× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни умолял его секретарь Цянь, как бы ни унижался перед ним, господин Ван не собирался уходить.

— Конечно, между нами существовало джентльменское соглашение, — холодно произнёс он, — но теперь Цзыянь умоляет меня не спасать твоего сына. Её величайшее сожаление в жизни — выйти за тебя замуж и родить тебе Цянь Фэна. Она мечтает, что встретила бы меня раньше, вышла бы за меня и наслаждалась бы неиссякаемой роскошью. Главное — я могу дать Цзыянь всё, чего ты ей никогда не дашь. К тому же Цзыянь теперь моя женщина, и в будущем она родит мне детей. Живой Цянь Фэн устраивает ни её, ни меня. Мне совершенно не хочется видеть на свете ребёнка от тебя и Цзыянь. Пусть лучше умрёт — и дело с концом. Разве не так?

Эти слова стали для господина Цяня настоящим ударом. Раньше господин Ван лишь тайно посягал на Цзыянь, не зная, удастся ли ему когда-нибудь приблизиться к ней. Но теперь, когда секретарь Цянь окончательно обнищал и пал в прах, настала идеальная пора нанести решающий удар.

— Ты… ты… ты… — задыхаясь от ярости, секретарь Цянь извергнул изо рта большой фонтан крови. Его слуга тут же подхватил его, испуганно поддерживая под руки. Господину Вану, похоже, доставляло удовольствие наблюдать за унижением своего врага — он даже мечтал прямо сейчас обнять Цзыянь и вместе с ней насмехаться над павшим секретарём.

— Цзыянь не способна на такое! Никогда! Она всегда больше всего на свете любила Фэна! Ты лжёшь! Я уже дал тебе разводное письмо! Чего ещё тебе надо? Разве так трудно спасти моего сына? — голос секретаря Цяня дрожал от отчаяния. Если бы он знал, что господин Ван предаст его, он скорее умер бы, чем написал бы это проклятое разводное письмо. Отдать собственную жену в руки другого — какое мужество нужно было проявить для такого решения!

При этих словах Янь Юньнуань тяжело вздохнула. Секретарь Цянь, несомненно, глубоко любил свою жену. Но тогда зачем он отравил Янь Дунаня? Чем Янь Дунань перед ним провинился? Кулаки Янь Юньнуань сжались от гнева.

— Почему бы и нет? — насмешливо парировал господин Ван. — Цзыянь сама лежала на мне и умоляла. Хочешь, чтобы она лично подтвердила тебе это?

Секретарь Цянь снова извергнул кровь, и его слуга, побледнев от ужаса, поспешно вытер её рукавом своей одежды.

— Ты думаешь, Цзыянь всё ещё привязана к тебе? Да и вашему Фэну лучше умереть поскорее. Уверен, мой сын с Цзыянь уже растёт у неё в утробе! Ха-ха-ха-ха!

Господин Ван был настолько самонадеян, что позволял себе такие откровения. Цзыянь, стоявшая неподалёку, готова была провалиться сквозь землю от стыда и раскаяния — она так подвела своего мужа. Слуга хотел помочь господину Цяню, но не смел подойти: за спиной господина Вана стояли замаскированные стражники.

— Господин! Господин, как вы себя чувствуете? — раздался тревожный женский голос.

Госпожа Цянь появилась внезапно. На ней было изумрудное платье с вышитыми белыми лилиями, поверх — лёгкая прозрачная накидка того же оттенка. На плечах — шаль из тончайшего шёлка нежно-жёлтого цвета, идеально сочетающаяся с нарядом. Белые лилии на ткани слегка розовели, словно её щёки. Волосы были уложены в изящный пучок, украшенный несколькими заколками с изумрудами, а остальные пряди ниспадали на плечи. Серьги с изумрудами подчёркивали изящество её шеи, на которой красовалось ожерелье из жемчуга и изумрудов. Её лицо, обычно спокойное и прекрасное, сейчас выражало крайнюю тревогу. Она всё слышала — каждое слово господина Вана.

Но что она могла поделать? Господин Ван оставался невозмутим.

Ни господин Ван, ни секретарь Цянь не ожидали появления госпожи Цянь. Господин Ван, не дав ей подойти к мужу, быстро подскочил и обнял её за тонкую талию, нежно поправляя выбившиеся пряди волос за ухо.

— Любовь моя, мы расстались всего на миг, а ты уже не можешь без меня? — прошептал он.

Госпожа Цянь хотела вырваться, но господин Ван тут же прижался к её уху и прошипел:

— Если хочешь спасти своего драгоценного сына — веди себя смирно. Иначе не пеняй потом на меня.

Сердце госпожи Цянь дрогнуло. Она мгновенно взвесила всё: что важнее — спасти сына или остаться верной мужу? После недолгих колебаний она решила сотрудничать.

— Конечно, господин! Я не могу и минуты прожить без вас. Хочу быть рядом с вами каждую секунду. Только не прогоняйте меня, прошу вас… — промурлыкала она, надув губки.

Господин Ван расцвёл от удовольствия:

— Что ты говоришь, моя дорогая? Я сам мечтаю держать тебя рядом, чтобы утолить тоску по тебе!

Слуги и управляющий, стоявшие рядом с секретарём Цянем, изумлённо раскрыли рты. Как такое возможно? А секретарь Цянь молчал, лицо его окаменело.

Тянь Вэнь и Тянь У спокойно наблюдали за происходящим — им было интересно посмотреть на это представление.

— Госпожа, вы слишком жестоки! Молодой господин всё ещё в плену, а господин Цянь только что изверг кровь! Как вы можете так открыто обниматься с господином Ваном? — не выдержал синий слуга, мысленно уже называя госпожу Цянь бесстыдницей.

Господин Ван молча кивнул одному из замаскированных стражников. Тот мгновенно выхватил меч и одним ударом убил синего слугу.

— Следи за языком, если не хочешь разделить его участь. И запомни: она больше не госпожа Цянь. Теперь она моя жена — у меня есть разводное письмо от твоего господина.

Действительно, секретарь Цянь сам написал разводное письмо и отпустил Цзыянь. Двадцать лет брака — и всё закончилось одним листком бумаги. В душе Цзыянь бушевала ярость.

Господин Ван достал из рукава разводное письмо и протянул ей:

— Цзыянь, не вини меня. Я просто не хотел, чтобы ты страдала из-за этого. Обещаю: я буду заботиться о тебе всю жизнь и никогда не допущу, чтобы ты снова пережила то же самое.

Он выглядел искренне тронутым.

— Сяо Цзюй, знаешь, господин Ван — редкий человек. Он ведь богатейший в городе Лянчэн, может иметь любую женщину. А выбрал именно госпожу Цянь. Видимо, вкус у всех разный, — заметил Тянь У.

Янь Юньнуань кивнула с лёгкой улыбкой.

Цзыянь подняла глаза и взглянула на секретаря Цяня:

— Господин, такой человек не заслуживает моей привязанности. Отныне вы — моё небо.

Если секретарь Цянь поступил так жестоко, то и Цзыянь не обязана быть верной. Кроме того, она хотела забрать Цянь Фэна и уйти из дома Цяней. Но согласится ли на это господин Ван? Пока главное — спасти сына. Остальное — потом.

Секретарь Цянь теперь полностью поверил каждому слову господина Вана.

— Ладно, вы уже насмотрелись на спектакль. Можете уходить! Убирайтесь, все до единого!

Он не хотел видеть, как Цзыянь и господин Ван нежничают друг с другом. Лучше уж не смотреть вовсе.

— Как же так? А как же спасение твоего сына? — усмехнулся господин Ван. Ведь только что секретарь Цянь униженно просил его о помощи.

— Убирайтесь! Моему сыну не нужна ваша помощь! Не нужна ваша фальшивая доброта! Уходите! — закашлявшись, закричал секретарь Цянь. Управляющий поспешно стал похлопывать его по спине.

— Ты что, думаешь, что сам сможешь спасти Фэна? Мой муж помогает тебе не из-за тебя, а из милосердия!

Секретарь Цянь презрительно фыркнул:

— Убирайтесь! Моему сыну не нужна ваша помощь! Неужели вы не понимаете по-человечески? Сколько раз повторять?

Он понял: всё это время он был слеп. Цзыянь, которую он любил двадцать лет, теперь молит господина Вана не спасать их сына, желая ему смерти. И теперь она притворяется, будто хочет помочь — отвратительно!

Лицом к лицу, а душой — врозь.

Цзыянь хотела подойти и уговорить мужа, но он уже вырвал меч из руки убитого слуги и замахнулся на господина Вана и Цзыянь:

— Убирайтесь! Моему сыну не нужна ваша помощь! Не слышите, что ли?

— Ты уже давно мог бы спасти Фэна, если бы был способен! — крикнула Цзыянь. — Мой муж хочет помочь тебе искренне!

— Убирайтесь! — повторил секретарь Цянь. — Моему сыну не нужна ваша помощь! Сколько можно повторять одно и то же?

Господин Ван тоже разозлился и схватил Цзыянь за руку:

— Любовь моя, раз господин Цянь так уверен в своих силах, не будем ему мешать. Пойдём!

Цзыянь решила, что он просто хочет ещё больше разозлить секретаря Цяня, и послушно последовала за ним.

Теперь секретарь Цянь повернулся к Тянь У:

— Вы хотите получить противоядие для Янь Дунаня? Хорошо. Но сначала выполните для меня одно условие — и я немедленно отдам вам лекарство.

— Какое условие? — обрадованно спросил Тянь Вэнь.

— Убейте господина Вана. Как только он умрёт, я отдам вам противоядие. Клянусь, не обману. Иначе можете убить моего сына.

Убить господина Вана? Секретарь Цянь ненавидел его за то, что тот отнял у него жену. Но почему у господина Вана есть разводное письмо, написанное собственной рукой секретаря Цяня? В этой истории явно есть что-то скрытое.

Янь Юньнуань нахмурилась, пытаясь разгадать загадку. Тянь У не решался принимать решение без разрешения.

— Не волнуйтесь, — продолжал секретарь Цянь, видя их колебания. — Я не нарушу слово. Чтобы вы мне поверили, вот вам одна пилюля. Дайте её Янь Дунаню — он сразу придёт в себя. Но для полного излечения нужно три таких пилюли. Согласны?

Он раскрыл ладонь — на ней лежала белая пилюля.

Из дома донёсся кашель. Тянь У быстро кивнул:

— Хорошо!

Он взял пилюлю, надеясь, что секретарь Цянь говорит правду. Но убивать господина Вана? У них нет с ним никаких счётов — как поднять на него руку?

— Господин, сядьте, отдохните немного. Я сейчас позову врача! — обеспокоенно сказал управляющий. Секретарь Цянь дважды изверг кровь — его состояние вызывало серьёзные опасения.

Потеряв жену, не зная, где сын, секретарь Цянь был в полном отчаянии. Управляющий помог ему сесть под дерево, а слуга побежал за лекарем.

Теперь всё зависело от того, решатся ли Тянь У и его брат напасть на господина Вана. Но вокруг него стояли десятки замаскированных стражников — убить его будет нелегко.

— Девятый господин, что нам делать? — спросил Тянь Вэнь, стоя у двери.

Тянь У быстро проскользнул внутрь, пока секретарь Цянь и его люди не заметили. Он не осмеливался входить первым — кто знает, сколько стражников внутри? Если разозлить их, они могут тут же убить Цянь Фэна. Рисковать жизнью сына нельзя.

— Сяо Цзюй, — обеспокоенно сказала Янь Юньчжу, — просить Тянь У и Тянь Вэня убивать господина Вана — бессмысленно. Они должны нас защищать, а не лезть в смертельную опасность. Да и стражники вокруг господина Вана… Это самоубийство!

Янь Юньнуань лишь улыбнулась и ничего не ответила:

— Тянь У, иди за мной.

Она что-то прошептала ему на ухо. Тянь У удивлённо посмотрел на неё:

— Девятый господин, вы уверены, что это сработает?

Он протянул ей белую пилюлю, полученную от секретаря Цяня.

— Неважно. Попробуем — и узнаем, — сказала Янь Юньнуань, полагаясь на свою интуицию.

Янь Юньчжу тоже хотела пойти с ними, но Янь Юньнуань остановила её:

— Сестра, оставайся здесь. Снаружи опасно. Если с тобой что-то случится, я не смогу объясниться перед отцом и матерью. Лучше присмотри за Цянь Фэном — не дай ему издать ни звука. Я скоро вернусь.

— Эх… — вздохнула Янь Юньчжу, но Янь Юньнуань уже вышла, и Тянь У последовал за ней.

Управляющий секретаря Цяня даже не успел опомниться, как Тянь У вдруг схватил его господина за горло.

— Что вы делаете?! Отпустите нашего господина! Вы же только что договорились с ним! Вы предатели! — закричал управляющий, теряя голову.

Янь Юньнуань спокойно произнесла:

— Как говорится, в войне всё честно. Секретарь Цянь, вы же сами это знаете. А ты, — обратилась она к управляющему, — лучше замолчи. Иначе жди той же участи, что и синий слуга.

При упоминании смерти управляющий побледнел и, дрожа, замолчал.

Секретарь Цянь уже давно понял: на этих людей нельзя положиться. Когда он в беде, все готовы пнуть его ногой. Даже его собственная жена, с которой он прожил двадцать лет, бросила его ради господина Вана — только потому, что он не мог дать ей богатства в старости.

Если бы он не увидел этого собственными глазами, никогда бы не поверил, что Цзыянь такая меркантильная.

Слуги переглянулись и, испугавшись, бросились бежать, крича:

— Пощадите! Пощадите!

Янь Юньнуань едва заметно усмехнулась:

— Секретарь Цянь, советую вам добровольно отдать остальные две пилюли. Тогда я гарантирую вам встречу с вашей женой. Вернее, не с вашей женой, а с госпожой Ван. Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/2463/270766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода