× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед утешением Инь Цзюньси мать Иня хоть и почувствовала некоторое облегчение, всё же не могла скрыть глубоко укоренившееся чувство собственной неполноценности.

— Ах… Надо было в молодости постараться больше. Тогда бы и ты с Сяофэном жили в достатке… Не пришлось бы теперь, как сегодня, искать девушку из хорошей семьи, а потом терпеть, как за спиной о ней судачат… — тихо проговорила она, опустив голову.

Инь Цзюньси уловил скрытый смысл этих слов. В нём вспыхнула ярость:

— Мама! Кто-то наговорил тебе гадостей? Скажи мне, кто это был! Пусть я, Инь Цзюньси, и не богат, но уж точно не допущу, чтобы кто-то при тебе, моей матери, позволял себе подобное!

— Дитя моё! — испуганно схватила она его за рукав. — Цзюньси, говори тише! Стены имеют уши! Не дай бог услышат — опять скажут, что мы плохие люди!

— Мама! Это ведь опять та соседка Ли, да? Эта сплетница! Вечно лезет к нам домой, чтобы похвастаться! Давно уже терпеть её не могу! Погоди, сейчас с ней поговорю! — взревел Инь Цзюньси, уже направляясь к двери.

— Нет, нет! Цзюньси, не устраивай скандала! Нам с отцом достаточно знать, что ты не такой! Мы живём своей жизнью, не слушая, что болтают другие! — мать Иня бросилась вперёд и крепко обхватила сына обеими руками, боясь, что он в порыве гнева действительно пойдёт драться.

— Мама! До каких пор ты будешь терпеть? — Инь Цзюньси больше не мог сдерживаться. Обычно он и младший брат вели себя тихо и вежливо, из-за чего их постоянно обижали!

— Дитя… У нас нет влияния, мы не можем позволить себе ссориться с соседями! Послушай маму, не лезь в драку! — мать Иня уже плакала, на глазах выступили слёзы.

— Терпеть! Терпеть! Терпеть! С детства вы с отцом учили нас терпеть. И что в итоге? Брат занимается боевыми искусствами, а его всё равно дразнят! А меня, с детства, из-за того что не отвечал на драки, даже заставили уйти в интернат! И теперь снова терпеть? В чём польза терпения? Если будешь терпеть, все решат, что ты трус, что тебя можно унижать безнаказанно!

(На самом деле Инь Цзюньси ошибался: в детстве он сам поссорился с местными ребятами постарше и поэтому ушёл в интернат; он не знал, что его младший брат Инь Фэн на самом деле был местным «королём улицы», и никто не осмеливался его обижать. Сам Инь Фэн никогда не обижал других — наоборот, защищал слабых, за что и пользовался огромной популярностью среди сверстников.)

Услышав крик сына, мать Иня бессильно разжала руки. Всю жизнь они были слишком добрыми, верили, что «потерпевший получит благо», избегали споров и конфликтов — и вот результат: бедность и отсутствие уважения. Слова Инь Цзюньси задели её за живое. Она не могла возразить: в них была доля правды. Она остро ощущала несправедливость мира, но чувствовала полную беспомощность.

Инь Цзюньси обошёл стоявшую в оцепенении мать и выбежал из дома прямо к дому соседки Ли.

Мать Иня только теперь пришла в себя и в ужасе бросилась вслед за ним.

Ли была известной сплетницей на всю округу. Она знала обо всём: кто с кем поссорился, кто кому изменил, кто занял денег и не вернул. Если нужно было узнать, что происходит в доме любого соседа, достаточно было заглянуть к ней — она всё знала. Женщина была настоящей болтушкой. Но, странное дело, у неё было много «подруг». Люди любят сплетни — это, увы, часть человеческой природы: слухи всегда интереснее правды.

В тот момент Ли собрала у себя компанию таких же любопытных тёток и с жаром обсуждала помолвку Инь Цзюньси, утверждая, что он «живёт за счёт невесты».

Инь Цзюньси не стал стучать — он просто ворвался в дом. Среди изумлённых взглядов собравшихся женщин он решительно подошёл к Ли и, как перед дракой, схватил её за воротник.

— Старая сплетница! Что ты наговорила моей матери? — в глазах Инь Цзюньси пылал огонь, от которого, казалось, можно было сгореть заживо.

Ли задрожала от страха и отвела взгляд:

— Я… я ничего не говорила!

Заметив, что вокруг неё собралось пять-шесть подруг, Ли почувствовала уверенность и, повернувшись обратно, вызывающе заявила:

— Ты что, с ума сошёл? Отпусти меня немедленно!

В этот момент мать Иня уже ворвалась в комнату. Увидев происходящее, она чуть не лишилась чувств и, расталкивая женщин, бросилась к сыну, изо всех сил пытаясь оттянуть его руку от воротника Ли. Слёзы хлынули из её глаз:

— Ты что творишь, дитя моё? Хочешь убить меня со страху? Быстро отпусти её! Отпусти же!

Инь Цзюньси молчал. Ему было невыносимо больно за свою мать. В этом мире доброта лишь даёт другим повод тебя унижать. Как гласит горькая шутка: «В мире слишком много обманщиков, а глупцов уже не хватает».

Мать Иня плакала и тянула его руку, но Инь Цзюньси стоял как вкопанный. Он больше не собирался прощать этой женщине, которая годами приходила к ним домой и язвила, зная, что его родители — люди тихие и добрые. Хватит терпеть! Раз уж все собрались — пусть получат сполна за все годы унижений.

— Ай-яй-яй! Убивают! Спасите! Старший сын Иней хочет убить меня! Проклятый! — Ли, едва оказавшись на диване, через несколько секунд уже вопила, хлопая себя по бедрам.

Инь Цзюньси лишь холодно смотрел на неё, в глазах — ледяная решимость.

Ни одна из «подружек» Ли не осмелилась подойти. Все прекрасно понимали: чем дольше человек терпит, тем страшнее будет его взрыв. Такие, как Инь Цзюньси, способны на всё, если их довести до предела.

Мать Иня, увидев, как сын устроил скандал с соседкой, в отчаянии закатила глаза и потеряла сознание.

— Старший сын Иней! Твоя мама в обмороке! — закричал кто-то из толпы зевак, подхватывая её, чтобы та не упала на пол.

— Мама! — Инь Цзюньси обернулся и бросился к ней.

— Пропустите! Дайте дорогу! — раздался громкий голос из толпы.

Это был Инь Фэн. Вернувшись домой, он обнаружил, что все ушли, дверь открыта, а у соседского дома собралась толпа. Сначала он подумал, что семья пошла улаживать чей-то конфликт, но, подойдя ближе, услышал, что скандал устроил его старший брат — Инь Цзюньси.

Инь Фэн всегда стоял на стороне справедливости, а не родственников. Если бы его семья действительно была неправа, он бы не стал защищать их, а лишь постарался увести домой и извиниться. Но он знал своих родных: они никогда не искали ссор. Они терпели всё, что угодно, лишь бы избежать конфликта.

Проталкиваясь сквозь толпу, Инь Фэн прислушивался к разговорам зевак. Ещё не дойдя до брата, он уже понял, в чём дело. Как всегда, эта надоедливая сплетница Ли наговорила его матери гадостей. Инь Фэн знал её с детства — она постоянно язвила его мать, намекая, что те бедны. Хотя, честно говоря, в этом районе не было богатых семей. Сама Ли жила не лучше других. Просто у неё типичное «бедняцкое» мышление: раз сама несчастна, то и других унижать приятно.

— Брат! Что случилось? Как мама? — Инь Фэн присел рядом с без сознания лежащей матерью.

Инь Цзюньси, не поднимая головы, массировал ей точку между носом и верхней губой:

— Да кто же ещё? Эта старая сплетница опять наговорила ей гадостей!

Та самая «старая сплетница» в это время разыгрывала целое представление, совершенно не обращая внимания на слова Инь Цзюньси.

— Ой, горе мне! Нет справедливости на свете! Целая семья — ни капли совести! Старший сын живёт за счёт невесты, младший — круглый дурак! А теперь ещё и бьют старую, больную женщину! — Ли сидела на диване, рыдала и причитала, даже рифму подобрала.

— Что ты несёшь, старая карга? — вспыхнул Инь Фэн и тоже схватил её за воротник.

Ли сразу замолчала. Инь Цзюньси выглядел как учёный-тихоня, но Инь Фэн с детства занимался боевыми искусствами и слыл местным «королём улицы». Несмотря на молодой возраст, мало кто осмеливался с ним связываться.

— Что происходит? — в толпу ворвался мужчина лет сорока-пятидесяти. Это был отец Иня. Он только что вернулся из отеля «Эймон», где раздавал благодарственные подарки коллегам, и, увидев переполох у соседей, сразу понял: Ли опять что-то наговорила его жене.

— Ты что творишь, женщина?! Вечно язык свой не можешь придержать! — отец Иня был раздражён, но старался сдерживаться.

Мать Иня уже пришла в себя и слабо прижималась к Инь Цзюньси. Отец подошёл и осторожно обнял её, поглаживая по спине, чтобы успокоить.

Увидев, что пришёл и отец, Ли снова обнаглела. Она была уверена: при родителях сыновья не посмеют её тронуть! Она вырвалась из рук Инь Фэна, одной рукой уперлась в бок, а другой указала на отца Иня:

— Господин Инь! Посмотри на своих сыновей! Даже со мной, простой женщиной, осмелились поднять руку! Где ваше воспитание?

Инь Цзюньси вспыхнул:

— Кто тебя ударил? Говори ясно! Не ври в глаза!

— Запомни раз и навсегда: если люди уступают тебе, это уважение, а не страх. И не болтай лишнего! — спокойно произнёс Инь Цзюньси и с силой швырнул Ли на диван.

Со стороны казалось, что от него исходит настоящая аура власти — решительная, мужественная, внушающая уважение.

У дверей давно уже собралась толпа зевак. Ли была известна всему району, но, кроме нескольких единомышленниц, никто не терпел эту сплетницу. Поэтому, когда Инь Цзюньси сбил её с ног, народу стало только веселее. Многие с трудом сдерживали желание зааплодировать — так все ждали этого момента.

— Ай-яй-яй! Убивают! Спасите! Старший сын Иней хочет убить меня! Проклятый! — Ли, едва оказавшись на диване, через несколько секунд уже вопила, хлопая себя по бедрам.

Инь Цзюньси лишь холодно смотрел на неё, в глазах — ледяная решимость.

Ни одна из «подружек» Ли не осмелилась подойти. Все прекрасно понимали: чем дольше человек терпит, тем страшнее будет его взрыв. Такие, как Инь Цзюньси, способны на всё, если их довести до предела.

Мать Иня, увидев, как сын устроил скандал с соседкой, в отчаянии закатила глаза и потеряла сознание.

— Старший сын Иней! Твоя мама в обмороке! — закричал кто-то из толпы зевак, подхватывая её, чтобы та не упала на пол.

— Мама! — Инь Цзюньси обернулся и бросился к ней.

— Пропустите! Дайте дорогу! — раздался громкий голос из толпы.

Это был Инь Фэн. Вернувшись домой, он обнаружил, что все ушли, дверь открыта, а у соседского дома собралась толпа. Сначала он подумал, что семья пошла улаживать чей-то конфликт, но, подойдя ближе, услышал, что скандал устроил его старший брат — Инь Цзюньси.

Инь Фэн всегда стоял на стороне справедливости, а не родственников. Если бы его семья действительно была неправа, он бы не стал защищать их, а лишь постарался увести домой и извиниться. Но он знал своих родных: они никогда не искали ссор. Они терпели всё, что угодно, лишь бы избежать конфликта.

Проталкиваясь сквозь толпу, Инь Фэн прислушивался к разговорам зевак. Ещё не дойдя до брата, он уже понял, в чём дело. Как всегда, эта надоедливая сплетница Ли наговорила его матери гадостей. Инь Фэн знал её с детства — она постоянно язвила его мать, намекая, что те бедны. Хотя, честно говоря, в этом районе не было богатых семей. Сама Ли жила не лучше других. Просто у неё типичное «бедняцкое» мышление: раз сама несчастна, то и других унижать приятно.

— Брат! Что случилось? Как мама? — Инь Фэн присел рядом с без сознания лежащей матерью.

Инь Цзюньси, не поднимая головы, массировал ей точку между носом и верхней губой:

— Да кто же ещё? Эта старая сплетница опять наговорила ей гадостей!

Та самая «старая сплетница» в это время разыгрывала целое представление, совершенно не обращая внимания на слова Инь Цзюньси.

— Ой, горе мне! Нет справедливости на свете! Целая семья — ни капли совести! Старший сын живёт за счёт невесты, младший — круглый дурак! А теперь ещё и бьют старую, больную женщину! — Ли сидела на диване, рыдала и причитала, даже рифму подобрала.

— Что ты несёшь, старая карга? — вспыхнул Инь Фэн и тоже схватил её за воротник.

Ли сразу замолчала. Инь Цзюньси выглядел как учёный-тихоня, но Инь Фэн с детства занимался боевыми искусствами и слыл местным «королём улицы». Несмотря на молодой возраст, мало кто осмеливался с ним связываться.

— Что происходит? — в толпу ворвался мужчина лет сорока-пятидесяти. Это был отец Иня. Он только что вернулся из отеля «Эймон», где раздавал благодарственные подарки коллегам, и, увидев переполох у соседей, сразу понял: Ли опять что-то наговорила его жене.

— Ты что творишь, женщина?! Вечно язык свой не можешь придержать! — отец Иня был раздражён, но старался сдерживаться.

Мать Иня уже пришла в себя и слабо прижималась к Инь Цзюньси. Отец подошёл и осторожно обнял её, поглаживая по спине, чтобы успокоить.

Увидев, что пришёл и отец, Ли снова обнаглела. Она была уверена: при родителях сыновья не посмеют её тронуть! Она вырвалась из рук Инь Фэна, одной рукой уперлась в бок, а другой указала на отца Иня:

— Господин Инь! Посмотри на своих сыновей! Даже со мной, простой женщиной, осмелились поднять руку! Где ваше воспитание?

Инь Цзюньси вспыхнул:

— Кто тебя ударил? Говори ясно! Не ври в глаза!

http://bllate.org/book/2464/271246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода