× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ланьчжоу была приятно удивлена: оказалось, что её собеседник — прямой ученик профессора Ло Юйсуня из технического отдела!

— У тебя красивое имя, — похвалил Ли Боуэнь.

Цзян Ланьчжоу мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Имя ей выбрала Чжоу Хуэйсинь.

Чжоу Хуэйсинь безмерно любила дочь. После рождения Цзян Ланьчжоу она даже мечтала о второй девочке и заранее придумала ей имя — Цзян Сиюэ. Но здоровье не позволило: вскоре у неё диагностировали рак груди, и она умерла. Имя «Цзян Сиюэ» в итоге досталось дочери Яо Яо.

— Я уже собираюсь уходить из библиотеки. А ты? Будешь ещё читать? — вежливо спросила Цзян Ланьчжоу.

Ли Боуэнь аккуратно поставил книгу на полку:

— Нет, я тоже как раз собирался домой.

— Тогда, может, пойдём вместе?

Ли Боуэнь кивнул с лёгкой улыбкой:

— Конечно.

Эта случайная встреча невольно сблизила их.

Ли Боуэнь проявлял к ней искреннее уважение, и Цзян Ланьчжоу решила, что он ей вовсе не неприятен.

Они вышли из библиотеки и пошли рядом, оживлённо беседуя.

Цзян Ланьчжоу была всего на десять сантиметров ниже Ли Боуэня, чей рост составлял сто семьдесят пять сантиметров, поэтому ей почти не приходилось запрокидывать голову — разговаривать было легко и непринуждённо.

Беседа получалась живой и увлекательной.

Цзян Ланьчжоу много повидала и обладала широким кругозором, а Ли Боуэнь глубоко всё понимал. Они перебрасывались репликами так, будто два мастера вели поединок на мечах.

В конце концов разговор зашёл о реставрации и атрибуции старинных живописных свитков и каллиграфических работ.

Профессор Ло Юйсунь специализировался именно на этом, и Ли Боуэнь, будучи его учеником, тоже сосредоточился на данной области.

Живописные свитки и каллиграфия хуже сохраняются, чем бронза, фарфор, древние монеты или печати. Каждое дошедшее до наших дней произведение прошло через руки множества реставраторов разных эпох, благодаря которым оно и уцелело.

Успех реставрации старинной живописи зависит не только от мастерства реставратора, но и от материалов.

Однако технологии древнего производства бумаги частично утрачены, и многие произведения уже невозможно восстановить в полной мере.

Ли Боуэнь пришёл в библиотеку именно за научными статьями о реконструкции древних методов изготовления бумаги.

Он объяснял всё чётко и доступно, а Цзян Ланьчжоу слушала с живым интересом.

— Ты хочешь устроиться в технический отдел? — с любопытством спросил Ли Боуэнь.

Цзян Ланьчжоу не стала скрывать своих намерений и честно кивнула:

— Да, мне очень интересна атрибуция и реставрация культурных ценностей.

Она улыбнулась и добавила:

— Хотя я понимаю, что пока недостаточно квалифицирована.

Ли Боуэнь, возможно, чтобы подбодрить её, сказал:

— Профессор Ло берёт людей не по формальным критериям. Может, всё и получится.

Цзян Ланьчжоу лишь улыбнулась в ответ. В этой сфере до сих пор жива традиция ученичества. Ли Боуэнь — последний ученик профессора Ло, и ему переданы уникальные, почти секретные методы. Ей не хватало не только образования, но и практического опыта — по сравнению с учениками профессора Ло она была ещё совсем новичком.

Они попрощались у входа в провинциальную библиотеку.

Ли Боуэнь достал ключи от электроскутера, уши его покраснели, и он нерешительно спросил:

— Сейчас час пик, пробки ужасные. Может, подвезти тебя?

Цзян Ланьчжоу мягко отказалась, покачав головой:

— Мне на автобусе ехать минут сорок. Если ты меня отвезёшь, а потом сам поедешь домой, совсем стемнеет.

Ли Боуэнь покраснел ещё сильнее и, улыбаясь, согласился:

— Да, точно… Тогда будь осторожна в дороге. Я поехал.

Он сел на электроскутер и, насвистывая, укатил.

О Цзян Ланьчжоу он, конечно, кое-что слышал — всё-таки работали в одной компании. Но сегодняшняя беседа окончательно развеяла все слухи о том, будто она лёгкого поведения.

В их кругу царила особая гордость за своё ремесло.

Цзян Ланьчжоу явно не была той, кто лишь поверхностно интересуется искусством.

Невозможно представить, чтобы такая женщина связалась с кем попало.

Сама Цзян Ланьчжоу не знала, как её оценил Ли Боуэнь. Дождавшись, пока он скроется из виду, она позвонила водителю и велела подать машину к входу.

Чёрный «Бентли» с номером, начинающимся на «А·8», плавно влился в поток машин.

Как и предупреждал Ли Боуэнь, было время вечернего часа пик — движение стояло.

Цзян Ланьчжоу немного посидела в машине, просматривая телефон. В этот момент «Бентли» проезжал мимо здания компании «Цзэньпинь». Она невольно подняла глаза и увидела, как по длинной лестнице, устланной красным ковром, спускается Фэн Янь. Он был статен и прекрасен, словно из благородного рода, шагал легко и с достоинством — будто возвращался из похода, как наследник знатного дома в древности.

По обе стороны лестницы располагалась наземная парковка, где его уже ждал водитель.

Цзян Ланьчжоу спокойно приказала шофёру:

— Езжай быстрее.

«Бентли» был редким гостем в Хайши, и Фэн Янь сразу узнал машину семьи Цзян.

Он пригляделся, пытаясь разглядеть, кто сидит на заднем сиденье, но автомобиль уже проскочил светофор и быстро исчез.

Фэн Янь сел в свою машину и позвонил Цзян Вэньчжуну.

— А Янь, что случилось?

Фэн Янь ответил небрежно, будто спрашивал о погоде:

— Ничего особенного. Прибыл сейф, могу привезти тебе. Ты в офисе?

— Уехал в Фэнчэн, завтра утром вернусь.

— Тогда завезу завтра.

— Хорошо.

Фэн Янь положил трубку и долго сидел в машине, не говоря водителю, куда ехать.

Значит, в машине была Цзян Ланьчжоу.

Их автомобили были всего в нескольких метрах друг от друга.

Цзян Ланьчжоу сегодня не приходила на работу в «Цзэньпинь» — у неё не было причин не заметить его машину.

Фэн Янь спокойно распорядился:

— Домой.

Водитель, не услышав ничего необычного в голосе, всё же осторожно заглянул в зеркало заднего вида и, увидев опущенные, мрачные брови Фэн Яня, тихо уточнил:

— Господин Фэн, вы имеете в виду какой дом?

— Апартаменты «Юйцзян».

— Хорошо, господин Фэн.

Цзян Ланьчжоу взяла больничный всего на один день и на следующий уже вышла на работу.

Она дала себе клятву больше никогда не пить.

Голова всё ещё раскалывалась.

Возможно, силы ещё не до конца вернулись — когда она пришла в офис, выглядела совершенно разбитой.

Динь!

Лифт доехал до этажа компании «Цзэньпинь».

Цзян Ланьчжоу шла впереди и прямо у дверей лифта столкнулась лицом к лицу с Фэн Янем.

Их взгляды на мгновение встретились, но Цзян Ланьчжоу первой отвела глаза. Она молча обогнула его слева и направилась к своему кабинету, как ни в чём не бывало.

Сотрудники, выходившие из лифта, поспешно расступились, давая дорогу Фэн Яню.

Когда двери лифта закрылись, он остался один и с силой нажал на кнопку нужного этажа.

Цзян Ланьчжоу села за рабочий стол и принялась разгребать накопившиеся дела.

Отношения с коллегами у неё были прохладные, поэтому никто не помогал ей с работой — всё лежало как лежало.

Чжао Инцина, увидев, что Цзян Ланьчжоу сегодня на месте, подошла к ней на каблуках и постучала по перегородке кабинки. Она положила руку на край и, улыбаясь, спросила:

— Вчера плохо себя чувствовала? Сегодня получше?

При этом её взгляд скользнул по шее Цзян Ланьчжоу, но та сегодня надела рубашку с воротником, и кроме небольшого участка белой кожи ничего не было видно.

Иногда отсутствие следов говорит больше, чем их наличие.

Цзян Ланьчжоу подняла глаза и бросила на Чжао Инцину холодный взгляд:

— Что тебе нужно?

Чжао Инцина почувствовала себя неловко — её дружелюбие выглядело глупо. Улыбка медленно сошла с её лица, и она, цокая каблуками, вернулась в свой кабинет.

Цзян Ланьчжоу сосредоточилась на работе.

Чжао Инцина навалила на неё кучу разнородных задач из разных отделов.

Цзян Ланьчжоу терпеливо с ними разбиралась — считала это возможностью глубже изучить структуру и правила компании «Цзэньпинь».

В одиннадцать пятнадцать, почти перед обедом, Ли Боуэнь, под пристальными взглядами сотрудников административного отдела, направился к кабинке Цзян Ланьчжоу.

Технический отдел в «Цзэньпинь» считался самостоятельным подразделением: у них был повышенный уровень безопасности, гибкий график, они получали зарплату напрямую от мистера Паня и подчинялись только ему. Обычно они почти не общались с административным отделом.

Поэтому появление техника в административной зоне выглядело крайне необычно.

Коллеги с интересом наблюдали за Ли Боуэнем.

Его уши снова покраснели, когда он, нерешительно подойдя к Цзян Ланьчжоу, не зная, как прервать её работу, слегка кашлянул.

Цзян Ланьчжоу услышала кашель и вдруг заметила, что в офисе воцарилась тишина.

Подняв глаза, она увидела Ли Боуэня.

Она встала и вышла с ним в коридор, к окну.

— Что случилось? — спросила она, глядя на смущённого Ли Боуэня.

Он робко улыбнулся:

— Вчера забыл записать твой номер. Пришлось искать тебя здесь. Мне… мне нужна твоя помощь.

Цзян Ланьчжоу дружелюбно улыбнулась:

— В чём дело? Говори.

Ли Боуэнь нервно спросил:

— Вот в чём: не хочешь ли составить со мной команду?

Цзян Ланьчжоу слегка наклонила голову, размышляя.

В «Цзэньпинь» действовало правило: каждый сотрудник — продавец.

Поэтому и Ли Боуэнь мог заниматься продажами, если сумеет привлечь клиентов.

Сотрудники отдела продаж, как правило, не обладали глубокими техническими знаниями и часто обращались за консультациями к техническому отделу. Со временем все привыкли объединяться в пары: техник и продавец, деля комиссионные.

Ли Боуэнь по натуре не любил продажи и презирал коллег из отдела за их лесть и хитроумные уловки, поэтому долго не искал партнёра.

Но сейчас ему срочно нужны были деньги.

Он попросил Цзян Ланьчжоу:

— Клиентов я найду сам.

За годы работы с профессором Ло он познакомился со многими людьми в кругу коллекционеров. Не все могли позволить себе услуги самого профессора, поэтому обращались к Ли Боуэню — это было выгодно и разумно.

Он очень надеялся на согласие Цзян Ланьчжоу и поспешно добавил:

— Проценты можешь назначить сама. Тебе нужно будет только выступать посредником. Согласна?

Цзян Ланьчжоу улыбнулась:

— То, что от меня требуется, не так уж сложно. Почему тогда делить комиссионные должна я?

Ли Боуэнь покраснел до корней волос:

— Возможно, для тебя это и просто, но для меня — очень сложно. Я уже пробовал работать один и попал впросак.

Он испугался, что Цзян Ланьчжоу сочтёт это слишком рискованным, и быстро замахал руками:

— Меня не подвела экспертиза — просто покупатель подписал со мной договор, а продавец в последний момент передумал. Пришлось платить неустойку.

Он сам виноват — следовало одновременно подписать оба договора.

Цзян Ланьчжоу усмехнулась. Такую глупую ошибку она бы точно не допустила.

Она посмотрела на время в телефоне — уже пора обедать — и предложила:

— Пойдём в столовую, по пути поговорим?

Ли Боуэнь смущённо улыбнулся и быстро зашагал за ней.

В лифте были только они двое. Цзян Ланьчжоу нажала кнопку третьего этажа и тихо спросила:

— Тебе срочно нужны деньги?

Ладони Ли Боуэня вспотели, но он не стал скрывать:

— Отец погиб в автокатастрофе, когда я учился в старших классах. Мы с мамой и младшей сестрой жили на страховку. Когда я устроился на работу, стало легче: сестра ещё учится бесплатно, а квартиру мы в ипотеку купили. Но недавно маме поставили диагноз — рак груди. К счастью, на ранней стадии. Я хочу как можно скорее сделать ей операцию.

Просто после покупки жилья денег почти не осталось.

Цзян Ланьчжоу смягчилась:

— Рак груди на ранней стадии — прогноз очень хороший. Пусть мама держит себя в руках, вовремя сделает операцию и будет регулярно проходить обследования. Всё будет хорошо.

Ли Боуэнь слабо улыбнулся:

— Я ей то же самое говорю… Кстати, ты, кажется, хорошо разбираешься в этом заболевании?

В этот момент двери лифта открылись.

Цзян Ланьчжоу не стала отвечать.

Они взяли еду и сели за столик у окна.

Во время обеда Цзян Ланьчжоу не сказала ни «да», ни «нет», и Ли Боуэнь сильно нервничал.

Только вернувшись в офисное здание, она наконец улыбнулась:

— Я не подхожу для продаж.

Ли Боуэнь опустил голову и машинально кивнул:

— Ничего страшного. На операцию нужно не так уж много, большая часть покрывается страховкой. Могу занять у друзей.

Цзян Ланьчжоу добавила:

— Но у меня есть одна идея. Хочешь послушать?

http://bllate.org/book/2470/271748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода