× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий уже собирался вернуться за подмогой, чтобы выручить Цянь Фэна из тюрьмы, но жена устроила ему долгую отповедь:

— Муж, скажи честно: у дома Цянь ещё осталась хоть какая-то надежда? Зачем нам торчать в этом доме? Лучше собрать всё ценное и уехать в какую-нибудь глухую деревушку — жить своей жизнью. Помнишь, сколько людей лебезило перед нами при жизни господина? А теперь? Люди ушли — чай остыл. Господин и госпожа умерли, кто теперь станет нас уважать? Да и сколько зла натворил господин при жизни… Теперь пришла расплата. Неужели мы будем сидеть, пока чиновники не конфискуют всё имущество дома Цянь? Надо бежать, пока не поздно! Ты ведь полжизни трудился на дом Цянь — даже если нет заслуг, то уж усталости хватит. А молодой господин весь день только и делает, что бездельничает, ест да развлекается. Даже если ты выкупишь его из тюрьмы, что с того? Муж, послушай меня: у нас ведь ещё два сына, которым пора жениться.

Искренний, полный заботы взгляд жены в конце концов смягчил управляющего. Под предлогом спасения Цянь Фэна из тюрьмы он почти полностью распродал всё имущество дома Цянь. Под покровом ночи управляющий со всей семьёй покинул город Лянчэн и дом, в котором прожил много лет.

— Муж, не колеблись! Что толку держаться за бездарного молодого господина? Подумай о нашем будущем!

— Да, папа, мама права! Теперь все деньги у нас в руках. Даже если молодой господин выйдет на свободу, ему всё равно не вернуть прежнего величия дома Цянь. Не раздумывай — уезжай скорее!

Так управляющий, не оглядываясь, увёл всю семью. А Цянь Фэн по-прежнему сидел в тюрьме и глупо надеялся, что управляющий придёт его спасать.

— Чжуэр, Сяо Цзюй, не ожидал, что вы обе придумаете такой план! Отлично! Завтра я сам всё сделаю. А вы не приходите.

Он с нежностью посмотрел на своих детей.

— Отец, нам не тяжело, правда! Мы будем тебя подбадривать!

Говоря это, они невольно подошли ближе и ласково обвились вокруг Янь Дунаня. Для Янь Юньчжу это был первый раз в жизни, когда она позволяла себе так нежничать с отцом. Она мечтала об этом так долго — и вот наконец получилось!

Янь Дунань в конце концов широко улыбнулся:

— С вами не совладаешь! Ладно, идите скорее обратно в гостиницу.

Это было равносильно согласию. Отлично!

Тянь У стоял у двери на страже, но не ожидал, что Мо Линцзы окажется в комнате. Почему он везде преследует его? Куда ни пойди — везде Мо Линцзы!

— Мо-господин, что вам ещё нужно?

— Ничего особенного. Просто хочу дать добрый совет госпоже Янь: завтра лучше не выходить из гостиницы. Оставайтесь в номере и никуда не ходите.

Говорит так, будто всё правда. Почему она должна слушать Мо Линцзы? До сих пор она так и не разобралась, кто он такой на самом деле. А вот Мо Линцзы, похоже, знает о ней всё. Так продолжаться не может. Мо Линцзы слишком опасен. Янь Юньнуань напомнила себе: нужно быть осторожной. Нельзя попасться в его ловушку. Она слегка приподняла уголки губ:

— Благодарю за добрый совет, Мо-господин. Я приму его к сведению.

Теперь, когда она это сказала, Мо Линцзы, наверное, уйдёт? Но тот не спешил:

— Госпожа Янь, если бы вы действительно послушались меня… Иначе последствия окажутся для вас непосильными.

Чем больше Мо Линцзы так говорит, тем больше Янь Юньнуань не верит ему и тем сильнее хочет проверить: что же случится, если она всё-таки пойдёт?

Мо Линцзы сказал всё, что считал нужным. Было уже поздно, и Янь Юньнуань вернулась очень уставшей. Он многозначительно взглянул на неё и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Лицо Тянь У изменилось. Как Мо Линцзы оказался в комнате девятого господина? Ведь с тех пор, как они вернулись, Тянь У всё время стоял у двери. Неужели Мо Линцзы уже ждал внутри до их возвращения? Почему между ним и девятым господином чувствуется нечто странное?

Тянь У покачал головой. Чего он вообще думает?! Лучше просто стоять на страже и не строить лишних догадок.

Тем временем управляющий дома Цянь со всей семьёй исчез, и вместе с ними пропали все ценные вещи из усадьбы. Только теперь слуги и служанки поняли: управляющий сбежал, прихватив всё имущество. А зачем им оставаться? Ведь Цянь Фэн всё ещё сидел в тюрьме.

Разумеется, все бросились обыскивать дом в поисках хоть чего-нибудь ценного, чтобы забрать себе в счёт месячного жалованья. Вскоре по всему городу Лянчэн разнеслась весть: управляющий дома Цянь скрылся, прихватив всё богатство, а слуги разнесли остатки по домам.

Цянь Фэн по-прежнему глупо надеялся, что управляющий придёт его спасать, но тюремщики только насмехались над ним:

— Не верю! Вы врёте! Это невозможно! Управляющий не мог уйти! Отец относился к нему как к брату! Вы просто злы и хотите меня обмануть!

Цянь Фэн отчаянно пытался оправдаться.

— Дурачок! Все уже разнесли ваше имущество, а ты всё ещё за него заступаешься? Смешно! Всё Лянчэн знает: управляющий сбежал с богатством дома Цянь. Только ты, глупец, всё ещё обманываешь себя. Хочешь — выпущу тебя, сам пойди и посмотри!

Услышав это, Цянь Фэн погрузился в раздумья. Неужели тюремщик говорит правду?

Вскоре он вернулся в родной дом Цянь, но там уже ничего не осталось. Даже тела госпожи Цянь не было. Гроб оказался пуст. Кто посмел унести тело госпожи?

Цянь Фэн пришёл в ярость. Всё это — из-за Янь Юньнуань и Ланьюэ! Именно они привели его семью к разорению! Он обязательно отомстит этой паре изменников!

Пока Цянь Фэн бушевал, господин Ван привёл управляющего, чтобы навестить его и, заодно, выкупить из тюрьмы. Тюремщики не ожидали, что богатый господин Ван из Лянчэна имеет связи с Цянь Фэном, и, конечно, пошли ему навстречу. Цянь Фэну повезло. Он уставился на господина Вана:

— Если хочешь увидеть мать — следуй за мной!

Неужели тело госпожи Цянь у него? Цянь Фэн, конечно, пошёл за ним.

Янь Юньнуань колебалась. Янь Юньчжу тихо спросила:

— Сяо Цзюй, что с тобой? Почему не идёшь?

В этот момент она заметила, как по лестнице спускаются Чжоу Минбо и Мо Линцзы. Янь Юньчжу проследила за её взглядом и кивнула им в знак приветствия.

— Сяо Цзюй, не задерживайся! Пойдём скорее — отец уже ждёт нас!

Она решительно потянула Янь Юньнуань за руку. Та, вероятно, всё ещё думала о вчерашнем предупреждении Мо Линцзы. Что всё это значит?

Но нельзя позволять страху мешать действовать. Это не в её характере.

Янь Дунань уже давно прибыл за город и привёл беженцев на заднюю гору. Многие чиновники с топорами усердно рубили деревья. Янь Дунань хотел построить для беженцев хотя бы временные укрытия, чтобы они могли укрыться от ветра и дождя. Мастера-каменщики уже были готовы приступить к работе — стоило только заготовить брёвна.

Но дело шло слишком медленно, и Янь Дунань сам присоединился к строительству. Как только стало известно, что сам наместник Лянчэна лично трудится на стройке, чиновники один за другим спешили на помощь. Даже многие ослабевшие от голода беженцы приходили помогать Янь Дунаню — ведь он трудился ради них, чтобы дать им шанс на лучшую жизнь. Больше не нужно было скитаться без пристанища. У всех появился настоящий энтузиазм.

Многие горожане, наблюдавшие за происходящим, тоже подходили и предлагали свою помощь — кто чем мог. Как говорится: «Один в поле не воин, а у хорошего человека всегда есть три помощника».

Янь Юньчжу одобрительно кивнула:

— Сяо Цзюй, сейчас всё идёт прекрасно! Все вместе трудятся. Уверена, беженцы скоро получат крышу над головой и не будут мерзнуть за городом.

— Да, седьмая сестра, ты права. Скоро они перестанут страдать от холода. Отец просто великолепен! Бабушка и мама наверняка были бы очень рады.

— Кстати, здесь мы, кажется, не очень полезны. Может, пойдём туда посмотрим?

Янь Юньчжу согласилась. Ведь она девушка — здесь ей действительно нечем помочь. Лучше поискать, где можно пригодиться. Ведь раз уж она приехала в Лянчэн, стоит сделать хоть что-то полезное.

(Продолжение следует.)

073. Одна волна не улеглась — другая уже поднимается (часть третья)

— Осторожнее, — предупредила Янь Юньнуань, идя впереди Янь Юньчжу. Тянь Вэнь и Тянь У следовали за ними, обеспечивая защиту.

Чжоу Минбо и Мо Линцзы не ожидали, что Янь Дунань лично приедет на заднюю гору, чтобы помочь беженцам строить жильё.

— Двоюродный брат, пойдём! — сказал Чжоу Минбо.

Мо Линцзы, конечно, последовал за ним. Янь Юньнуань удивилась, увидев братьев Мо.

Ах да! Вчера вечером Мо Линцзы строго предупредил её: ни в коем случае не приходить сюда, быть осторожной. Неужели он что-то знал?

На этой задней горе планировалось построить жильё только для беженцев из деревни Лунхэ. Именно Лунхэ и Хайхэ пострадали от наводнения больше всего. Беженцы из Лунхэ с энтузиазмом работали, но жители Хайхэ могли лишь смотреть, как Янь Дунань помогает другим. А им?

Неужели Янь Дунань проявляет несправедливость? Нет! Многие беженцы из Хайхэ подошли к Янь Дунаню с дубинками в руках.

— Что вы делаете?! Немедленно отойдите! Как вы смеете поднимать оружие на господина Яня? Вы что, жизни своей не хотите? — закричали чиновники, вставая на защиту Янь Дунаня.

— Господин! Плохо дело — беженцы устроили бунт! — доложил Тянь У, быстро подойдя к Янь Юньнуань.

Теперь Янь Юньнуань не могла идти дальше. Она обернулась, чтобы посмотреть, что происходит.

— Седьмая сестра, подожди! — крикнула Янь Юньчжу, услышав о беспорядках. Она переживала за Янь Дунаня — ведь он только что оправился после болезни! Нельзя допустить новых неприятностей.

— Ничего страшного. Отойдите все, — спокойно приказал Янь Дунань своим чиновникам. Те сначала замялись, но потом медленно отступили, хотя и оставались настороже, не спуская глаз с беженцев из Хайхэ.

— Скажите, зачем вы так поступаете? Если у вас есть претензии — давайте поговорим спокойно, — обратился Янь Дунань к ним.

Арестовывать бунтующих — не в его правилах.

— Пойдём! — настаивал Чжоу Минбо.

Мо Линцзы хотел остаться и посмотреть, чем всё закончится, но пришлось уйти вслед за двоюродным братом. Он кивнул Янь Юньчжу и Янь Юньнуань — и они ушли.

Беженцы из Хайхэ устроили этот переполох из-за строительства жилья. Как только всё выяснилось, Янь Дунань рассмеялся:

— Жители Хайхэ и Лунхэ — все вы подданные Лянчэна. Разве я могу забыть о ком-то из вас? Не волнуйтесь! Эта часть горы предназначена для Лунхэ, а та — для Хайхэ. Я собирался сначала построить здесь, а потом перейти туда. Раз вы так торопитесь — давайте сначала срубим деревья здесь, чтобы заложить фундамент, а потом сразу отправимся туда. Как вам такое предложение?

Беженцы из Хайхэ не ожидали такого поворота. Они думали, что Янь Дунань забыл о них, но теперь были ему искренне благодарны. Бросив дубинки, они схватились за топоры и пошли рубить деревья.

Янь Дунань многозначительно посмотрел на своих детей — пора уходить. Уже поздно, и их присутствие здесь только мешает. Без них он сможет спокойно заниматься делами.

Неужели Мо Линцзы вчера вечером предупреждал именно об этом бунте? Но Янь Дунань явно всё держал под контролем, так что Янь Юньнуань больше не волновалась.

— Ладно, пойдём обратно! — сказала она.

Янь Юньчжу кивнула, и они покинули заднюю гору.

Вернувшись в гостиницу, сёстры немного пообщались, но Янь Юньчжу постоянно зевала. Янь Юньнуань заметила это и посоветовала:

— Седьмая сестра, ты, кажется, устала. Лучше пойди отдохни.

Вечером слуга принёс ужин к двери комнаты Янь Юньнуань. Увидев блюда, она подумала: «Ужин неплох, особенно по сравнению с тем, что едят беженцы — в тысячу раз лучше! Интересно, успели ли беженцы поесть? А отец?» Хотя она знала, что за Янь Дунанем присматривают чиновники, всё равно не могла не волноваться.

«Ладно, может, отнести ему ужин и поесть вместе? Но это будет выглядеть странно…»

В этот момент Тянь Вэнь взволнованно заговорил за дверью:

— Господин! Господин! Можно войти?

— Да, входи! — ответила Янь Юньнуань, уже взяв в руки палочки.

Увидев, что она ест, Тянь Вэнь на мгновение замялся. Может, подождать, пока она поест? А то, если он скажет сейчас, она потеряет аппетит и останется голодной — это будет плохо.

http://bllate.org/book/2463/270771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода