× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под лампой Дайдаи смотрела на эту фотографию, и взгляд её задержался на лице Чэнь Юэ. С досадой она пробормотала:

— В тот день я просто…

Вздохнув, она осторожно заложила снимок в блокнот.

Под той же лампой Чэнь Юэ тоже разглядывал ту самую фотографию, и глаза его остановились на лице Дайдаи. Он нахмурился:

— Ты… не знаешь, кто я такой?

С лёгким вздохом он аккуратно вложил фото в альбом.

На перемене Дайдаи и Сяо Ян укрылись в тени дерева и наблюдали, как мальчишки играют в футбол на школьном дворе.

— Не вижу Чэнь Юэ, — удивилась Сяо Ян.

Дайдаи не ответила. Её взгляд устремился вдаль: под другим деревом стояли Чэнь Юэ и Хуан Ийсюань. Чэнь Юэ был к ним спиной, а улыбка Хуан Ийсюань сияла ярче июньского солнца.

Сяо Ян потянула подругу за рукав:

— Хватит глазеть. Эти двое явно пара.

Дайдаи хлопнула себя по щекам:

— Ладно! Я сотру его из памяти, как мел с доски! Обращу боль в силу, послушаю мудрые слова и буду усердно учиться, день за днём становясь лучше!

Сяо Ян рассмеялась:

— Не переживай. Сестра пророчит: скоро твоё сердце вновь запоёт на двух веслах — но уже для кого-то другого.

Она подтолкнула Дайдаи в сторону Вэнь Линя. Та оглядывалась назад, но Сяо Ян не унималась, и Дайдаи закричала:

— Перестань толкать! Я упаду!

Не успела она договорить, как врезалась в Вэнь Линя. Тот, стоя спиной и играя в футбол, от неожиданного толчка потерял равновесие и рухнул на землю. Боясь удариться лицом, он резко развернулся и плюхнулся на спину. Ещё не успев опомниться, он увидел перед собой девичье личико.

Дайдаи, внезапно столкнувшись с кем-то, взвизгнула и тоже пошатнулась. Её приоткрытый рот прямо впечатался в щёку Вэнь Линя. Оба вскрикнули — Дайдаи от боли в зубах, Вэнь Линь от боли в лице. Сяо Ян не ожидала такого столкновения и поспешила поднять подругу, а Мэн Хуэй помогал Вэнь Линю. Четверо метались в полной неразберихе.

Дайдаи встала и увидела, что на щеке Вэнь Линя пошла кровь. Взволнованно вытащив платок, она стала вытирать ему лицо. Вэнь Линь покраснел и не смел взглянуть на неё. Ученики на площадке, услышав крики, тоже обернулись.

Хуан Ийсюань то удивлённо, то смеясь, воскликнула:

— Ах! Поцеловались! Поцеловались! Значит, они пара! Ой-ой, ещё и вытирает! Как мило! Их классному руководителю теперь не позавидуешь.

Чэнь Юэ, услышав крик, обернулся как раз в тот момент, когда Дайдаи «поцеловала» Вэнь Линя и стала вытирать ему лицо. Его лицо потемнело, глаза наполнились гневом, и он резко развернулся и ушёл с площадки. Хуан Ийсюань, увидев, как Чэнь Юэ вдруг разозлился и ушёл, удивлённо уставилась ему вслед, потом перевела взгляд на Дайдаи, вытирающую Вэнь Линю лицо, и широко раскрыла глаза, не веря собственным догадкам.

Прозвенел звонок. Шумный школьный двор мгновенно затих. В классе учитель объяснял основы математического анализа, но в голове Чэнь Юэ крутилась только та сцена, как Дайдаи «поцеловала» Вэнь Линя и стала вытирать ему лицо. Сердце сжималось так же больно, как нос после удара баскетбольным мячом, и кислота подступала к глазам, вызывая слёзы. Вспомнилось и то, как Вэнь Линь подавал Дайдаи салфетку в кинотеатре, а она улыбалась ему в профиль. Он отвёл взгляд за окно, нахмурился и почувствовал невиданное прежде разочарование.

А в классе Дайдаи Вэнь Линь испытывал совсем иные чувства. Он то и дело косился на неё, а потом поглаживал правую щёку — красный след от зубов уже не кровоточил. Он глупо улыбался.

После уроков ученики хлынули из ворот школы. Сяо Ян помахала Дайдаи на прощание.

Дайдаи села в автобус и прошла к последнему сиденью. Там она заметила, как Хуан Ийсюань с подругами вошли в салон. Не зная почему, она опустила голову и спряталась за спинами сидящих впереди, не желая, чтобы Хуан Ийсюань её увидела.

Хуан Ийсюань бросила взгляд в сторону Дайдаи, но сразу же с подругами устроилась неподалёку. Их болтовня доносилась до Дайдаи.

— В прошлый раз в кино мы все были лишними, настоящие «лампочки». Вы двое идеально подходите друг другу. Даже незнакомцы в зале так говорили, — льстила одна из подруг.

Хуан Ийсюань звонко рассмеялась:

— Какие «лампочки»? Не неси чепуху.

— Не притворяйся. Если бы не ты, он бы пошёл с нами в кино? Ли Юй, который всегда с ним, пришёл приглашать тебя явно по его просьбе.

Хуан Ийсюань уклончиво ответила:

— Говорят, его родители хотят отправить его за границу.

— А как же университет, в который он поступает без экзаменов?

— Говорят, он хочет учиться в Китае. Пока не решили, — с гордостью добавила Хуан Ийсюань, довольная своей осведомлённостью.

— Вот и выдалась! Такие новости знаешь только ты? Ага… Поняла! Он остаётся в стране ради тебя?

Девушки захихикали. Дайдаи на заднем сиденье всё слушала, опустив голову всё ниже и ниже. Рука сама сжала край рубашки у груди, и дышать стало трудно.

Чэнь Юэ и Ли Юй тоже ехали домой, стоя рядом в автобусе. Чэнь Юэ смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Слова Ли Юя проходили мимо ушей. Наконец Ли Юй не выдержал и толкнул его в плечо:

— Эй, ты чего?

— Ты в последнее время какой-то странный, — недовольно спросил Ли Юй. — Весна, что ли? Может, ты влюбился в Хуан Ийсюань? Признавайся.

— Почему ты всё время сводишь меня с ней? Ты что, сваха? — раздражённо ответил Чэнь Юэ.

Ли Юй наклонился ближе:

— Серьёзно? Ты ею не интересуешься?

Чэнь Юэ бросил на него раздражённый взгляд:

— Нет!

— А о чём вы тогда шептались на площадке?

— Кто шептался? Она сама подошла спросить, пойду ли я на матч с Юаньпэем.

— И что ты ответил?

— Не пойду!

— Ты сегодня съел дробь, что ли?

— Мне надоела Хуан Ийсюань, ладно?

— Ха-ха! Значит, тебе она не нравится? Отлично, отлично! Цветёт прекрасная сакура, кому-то не нужна — неважно! Где же моя весна? Где? Вот она, здесь!

Пока автобус покачивался, песня холостяка Ли Юя звенела в ушах Чэнь Юэ, унося его обратно к тому дню, когда он впервые встретил Дайдаи.

Ли Юй тогда тоже весело напевал эту песню, но с другими словами:

— Цветёт сакура повсюду, повсюду, а я всё такой же лысый, лысый! Где же моя весна? Где? Где она?

Чэнь Юэ потянул его в столовую:

— Хватит мечтать о любви! Я умираю от голода!

Он огляделся, решая, к какому окну подойти, и вдруг увидел, как Вэнь Линь, только что получивший обед, резко повернулся и врезался в девушку. Его поднос с грохотом упал, и суп с едой облили девушку с головы до ног. Та вскрикнула:

— Ай!

И стала отряхиваться. Её подруга, высокая и стройная, тут же вступилась за неё:

— Эй, Вэнь Линь! Ты что творишь? Смотри, Дайдаи теперь вся как лапша да лу мянь! Обожглась?

Вэнь Линь растерялся и покраснел:

— Прости, прости, я…

Дайдаи, которую Сяо Ян назвала «лапшой да лу мянь», сначала торопливо приводила в порядок одежду, но, услышав это сравнение, фыркнула:

— Сама ты лапша да лу мянь! Тонкая и длинная! Я, в лучшем случае, даосяомянь.

Она схватила с руки остатки еды и потянулась к губам Сяо Ян:

— Хочешь попробовать мой даосяомянь? Вкусно!

Сяо Ян взвизгнула и отскочила в сторону, смеясь:

— Да ну тебя!

Дайдаи выбросила остатки в мусорку и успокоила Вэнь Линя и Сяо Ян:

— Одежда толстая, не обожглась. Вэнь Линь, твои кулинарные навыки никуда не годятся — надо было лить сверху, чтобы красиво получилось.

Увидев, что она совсем не злится и даже шутит над собой, Сяо Ян и Вэнь Линь тоже рассмеялись. Сяо Ян спросила:

— Что теперь делать?

Вэнь Линь поспешил сказать:

— Я куплю тебе новую одежду.

Дайдаи улыбнулась:

— Повезло тебе! Сегодня у нас физкультура, я взяла спортивный костюм. Не трать деньги. Сяо Ян, возьмёшь мне обед? Я пойду переоденусь.

С этими словами Дайдаи побежала прочь, но у двери вдруг увидела Чэнь Юэ, стоявшего и смотревшего на неё. Она вздрогнула, покраснела и, опустив голову, ещё быстрее убежала.

С того дня Чэнь Юэ не знал, что с ним происходит, но стал невольно искать Дайдаи. Каждый раз, когда он её видел, она почти всегда была с Сяо Ян, и они весело болтали. Дайдаи была тише своей подруги. На её лице постоянно играла милая улыбка, уголки губ будто по природе были приподняты — словно она родилась улыбаться. Каждый раз, глядя на её изогнутые губы, Чэнь Юэ невольно начинал улыбаться сам.

Позже он узнал, что Дайдаи изначально носила фамилию Ян. В средней школе её отец изменил, родители развелись, и она взяла фамилию матери, став Дайдаи. Услышав эту новость, Чэнь Юэ сначала удивился — не мог поверить, что такая жизнерадостная и улыбчивая девушка пережила распад семьи. Потом сердце его нырнуло от боли.

Каждый раз, когда взгляды Дайдаи и Чэнь Юэ случайно встречались, она тут же в панике опускала голову и убегала. Поэтому он часто гадал: не входит ли она в число тех девушек, которые в него влюблены? Но вроде бы нет — она никогда не приходила смотреть, как он играет в баскетбол.

Вспоминая, как Дайдаи всегда пугливо убегает при виде него, Чэнь Юэ невольно улыбнулся, и уголки его губ мягко приподнялись.

Ли Юй толкнул задумавшегося Чэнь Юэ:

— Эй, тебе выходить… Ты в последнее время всё какой-то задумчивый… Только что будто дробью зарядил, а теперь вдруг улыбаешься, как дурачок…

Чэнь Юэ очнулся, покраснел и поспешно протолкнулся к выходу.

Скоро закончились экзамены, и начался летний отдых. Но Сяо Ян и Дайдаи, поскольку переходили в выпускной класс, должны были ежедневно приходить в школу на самостоятельные занятия.

— Слушай, а Чэнь Юэ всё ещё тренируется с баскетбольной командой? — Сяо Ян выглянула в окно и увидела Чэнь Юэ, бегающего по площадке.

Дайдаи подошла к окну. Под солнцем Чэнь Юэ выглядел великолепно — каждое движение было грациозным и завораживающим. Она смотрела, как заворожённая. Сяо Ян тихо шепнула ей на ухо:

— Эй, слюни капают.

Дайдаи машинально поднесла руку к подбородку, но тут же поняла, что это проделка Сяо Ян. Покраснев, она бросила на подругу сердитый взгляд:

— Это ты меня сюда позвала!

Чтобы доказать свою решимость забыть о нём, она резко отвернулась от окна.

Чэнь Юэ как раз поднял голову, но увидел только Сяо Ян у окна. Та, заметив его взгляд, дружелюбно помахала рукой. Не увидев Дайдаи, Чэнь Юэ почувствовал разочарование, кивнул Сяо Ян и снова бросился в игру.

— Вы слышали? Ли Юй попросил Хуан Ийсюань стать капитаном группы поддержки команды.

— Что? Да это же товарищеский матч! Зачем группа поддержки? В Юаньпэе или у нас?

— Говорят, в спортзале Юаньпэя. У них в последние два года доходы растут, построили новый спортзал — просто суперсовременный.

— Ну и что, что спортзал крутой? У них есть хоть один такой, как Чэнь Юэ?

Дайдаи сидела за партой и пыталась сосредоточиться на учёбе, но разговоры всё равно проникали в уши.

— В спортзале сколько нас пустят?

— Неизвестно. Говорят, мест мало. Не все желающие попадут.

— Будут выдавать билеты?

— Наверное. Их спортзал хоть и хороший, но не как большие арены — без билетов там давка будет.

— Надо узнать. Это, наверное, последний раз, когда я смогу посмотреть, как играет Чэнь Юэ. Нужно во что бы то ни стало достать билет.

Сяо Ян вернулась и села рядом с Дайдаи. Та с видом полной сосредоточенности читала учебник по китайскому, страница 53. Сяо Ян заглянула ей через плечо и ничего не сказала. Через некоторое время она снова заглянула — Дайдаи всё ещё была на странице 53. Сяо Ян тихо вздохнула:

— Малышка, я хочу в туалет. Пойдёшь со мной?

Дайдаи подняла голову, лицо её было пустым:

— А? Ладно.

Сяо Ян взяла её за руку, и они вышли из класса.

В коридоре Хуан Ийсюань увидела, как Ли Юй вышел из кабинета завуча, и поспешила к нему:

— Решили?

Ли Юй ответил:

— Решили, но бесполезно. Учительница Фэн сказала, что вы, десятиклассники, не должны в это вмешиваться. Пустят только выпускников.

— А? Это же несправедливо!

— Не слушай её. Она просто старая зануда. Я тебе билет достану. Не переживай. Только с группой поддержки не выйдет.

— Правда? — Хуан Ийсюань расцвела, как цветок. — Договорились!

Они хлопнули по рукам, скрепляя обещание.

http://bllate.org/book/2462/270690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода