×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал про стриминг? У меня в Пекине есть однокурсница, которая ведёт прямые эфиры — помогает людям онлайн определять подлинность вещей. Говорит, доход неплохой и деньги поступают быстро. Если хочешь, могу попросить её немного подтянуть тебя.

Ли Боуэнь робко спросил:

— Я… я справлюсь?

Цзян Ланьчжоу улыбнулась ему:

— Доверяешь моему чутью?

Ли Боуэнь, как заворожённый, кивнул.

— Я уверена, что справишься, — сказала она твёрдо.

Ли Боуэнь задумался. Он и правда был застенчив, но не до такой степени, чтобы совсем не уметь общаться. За экраном, в интернете, он чувствовал себя смелее.

Помолчав немного, он сказал:

— А вдруг… ну, допустим, я ошибусь? Ведь я не потрогаю предмет руками, а значит, может быть погрешность.

Цзян Ланьчжоу зевнула, лениво потянувшись, и уголки её глаз блеснули:

— Тогда просто считай всё подделкой. Сейчас разве много людей с настоящими сокровищами ищут экспертизу в интернете? Даже если такие и найдутся, их вещи всё равно стоят гроши. Чего тебе бояться?

Ли Боуэнь встревожился:

— Так нельзя!

Цзян Ланьчжоу приподняла бровь:

— А по-твоему, как надо?

— Если не уверен — честно скажу. Лучше признать, чем испортить репутацию. Я буду давать заключения только по тем предметам, в которых полностью уверен.

Цзян Ланьчжоу бросила на него лёгкий взгляд и усмехнулась:

— Так у тебя уже есть своё решение. Зачем тогда спрашивать меня?

Ли Боуэнь задумался и вдруг понял: Цзян Ланьчжоу просто хотела подтолкнуть его к собственному выводу. Просто ему не хватало уверенности.

Бедность и неуверенность в себе были въедены в него до костей.

Он покраснел до корней волос и искренне сказал:

— Цзян Ланьчжоу, спасибо тебе.

— Давай вичат. Будем связываться по телефону.

Цзян Ланьчжоу достала телефон и показала ему QR-код.

Ли Боуэнь торопливо вытащил свой аппарат и добавил её в контакты.

Цзян Ланьчжоу направилась к своему кабинету, а Ли Боуэнь громко крикнул ей вслед:

— До свидания!

Цзян Ланьчжоу махнула рукой, не оборачиваясь.

Ли Боуэнь, сжимая телефон, улыбался. Он уже собирался войти в технический отдел с этого этажа, как вдруг заметил профессора Лао Ло, стоявшего у двери своего кабинета и всё ещё смотревшего вслед Цзян Ланьчжоу.

— Учитель, вы идёте обедать?

Ли Боуэнь вежливо поздоровался.

Профессору Лао Ло было за шестьдесят. Он выглядел как старый весельчак: волосы средней длины, с проседью, щёки постоянно румяные, лицо почти всегда улыбающееся.

Он только что переоделся из рабочей одежды, но пиджак ещё не сидел удобно, и он поправлял плечи.

— Кто это была девушка? — спросил он Ли Боуэня.

Тот с энтузиазмом представил:

— Цзян Ланьчжоу. Выпускница исторического факультета Пекинского университета.

Профессор хлопнул себя по лбу — вспомнил фотографию Цзян Ланьчжоу в ципао, которую видел накануне.

Разница между императорскими и народными вещами колоссальна. Такой старый мастер, как он, сразу видит разницу.

На той фотографии Цзян Ланьчжоу стояла, словно безупречно сохранившаяся фарфоровая ваза из императорской коллекции — величественная, изысканная, неприступная.

Не из простой семьи она родом.

— Вот оно что, — пробормотал профессор.

Он слышал, как Цзян Ланьчжоу советовала Ли Боуэню, и понял: чтобы говорить такие вещи, нужно иметь уверенность и знания.

Ли Боуэнь не понял:

— Учитель, вы о чём?

— Да ни о чём. А зачем ты к ней обратился?

Ли Боуэнь отвёл взгляд:

— По работе.

Профессор усмехнулся, но не стал допытываться. Он знал, что Ли Боуэнь — парень с головой на плечах.

— Иди, занимайся своим делом.

Ли Боуэнь кивнул и вошёл в кабинет.

Учитель — почти как отец. Профессор Лао Ло и правда относился к нему по-отцовски.

Изначально Ли Боуэнь попал на исторический факультет по распределению. С его семейным положением он даже не собирался поступать в аспирантуру, не то что в докторантуру.

Если бы не профессор, который часто брал его обедать в столовую для преподавателей, дарил талоны на питание и заботился о нём все эти годы, до двадцати с лишним лет, он бы сейчас, наверное, где-нибудь влачил жалкое существование.

Но о болезни матери он так и не мог решиться сказать профессору.

Цзян Ланьчжоу не знала, что случайно произвела впечатление на профессора Лао Ло.

Вернувшись в офис, она связалась со своей однокурсницей Пэй Шуан. Та, в свою очередь, с готовностью согласилась помочь — услышав, что Ли Боуэнь застенчивый парень с высокой учёной степенью и из их же профессиональной среды.

Пэй Шуан была именно такой, какой звучало её имя — прямолинейной, открытой пекинской девушкой. За годы учёбы Цзян Ланьчжоу сблизилась с ней больше всего.

Сразу после выпуска Пэй Шуан занялась стримингом. Её семья уже три поколения занималась антиквариатом: родители работали в Пекине реставраторами древностей.

Мать Пэй Шуан тоже носила фамилию Лао. Если копнуть глубже, вполне возможно, что она и профессор Лао Ло — из одного рода.

Цзян Ланьчжоу активно сводила их вместе, и теперь часто обедала с Ли Боуэнем.

К тому же у неё и так было полно работы, так что ей некогда было думать ни о чём другом — она даже не удостаивала лишним взглядом окружающих.

Но кто-то, похоже, тоже плохо видел в последнее время — и сильно врезался в неё.

Ху Цяньюнь, налетев на Цзян Ланьчжоу, даже не извинилась и сразу убежала.

Плечо Цзян Ланьчжоу заныло от удара. Она потёрла его и недоумевала: что за нервы у Ху Цяньюнь?

Лишь позже, во время обеда с Ли Боуэнем, она заметила, что Ху Цяньюнь таится неподалёку и косится на них, словно воришка.

Цзян Ланьчжоу слегка прищурилась и тихо усмехнулась.

А, значит, Ху Цяньюнь влюблена в Ли Боуэня.

И не только она. Несколько сотрудниц административного отдела тоже неравнодушны к нему.

Ведь в компании только Ли Боуэнь выглядел так чисто и мягко. Для обычных людей он — вполне подходящая партия: спокойный, надёжный, идеален для семейной жизни.

Цзян Ланьчжоу делала вид, что не замечает этих чувств, и сосредоточилась исключительно на том, чтобы помочь Ли Боуэню решить его проблемы.

Однако их частые встречи не остались незамеченными. Коллеги уже начали поговаривать, что они пара, и слухи быстро пошли густо.

Туалет в офисе всегда был лучшим местом для сплетен.

Цзян Ланьчжоу, заходя туда всё чаще, рано или поздно должна была наткнуться на обсуждение своей персоны. На этот раз сплетни оказались особенно ядовитыми.

— Неужели Цзян Ланьчжоу и правда встречается с Ли Боуэнем?

Одна из сотрудниц, подкрашивая губы перед зеркальцем, широко открыла рот, будто превратилась в страшную маску:

— А почему бы и нет? В тот раз, когда она надела ципао, на следующий день её вообще не было на работе. Кто знает, может, её «спонсор» от неё отказался, и теперь она ищет себе простачка на замену?

— Ли Боуэнь такой наивный...

Сотрудница пожала плечами:

— Ху Цяньюнь точно не допустит, чтобы Ли Боуэнь стал «запасным вариантом».

— Тогда это будет слишком...

Дальше разговор оборвался. В уши Цзян Ланьчжоу врезался звук падающего и разбивающегося зеркала.

Она вышла из туалета и увидела Фэн Яня, холодного, как лёд, стоящего у раковины и моющего руки.

Сплетницы уже исчезли, даже не убрав осколки.

Цзян Ланьчжоу невозмутимо вымыла руки и ушла.

Фэн Янь, не спеша, вытер каждую руку дочиста — даже между пальцами. Он делал это так тщательно, будто полировал драгоценный артефакт.

На этот раз она даже не удостоила его взглядом — не то что бросить в него салфеткой.

Цзян Ланьчжоу в свободное от работы время читала профессиональные книги, которые рекомендовал ей Ли Боуэнь.

Человеку нужно реализовывать хотя бы часть своего потенциала.

Ей нравилась её специальность, и она хотела углубляться в неё.

Когда занят интересным делом, время летит незаметно.

В мгновение ока уже наступило вторая половина дня.

Цзян Ланьчжоу только потянулась, как к ней подошла Чжао Инцина и протянула ей план мероприятий по каллиграфической выставке в Хайши:

— Отнеси это вице-президенту каллиграфической ассоциации господину Вану.

Как и любая компания, «Цзэньпинь» нуждалась в престижных титулах и связях с культурными организациями для повышения узнаваемости. Поэтому у них были партнёрские отношения с Хайской ассоциацией каллиграфии и другими подобными структурами. Иногда мистер Пань даже приглашал членов ассоциаций выступать в качестве «почётных консультантов» компании.

Вице-президент Ван был общительным человеком и часто сотрудничал с «Цзэньпинь». Сейчас ассоциация планировала провести выставку каллиграфии на площади народного собрания в Хайши и просила «Цзэньпинь» бесплатно подготовить план мероприятия.

Чжао Инцина уже составила черновик, но ещё не передала его.

Потому что никто не хотел идти.

Все женщины в «Цзэньпинь» знали: вице-президент Ван — отъявленный развратник.

— Не пойду, — сказала Цзян Ланьчжоу, не поднимая головы, и снова села за стол.

Чжао Инцина вспыхнула от злости и повысила голос:

— Цзян Ланьчжоу, ты вообще хочешь здесь работать?

Голос её прозвучал так громко, что все в офисе невольно повернулись к Цзян Ланьчжоу.

Чжао Инцина обычно была мягкой и уживчивой, и это был первый случай, когда она публично теряла самообладание. Все ждали зрелища.

Цзян Ланьчжоу не смутилась и продолжала заниматься своими делами.

Чжао Инцина уже собиралась продолжить нападение, как вдруг Фэн Янь, услышав шум, вышел из кабинета мистера Паня. Он бросил на Чжао Инцину спокойный взгляд и ровным голосом спросил:

— Что случилось?

Цзян Ланьчжоу, услышав его голос, чуть заметно дёрнула ухом, но продолжила работать, не поднимая глаз.

Выражение лица Чжао Инцины окаменело. Фэн Янь никогда не вмешивался во внутренние дела «Цзэньпинь».

Но её первой реакцией было оправдаться, чтобы не показаться непрофессиональной.

Чжао Инцина натянула вежливую улыбку:

— Я попросила её передать план вице-президенту Вану. — Она посмотрела на опустившую голову Цзян Ланьчжоу и смягчила тон, будто уговаривая: — Времени ещё полно, сходи, это не помешает тебе вовремя уйти с работы.

Её слова звучали безупречно: любой на её месте подумал бы, что Цзян Ланьчжоу уклоняется от обязанностей.

Цзян Ланьчжоу медленно подняла голову и прямо посмотрела на Чжао Инцину:

— Я сказала: не пойду.

С этими словами она снова уткнулась в работу, игнорируя и Чжао Инцину, и Фэн Яня.

Чжао Инцина сжала план так сильно, что бумага помялась.

Фэн Янь, засунув руку в карман, сжал зажигалку и чуть заметно нахмурился.

Цзян Ланьчжоу примерно представляла, как Фэн Янь к этому отнесётся, но не хотела спорить с Чжао Инциной при нём.

В прошлый раз, когда она сказала, что Чжао Инцина её завидует, он усомнился в её словах. А теперь, если она заявит, что вице-президент Ван посягает на неё из-за красоты, Фэн Янь, скорее всего, прямо посмеётся ей в лицо.

Зачем унижать себя?

В офисе воцарилась необычная тишина. Сотрудники затаили дыхание, боясь даже шелохнуться.

Именно Фэн Янь нарушил затишье:

— Заходи ко мне.

Чжао Инцина облегчённо выдохнула и последовала за ним, держа помятый план.

Мистера Паня не было на месте, и его кабинет, хорошо звукоизолированный, был тих, как гроб. Но эта тишина отличалась от напряжённой атмосферы снаружи.

Чжао Инцина положила план на стол и вздохнула:

— Нынешняя молодёжь действительно...

Фэн Янь бросил документ на стол и холодно прервал её:

— Ты сама.

Остальные слова застряли в горле Чжао Инцины, как рыбья кость, и ей пришлось с трудом проглотить их.

Этот спектакль на время завершился, но всем не хватало финальной сцены.

Цзян Ланьчжоу, однако, ничуть не волновалась, что её скоро уволят.

Чжао Инцина могла протаскивать в компанию своих людей, но увольнять сотрудников не имела права. Кадровик был родственником мистера Паня и не зависел от неё, хотя и мог пойти ей навстречу.

Но если Чжао Инцина была умна, она не стала бы вести себя так, будто имеет власть над персоналом.

Цзян Ланьчжоу спокойно ушла с работы домой.

Цзян Вэньчжун вернулся утром с командировки и как раз был дома. Отец и дочь коротко поговорили.

Тётя У вышла из кухни:

— Господин Цзян, обед готов.

Цзян Вэньчжун посмотрел на часы:

— Подавайте.

На столе стояло пять блюд и суп. Цзян Ланьчжоу уже хотела сказать, что для двоих это чересчур много, как вдруг раздался звонок в дверь.

Цзян Вэньчжун лично пошёл открывать. На пороге стоял Фэн Янь. Его взгляд скользнул поверх головы Цзян Вэньчжун и на мгновение задержался на Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу сделала вид, что ничего не заметила, и невозмутимо расставила три комплекта столовых приборов.

После ужина Цзян Ланьчжоу собралась идти в свою комнату читать.

http://bllate.org/book/2470/271749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода