, в темноту.

Ахуа, которого неожиданно обругала не Чжоу Фэйлян, а кто-то другой, нахмурился. Перед тем как выйти из машины, он кивнул своему господину:

— Сбили ребёнка.

— Ребёнка! — воскликнула Ли Ли. — Откуда здесь ребёнок в такую рань?

Она говорила с такой уверенностью, будто действительно была женщиной Лянъе.

Если бы с Лянъе что-то случилось, весь род Чжоу, вероятно, оказался бы в её руках.

Лицо Ахуа стало странным. Он тихо сказал:

— Пойду проверю.

Чжоу Фэйлян молчал всё это время, оставаясь в тени заднего сиденья. Ахуа вышел, осмотрел место происшествия и через две минуты вернулся с отчётом, обращаясь к Ли Ли:

— Это был ребёнок. Но… кукла.

Странно.

В глухую ночь в горах внезапно появилась детская кукла и прямо перед машиной Чжоу Фэйляна.

А ведь впереди ехала машина охраны — всего в пятнадцати метрах.

Когда Ахуа резко повернул руль, задняя машина охраны чуть не врезалась в них.

Горная дорога опасна, но ещё страшнее — человеческие сердца.

Ли Ли, прижатая к мужчине, сделала вид, что испугалась:

— Как страшно… Кто это мог быть?!

Чжоу Фэйлян погладил её по спине и спокойно произнёс:

— Пока рано тебе становиться вдовой.

— Ты что несёшь? Только что мы чуть не погибли вместе! — сказала Ли Ли и обвила его талию, прижавшись к нему. Неожиданно она почувствовала, насколько он подтянут и упруг.

Она моргнула, подавив в себе желание задуматься об этом.

Он гладил её по затылку и тихо утешал:

— Похоже, кто-то хочет меня устранить?

Ахуа, сохраняя хладнокровие, сказал:

— Все приехавшие — директора. Но больше всех недоволен вами директор Цзэн. Скорее всего, это его рук дело.

— Зачем? — спросил Чжоу Фэйлян.

— Из-за выгоды, конечно.

— Ему мало ежегодных дивидендов? Или я недостаточно заработал для них за последние годы? — в голосе Чжоу Фэйляна звучало искреннее недоумение, но при этом — лёгкое безразличие. — В этом году лишь немного нестабильности, а аппетиты уже не утолить.

Ох.

Ли Ли внутренне возликовала.

Выходит, этот Лянъе не так всесилен, как кажется. Внутри семьи идёт борьба за власть, интриги и даже покушения! Какая драма!

Адреналин хлынул в её жилы, но внешне она оставалась спокойной.

Чжоу Фэйлян, видимо, подал Ахуа какой-то знак глазами. Тот кивнул. Ли Ли упустила их обмен, что было досадно.

Но поездка с ним определённо принесёт ценные сведения.

Она почувствовала стыд за свои прежние сентиментальные переживания.

Отбросив эмоции,

она решила затаиться.

— Поехали к учительнице Хуан, переведём дух, — сказал Чжоу Фэйлян. Даже обладая властью, он боялся смерти. Считая виллу небезопасной, он повёз Ли Ли в небольший буддийский приют.

Приют находился за тихой деревней в стиле хуэй, в самом конце узкой улочки, молчаливо возвышаясь в лунном свете.

Учительница Хуан была красавицей. Она жила в горах как отшельница и построила пять келий, где поклонялась Богине Гуаньинь.

http://bllate.org/book/2479/272676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода