× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй обернулся — и прямо столкнулся с Сяо Ян и Дайдаи. Он весело ухмыльнулся им, ничего не сказал и спустился по лестнице. Хуан Ийсюань бросила на девушек презрительный взгляд, самодовольно усмехнулась и величаво удалилась.

Сяо Ян проводила её глазами:

— Видела эту рожу? Прямо тошно! Дайдаи, хочешь пойти — я тебе достану билетик.

Дайдаи вяло отмахнулась:

— Да брось. Не пойду. Не увижу — не буду переживать. No see, no worry.

Сяо Ян рассмеялась:

— Good say!

Они обнялись за плечи и зашагали прочь.

Чэнь Юэ лежал на скамейке, вытирая пот и отдыхая, когда тренер школьной команды подошёл и протянул ему два билета:

— Это лучшие места. Дарю тебе пару.

Чэнь Юэ резко сел:

— Спасибо, учитель!

— Кого хочешь пригласить? — с лёгкой усмешкой спросил тот.

Чэнь Юэ улыбнулся:

— Надо хорошенько подумать!

Учитель хлопнул его по спине:

— Ах, нынешние дети — ни одного порядочного! Даже ты не исключение. Разочарован, разочарован!

Чэнь Юэ чуть не поперхнулся водой, торопливо проглотил её и с улыбкой возразил:

— Учитель, мои родители только что уехали в Америку, а бабушке совсем неинтересны баскетбольные матчи.

Ли Юй подбежал, весь в возбуждении:

— Учитель Ду, слышал, билеты у вас! Дайте мне парочку!

Учитель Ду улыбнулся:

— Ты и правда в курсе всего. Я только что получил их от Юаньпэя. Сколько тебе нужно?

Ли Юй радостно подпрыгнул:

— Чем больше, тем лучше!

Учитель Ду шлёпнул его по затылку:

— Жадина! Опять хочешь раздавать направо и налево? Держи — два билета.

— Только два? Этого же мало! Умоляю вас, учитель Ду!

Учитель пошёл дальше, не обращая внимания. Ли Юй упрямо следовал за ним, умоляя и приставая. Чэнь Юэ смотрел им вслед и улыбался — было забавно. Он опустил глаза на свои билеты, потом взглянул на окно класса Дайдаи и тихо вздохнул.

Под лампой Дайдаи делала домашку. Устав, она потянулась, достала блокнот и, прислушиваясь к звукам телевизора за дверью, осторожно открыла его. На странице была фотография Чэнь Юэ. Она провела пальцем по его лицу и тут же, будто обожгшись, отдернула руку, вся покраснев. Вспомнив о Чэнь Юэ и Хуан Ийсюань, она тяжело вздохнула и упала лицом на стол.

Под той же лампой Чэнь Юэ держал в руках два билета. Перед ним на столе лежал альбом с коллективной фотографией. Он колебался, то глядя на билеты, то на Дайдаи на снимке. Наконец взял карандаш и аккуратно закрасил правую половину арабской цифры «8» на билете. Получилось так, будто слева два вертикальных «С», а справа — два сплошных вертикальных «D». Чэнь Юэ улыбнулся, довольный этой необычной шифровкой, но тут же нахмурился, вспомнив о Дайдаи и Вэнь Лине: «Этот билет…?»

До матча оставался один день. Билеты в руках Чэнь Юэ уже измялись, а он всё ещё не решился их передать. Сегодня был почти последний шанс. Чэнь Юэ заранее пришёл в школу перед тренировкой и стал наблюдать издалека у входа в столовую: если Дайдаи выйдет пообедать, он сразу подойдёт и вручит ей билет — без слов, она всё поймёт.

Он стоял, весь в поту от волнения. Но он был слишком заметной фигурой — вскоре все входящие и выходящие начали замечать его. Люди то и дело здоровались:

— Чэнь Юэ, кого ждёшь? Кого? Хочешь, позову?

— Чэнь Юэ, Ли Юй там? Зачем ты здесь стоишь? Жарко ведь!

Чэнь Юэ с досадой подумал: «Если я сейчас передам ей билет при всех, учителя и одноклассники всё узнают. Мне-то не страшно — я уже заканчиваю школу, но как же она?» — и ушёл.

В раздевалке Чэнь Юэ переодевался перед тренировкой, когда появился Ли Юй. Тот сразу спросил:

— Ты передал билеты? Если не хочешь — отдай мне. Целая толпа за мной гоняется!

Чэнь Юэ долго молча смотрел на него. Ли Юй начал ощупывать себя и лицо:

— Я что, превратился? Или лицо изменилось? Ты так смотришь — жутко!

Чэнь Юэ стиснул зубы:

— Хватит болтать. Поможешь или нет?

Ли Юй протянул:

— Должен сказать, что ты молодец — не стал дарить билеты у столовой. Представляешь, какой бы был переполох! И не обижайся, но в прошлый раз в кино ты сам видел — между ней и Вэнь Линем явно что-то есть.

Он увидел, как лицо Чэнь Юэ мгновенно потемнело, и поспешил утешить:

— Я только «кажется»! Даже если правда — ты всё равно сможешь её отбить. Точно отобьёшь! Верно?

Чэнь Юэ уперся рукой в бок:

— Просто скажи — поможешь или нет?

Ли Юй хлопнул его по плечу:

— Конечно, помогу! Обязательно!

— Ты должен лично вручить ей билет. Не передавай через кого-то. Боюсь, вдруг…

Ли Юй злорадно ухмыльнулся:

— Ой-ой! Неужели Чэнь Юэ дошёл до такого? Ладно, обещаю — сам вручу ей в руки.

Дайдаи и Сяо Ян сидели на самостоятельной работе. Дайдаи смотрела в учебник, но ни слова не читала. В голове крутились мысли о Чэнь Юэ. Сегодня последняя тренировка. Завтра матч — и Чэнь Юэ навсегда исчезнет из школы. В университет, куда он поступает, она, приложив усилия, тоже могла бы поступить… Но в душе царила неразбериха: то очень хотелось увидеть его, то казалось — лучше расстаться и забыть раз и навсегда. Она сама не понимала себя.

Сяо Ян толкнула её локтём. Дайдаи подняла глаза. Сяо Ян кивнула в сторону двери. Там маячил Ли Юй. Учительница сидела за кафедрой, и Ли Юй не решался войти. Дайдаи удивилась — кого он ищет в их классе? Может, Вэнь Линя? Она посмотрела на Вэнь Линя. Тот как раз поднял глаза. Их взгляды встретились, и Вэнь Линь улыбнулся ей. Дайдаи в ответ тоже улыбнулась.

Ли Юй всё это видел и мысленно застонал за Чэнь Юэ: «Они прямо на уроках друг на друга глазеют!» Он посмотрел на билеты в руке: «Если я прямо скажу, что от Чэнь Юэ, она вдруг бросит Вэнь Линя и побежит за ним? Тогда она совсем нехороша. А если не побежит — Чэнь Юэ опозорится. Но и не дать билеты нельзя — вдруг я ошибаюсь?» Так он размышлял и вдруг придумал, по его мнению, идеальный план.

Когда урок закончился, девочки вышли из класса. Ли Юй подошёл:

— Эй, Сяо Ян, Дайдаи, у меня к вам дело.

Они удивлённо переглянулись.

Они нашли укромное место — в самом дальнем углу школьного двора, под тенью дерева. Ли Юй достал билеты:

— Билеты на завтрашний матч. У меня осталось два. Хотите?

Сяо Ян удивлённо посмотрела на Дайдаи, Дайдаи — на Сяо Ян.

Сяо Ян сразу спросила:

— Почему ты решил дать их нам?

Ли Юй почесал затылок:

— Учитель Ду дал мне лишние. Хотел отдать двум девчонкам из нашего класса, но они внезапно уехали в путешествие. А в вашем году я почти никого не знаю. Так что… хотите?

Сяо Ян посмотрела на Дайдаи и, зная её чувства, быстро схватила билеты:

— Конечно, хотим!

Ли Юй улыбнулся:

— Договорились! Только постарайтесь хорошенько за нас болеть!

Сяо Ян засмеялась:

— Ещё бы!

Ли Юй взглянул на Дайдаи:

— А ты? Тоже обещай!

Дайдаи чувствовала, что это сон. Как так получилось — вдруг билеты на последний матч Чэнь Юэ? Она радостно подняла руку:

— Да здравствует Ли Юй! Так сойдёт?

Ли Юй громко рассмеялся:

— Вот уж не думал, что ты умеешь шутить!

Когда Ли Юй ушёл, девочки радостно обнялись. Дайдаи смотрела на билет в руке Сяо Ян:

— Не верится! Прямо небо упало на голову! Надо сегодня дома поклониться статуе Гуаньинь, которую мама держит в алтаре.

Сяо Ян протянула ей билет:

— Бери один, я возьму другой.

Дайдаи отпрянула:

— Нет-нет! Я боюсь — потеряю, испачкаю, порву… Нет, не возьму!

Сяо Ян спрятала билеты в карман:

— Завтра притворись, что заболела, и останься дома. Подготовься как следует. Если сейчас не признаешься — потом будет поздно. Подумай хорошенько! Я подойду чуть позже, встретимся у входа.

Дайдаи кивнула, вся в напряжённом волнении.

Тем временем в закусочной Чэнь Юэ нервничал, ожидая Ли Юя. Увидев его довольную физиономию, он облегчённо выдохнул и, не дав тому сесть, нетерпеливо спросил:

— Ну как?

Ли Юй усмехнулся:

— Эй, дай посланнику перевести дух!

Он важно уселся и съел несколько ложек льда из стакана Чэнь Юэ:

— Ух, как здорово!

Чэнь Юэ схватил его за ворот футболки:

— Хватит тянуть! Говори!

Ли Юй схватился за горло, но всё равно смеялся:

— Кхе-кхе… Не получилось вручить ей лично.

Лицо Чэнь Юэ мгновенно побледнело, рука сжалась ещё сильнее:

— Что?!

Ли Юй чуть не задохнулся, но всё равно хихикал:

— Сяо Ян вырвала билеты первой.

Чэнь Юэ рассмеялся, отпустил его и лёгкий щелчок по лбу:

— Дурак! Пугаешь! А что она сказала?

Ли Юй вскрикнул от боли и жалобно улыбнулся:

— Сказала: «Да здравствует Ли Юй!»

Чэнь Юэ фыркнул:

— Эй! Почему «да здравствует Ли Юй»?!

Ли Юй, глядя на его ревнивое лицо, покатился со смеху по столу:

— О, Чэнь Юэ, твоё лицо, когда ты ревнуешь, гораздо красивее, чем когда ты ешь мороженое!

— Дэвид, Дэвид, ты ревнуешь? Не надо! Ты же знаешь — для меня ты самый красивый, самый галантный, самый-самый… невозможно описать словами мужчина на свете.

Нежный голос вернул Чэнь Юэ из задумчивости. Он немного растерялся. Уже десять лет? Десять лет прошло, а всё кажется, будто случилось вчера. Он огляделся.

Элегантная кофейня была наполнена ароматом кофе. Высокий потолок украшали белые гипсовые лепные фигуры. Маленький Купидон озорно целился своей стрелой прямо в спину Чэнь Юэ.

Перед ним сидела женщина с длинными вьющимися волосами, стройная и изящная. На ней была чёрная рубашка и шёлковый шарфик от Louis Vuitton. Даже со спины она выглядела модной и красивой.

Двадцативосьмилетний Чэнь Юэ полностью избавился от юношеской наивности. Он больше не был тем ослепительно солнечным парнем. Короткие волосы, уложенные с лёгким гелем, простая светло-голубая рубашка — теперь в нём чувствовалась спокойная, зрелая элегантность, делавшая его ещё притягательнее, чем в юности.

Чэнь Юэ чуть усмехнулся:

— С чего бы? Я в себе уверен.

Женщина звонко засмеялась:

— Генри прислал тысячу роз — и то хуже, чем одна от тебя. А он, между прочим, прислал только 999!

Чэнь Юэ снова улыбнулся, взял кофейную ложечку — и вдруг рука дрогнула. Ложка звонко упала на блюдце.

Женщина вздрогнула, но тут же рассмеялась, ласково перемешала ему кофе:

— Ну что, милый, может, покормить тебя?

Чэнь Юэ улыбнулся и сделал глоток кофе.

Женщина достала из сумочки журнал:

— Чэнь Юэ, посмотри, какое платье красивее? Обязательно выбери то, что тебе больше нравится.

Чэнь Юэ поправил запястье левой рукой и взял журнал:

— Цинъя, эти свадебные платья стоят целое состояние, а надевают их всего раз. Разве не расточительно?

http://bllate.org/book/2462/270691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода