× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! И ты! — она ткнула пальцем сначала в Инь Цзюньси, потом в Инь Фэна. — Вы оба меня избили! Завтра я устрою вам разгромную публикацию в прессе! Какие там «зятья богатых семей»! Какие «герои, спасающие невинных»! Всё это ложь! Просто два невоспитанных хулигана!

Лицо Инь Фэна потемнело. Он готов был стерпеть любые оскорбления в свой адрес, но уж никак не допустить, чтобы кто-то посмел унизить его родителей.

Он высоко занёс правую руку — самую сильную — и, глядя на эту ненавистную старую рожу Ли Да Ма, собрался со всей силы ударить её.

Но на полпути его руку перехватили. Жилы на висках у Инь Фэна вздулись от ярости. Он резко обернулся, чтобы увидеть, кто осмелился его остановить, и с изумлением обнаружил, что за запястье его схватил брат — Инь Цзюньси.

— Ты герой, — горько усмехнулся тот. — Дай мне.

Его свободная рука молниеносно взметнулась и со всей силы врезала Ли Да Ма по правой щеке.

— Бах! — раздался чёткий, звонкий хлопок.

Все присутствующие ахнули. Никто не ожидал, что этот обычно тихий, вежливый и даже хрупкий на вид юноша осмелится поднять руку! Но пощёчина вышла настолько справедливой, что доставила всем безмерное удовольствие.

— Брат! — Инь Фэн ещё не пришёл в себя от неожиданности.

— Бери маму и пошли! — устало бросил Инь Цзюньси и, не оборачиваясь, первым направился к выходу.

— Мама, может, сходим в больницу? — Инь Фэн осторожно уложил мать на кровать и нежно спросил.

— Нет… со мной всё в порядке… — мать Иня прижимала ладонь к груди, но всё ещё чувствовала себя плохо.

— Выпей воды, дорогая, — отец Иня вошёл из гостиной с чашкой в руках.

Инь Цзюньси взял её, проверил температуру — не слишком горячая и не холодная — и аккуратно приподнял мать, чтобы напоить.

Мать Иня немного полежала, почувствовала, что физически с ней всё в порядке, хотя силы покинули её, и вздохнула:

— Цзюньси, Сяо Фэн, вы оба хорошие дети, оба заботитесь о маме, я это знаю. Но сегодня вы поступили слишком опрометчиво… Избивать людей — это преступление! А вдруг вас посадят? Как мне тогда жить?

Говоря это, она снова готова была расплакаться. Отец Иня поспешил подойти и погладить её по спине.

Инь Фэн и Инь Цзюньси сжали сердца, но не знали, как утешить мать. Да, избиение — это может привести к тюрьме, но когда собственную мать оскорбляют, кто удержится от гнева? Это естественная реакция, проявление человеческой природы — и ничто не может этому помешать.

— Дорогая, я считаю, что дети поступили правильно! Нельзя дальше терпеть эту Ли! Мы сами её избаловали за все эти годы! — покачал головой отец Иня.

— Ты что, спятил?! — встревожилась мать Иня. — Мы же столько лет терпели! Что ещё несколько? Сколько нам осталось жить вместе? Пусть говорит, что хочет! Разве от её слов на теле хоть кусочек мяса отвалится?

От волнения мать Иня снова задышала тяжело.

— Ладно, ладно, мама, мы больше так не будем, не волнуйся. Мы сейчас пойдём извиняться перед Ли Да Ма… — успокаивал её Инь Цзюньси.

— Я с вами пойду… — неуверенно сказала мать Иня.

Инь Цзюньси тут же подмигнул брату. Тот решительно заявил:

— Мам, не переживай! Я уже понял, что был неправ. Сам извинюсь и прослежу, чтобы брат тоже извинился!

Мать Иня, увидев такую уверенность в глазах сына, наконец успокоилась и легла обратно.

Вот и преимущество честных людей: они никогда не лгут, а потому, когда врут, им все верят.

Инь Цзюньси больше не стал ничего говорить и вывел брата на улицу.

— Ах да, мама, после извинений мы немного прогуляемся и вернёмся только вечером, — обернулся он перед выходом.

— Хорошо… Идите… Только будьте осторожны, — мать Иня слабо махнула рукой и отпустила их.

— Брат, ты что, правда собираешься извиняться? — спросил Инь Фэн, когда они вышли за ворота и увидел, что брат сворачивает в сторону дома Ли Да Ма.

— Извиняться? Да я и убить-то её не стал — уже милосердие проявил! Чтоб её! Извиняться?! — выругался Инь Цзюньси, но ноги его уже прошли мимо дома Ли Да Ма.

— Тогда куда мы идём? — недоумевал Инь Фэн.

— Да никуда особо. У меня есть одноклассница, работает в ближайшем отделении полиции. Пойдём с ней побеседуем.

— А нельзя по телефону? — спросил Инь Фэн.

— По телефону не объяснишь. Надо лично, — ответил Инь Цзюньси и уже направился к участку.

— Эй, брат, а не купить ли сигарет или чего-нибудь? — крикнул Инь Фэн ему вслед.

— Не надо! — твёрдо отрезал Инь Цзюньси и ушёл вперёд.

В участке они долго бродили по коридорам, пока наконец не нашли одноклассницу Инь Цзюньси. Инь Фэн сразу всё понял.

Сигареты и алкоголь были не нужны — ведь эта «одноклассница» оказалась красивой девушкой.

Такой красоты, что и без косметики она сияла, но не хрупкой и нежной, а скорее — сильной, решительной, с мужественной, почти воинственной привлекательностью. Таких девушек Инь Фэн раньше не встречал и невольно засмотрелся.

Они кратко рассказали ей, что произошло. Девушка сказала, что Ли Да Ма первой начала оскорблять, поэтому вина на ней, а хоть избиение и незаконно, в такой ситуации даже если бы их и задержали, то быстро отпустили бы — ведь наша юриспруденция учитывает человеческий фактор, и закон не оторван от жизни.

Инь Цзюньси искренне поблагодарил одноклассницу и пригласил её вечером поужинать. Та вежливо отказалась: ведь все знали, что Инь Цзюньси помолвлен с дочерью богатой семьи, и ни одна девушка не хотела становиться мишенью для ревнивой невесты — даже такой смелой, как полицейская.

Инь Цзюньси с сожалением ушёл вместе с братом. По дороге он вздыхал:

— Братишка, жаль, что мы оба уже заняты! А ведь она такая замечательная девушка!

Инь Фэн скосил на него взгляд и подумал про себя: «Разве Цзян Гоэр не красивее её? Уже помолвлен — и всё равно мечтает! Неужели он не способен быть верным?»

Хотя сам Инь Фэн невольно подумал: «Жаль, что мы не в Индии. Там ведь можно иметь несколько жён. Вот был бы рай для мужчин!»

Ах, мужчины… Похоже, действительно думают в основном нижней частью тела.

— Брат, сегодня же моя помолвка! Давай не будем думать ни о чём плохом! Пойдём выпьем, отпразднуем как следует! — Инь Цзюньси обнял брата за плечи. Он отметил, что тот стал ещё крепче. Глядя, как младший брат превратился из беспомощного младенца в сильного, целеустремлённого юношу, Инь Цзюньси почувствовал глубокую гордость и нежность.

Время летит так быстро… И счастье — в том, чтобы видеть, как любимые растут и крепнут. Но и боль — в том, чтобы смотреть, как они стареют и угасают…

Было ещё рано, и братья сели в такси, направляясь в тот самый КТВ, куда ходили в юности. Всё там осталось прежним: обшарпанное оборудование, задымлённые комнаты, грязные диваны с дырами. Удивительно, как это заведение вообще ещё существует.

В юности Инь Цзюньси, Инь Фэн и их друзья, у которых не было денег, иногда приходили сюда отдохнуть. Цены были низкими, но даже их не всегда могли позволить себе.

Особенно смешно было, как они тайком носили сюда пиво и напитки — ведь в КТВ, даже самом дешёвом, запрещалось приносить своё. Чтобы повеселиться вволю, они прятали бутылки под одеждой, делая вид, будто сильно поправились.

Первые разы проходило гладко, но со временем хозяин начал подозревать неладное. Он недоумевал: как за две недели эти худые парни превратились в толстяков? Решил проверить и послал официанта «случайно» зайти в их кабинку во время пения. Но ребята оказались хитрее: они не только запирали дверь, но и загораживали её стульями и столиком. Официант кричал снаружи, а внутри веселье не прекращалось. Когда же они наконец вышли, их фигуры снова были худыми — они просто отрицали, что принесли что-то с собой, ссылаясь на громкую музыку, а обыск без согласия был незаконен. Хозяин махнул рукой и больше не лез.

Прошли годы. Это место всё так же ветхое и безлюдное, но ещё держится. Братья выросли, семья вышла из нужды, и у них давно не было времени заходить сюда. Даже если хочется спеть, они выбирают более приличные заведения.

Этот КТВ скоро станет лишь воспоминанием — ярким, тёплым, неизгладимым следом юности.

Инь Цзюньси и Инь Фэн приехали к «Хуанчао». Надпись уже не блестела — возможно, никогда и не блестела. Приветливой девушки у входа не было, а на стене красовалась огромная красная надпись: «СНОС».

Братья переглянулись и вошли.

Было ещё рано, и посетителей почти не было — даже в часы пик здесь теперь пусто.

— Возьмём маленький кабинет, я схожу за пивом! — сказал Инь Цзюньси и направился в тот самый внутренний магазинчик, куда в юности они боялись заходить.

— Извините, господин, магазин закрыт, — вежливо остановил его официант.

— Как закрыт? Ещё только пять часов! — удивился Инь Цзюньси.

— Не «ещё», а «уже навсегда», — зевнула администратор. — Заведение скоро закроют, магазин уже убрали.

— А… — братья лишь горько усмехнулись и пошли наверх.

— Извините, лифт не работает… Придётся подниматься по лестнице, — сказал официант.

— Ладно…

Через десять минут…

— Какая же тут акустика! Всё трещит и шипит, кроме микрофона! Уши скоро лопнут! — Инь Фэн попробовал несколько песен и понял: дело не в треках, а в ужасном состоянии техники.

Инь Цзюньси стоял в стороне, брезгливо глядя на грязные, жирные диваны и не решаясь сесть.

— Не понимаю, как мы вообще сюда ходили! — вздохнул он.

— А мне тогда казалось, что всё нормально! Почему теперь всё так ужасно? — нахмурился Инь Фэн.

http://bllate.org/book/2464/271247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода