× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линь запнулся:

— Ну… ну… что бы мне пригласить?

Сяо Ян лукаво улыбнулась:

— Конечно же… в кино.

Поскольку был будний день, в кинотеатре оказалось не слишком многолюдно. Дайдаи и трое её друзей купили билеты и направились к залу, как вдруг услышали разговор людей, шедших им навстречу.

— Эта пара — самая красивая из всех, что я видел.

— Да уж! Почему этот парень не идёт в актёры? Гарантированно стал бы звездой первой величины!

Они проследили за взглядами окружающих и увидели, что Чэнь Юэ со своей компанией из пяти человек тоже собирался войти в кинозал. Чэнь Юэ был высоким и статным, с чёткими чертами лица и поразительной внешностью. Даже в простой синей футболке он выделялся из толпы. Рядом с ним шла Хуан Ийсюань — неоспоримая красавица, чьё ярко-жёлтое платье особенно бросалось в глаза среди серых кинозрителей. Все вокруг оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на эту пару.

Дайдаи словно померкло перед глазами, и она невольно замедлила шаг. Сяо Ян тоже удивилась и невольно воскликнула:

— Так значит, школьная красавица и школьный красавец действительно пара!

Тут же пожалев о своих словах, она бросила взгляд на Дайдаи, сжала её руку и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— Ты в порядке?

Дайдаи покачала головой, хотя выражение её лица говорило совсем об обратном.

Расстояние между группами было небольшим, и Чэнь Юэ услышал реплику Сяо Ян. Он обернулся, на мгновение замер, а затем улыбнулся и помахал Вэнь Линю. Дайдаи смотрела сквозь Мэнь Хуэя и Сяо Ян: Чэнь Юэ и Хуан Ийсюань стояли рядом, словно золотая пара, а все остальные казались лишь фоном. Ей стало грустно. Она глубоко вдохнула, хлопнула себя по щекам и постаралась взять себя в руки.

Когда четверо подошли ближе, Чэнь Юэ обратился к Вэнь Линю:

— Вэнь Линь, представь-ка, это ведь твои одноклассники?

Вэнь Линь коротко ответил:

— Это Мэнь Хуэй, это Сяо Ян, а это Дайдаи.

Чэнь Юэ указал на Ли Юя:

— Это Ли Юй. Остальных представь сам!

Ли Юй немедленно отрапортовал:

— Есть, ваше высочество! Я всего лишь скромный прислужник. А это — знаменитая школьная красавица Хуан Ийсюань. Это её подруга Ян Лицинь. А это ещё одна подруга — Мо Янь. А я, ваш покорный слуга, — всего лишь травинка под могучей сосной, вечно затенённая Чэнь Юэ… но скоро, скоро меня осветит солнце! Ха-ха-ха!

Все рассмеялись. Громче всех — Сяо Ян. Даже Дайдаи, несмотря на подавленное настроение, не удержалась от улыбки.

Хуан Ийсюань с трудом договорилась с Ли Юем, чтобы тот устроил встречу с Чэнь Юэ. А теперь вдруг появились другие девушки, и Чэнь Юэ вёл себя с ними гораздо теплее, чем с ней. Это её разозлило, но показать злость она не могла. Она лишь крепче вцепилась в руку Чэнь Юэ и, слегка улыбнувшись, сказала ему:

— Пойдём, пора заходить.

Чэнь Юэ, казалось, хотел ещё что-то сказать Вэнь Линю и специально шёл рядом с ним. Дайдаи, которая до этого шла в одном ряду с Вэнь Линем, вдруг занервничала, схватила Сяо Ян за руку и потащила её вперёд. Сяо Ян чуть не упала:

— Полегче! Ой…

Они быстро ушли вперёд. Чэнь Юэ нахмурился, но вдруг сказал Вэнь Линю:

— Народу немного. Раз уж встретились, давайте сядем вместе.

Дайдаи, держа Сяо Ян за руку, увидела, что между их группами уже встали другие зрители, и облегчённо выдохнула. Зайдя в зал, Сяо Ян достала билеты, нашла места и радостно помахала Вэнь Линю с Мэнь Хуэем. Но тут Чэнь Юэ вместе с Вэнь Линем и Мэнь Хуэем направился прямо к ним, остальные — следом. Сяо Ян удивилась и посмотрела на Дайдаи. Та всё ещё пыталась взять себя в руки и ничего не заметила.

Когда все подошли, оказалось, что на одном ряду нет столько свободных мест, чтобы разместить всю компанию.

Чэнь Юэ вдруг сказал:

— Вы садитесь впереди. Я сяду сзади.

Не дожидаясь ответа, он перешёл на ряд позади и уселся прямо за Дайдаи.

Погас свет, и зал погрузился во тьму. На экране начались рекламные ролики. Дайдаи сидела, словно окаменевшая. Чэнь Юэ сидел прямо за ней! Его присутствие ощущалось невероятно остро. Ей казалось, будто он пристально смотрит ей в затылок и в профиль лица. Она крепко сжала руку Сяо Ян, та поморщилась от боли и шепнула ей на ухо:

— Да что с тобой такое! Осторожнее, а то я ещё стану предательницей…

Дайдаи прикусила нижнюю губу, отпустила руку и, сложив ладони, сделала жест, будто умоляя её. Сяо Ян сжала её руку в ответ:

— Смотри фильм!

Начался фильм. Прекрасная Роза выходила из машины. Весёлый Джек ловко играл в покер. Дайдаи изо всех сил пыталась сосредоточиться на экране, но каждая клеточка её тела остро ощущала присутствие Чэнь Юэ. Ей даже казалось, что она слышит его дыхание и чувствует его тёплое дыхание на своей щеке. Сердце колотилось так громко, что заглушало диалоги героев. Дайдаи чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

На экране Роза, решившая броситься в море, послушалась Джека и протянула ему руку. Когда она пыталась вернуться на палубу, длинное платье запуталось, и она поскользнулась, почти упав за борт. Джек крепко держал её за руку и твёрдо сказал:

— Я держу тебя. Я не отпущу.

Эти слова, полные двойного смысла, проникли в сердце Дайдаи, расцветающее первой любовью:

«Вот оно — настоящее чувство. Взять его за руку и никогда не отпускать…»

Дайдаи полностью погрузилась в судьбу этой пары, стоящей перед лицом смерти: радовалась за них, тревожилась, страдала.

Когда скрипачи играли на палубе, зная, что их никто не слушает, Дайдаи уже рыдала. Она то и дело вытирала слёзы. Вэнь Линь молча положил ей в руку салфетку. Дайдаи взглянула на него, улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Она оторвала половину и протянула Сяо Ян, не отрывая взгляда от экрана, продолжая плакать.

Гигантский лайнер начал ломаться. Ловкий Джек вытащил Розу за борт. Он снова повторил:

— Дай мне руку, дай мне руку! Я держу тебя. Я не отпущу!

Роза доверчиво протянула руку. Дайдаи сжала свои ладони и затаила дыхание.

Море из шумного превратилось в безмолвное. Только Роза смотрела на звёздное небо и тихо напевала. Спустя какое-то время она заметила огни спасательного судна и радостно потрясла руку Джека, но тот уже давно превратился в ледяную статую и больше не отвечал на её зов. Дайдаи прикрыла рот, пытаясь сдержать рыдания. Роза, казалось, быстро смирилась с реальностью и начала бороться за жизнь. Первым делом она вырвала свою руку из его окоченевших пальцев.

Дайдаи вскрикнула:

— Нет, нет!

Но Роза — не Дайдаи. Она нежно поцеловала его руку и позволила Джеку, до последнего мгновения крепко державшему её, уйти в ледяную бездну. Лицо Джека, ещё недавно такое живое и яркое, медленно исчезало во тьме, навсегда покидая этот мир. Для Дайдаи фильм на этом и закончился. Она просто не могла принять ту Розу, которая отпустила руку Джека — того самого, кто в любых обстоятельствах держал её руку и никогда не отказывался от неё.

Когда зрители покинули кинотеатр, девушки уже имели красные и опухшие от слёз глаза. У мальчиков тоже были покрасневшие глаза. Все собрались у выхода, не желая расходиться.

Хуан Ийсюань вдруг сказала:

— Какая глупая Роза! Зачем она прыгнула обратно на корабль? Джек такой умный — он бы точно спасся один.

Сяо Ян возмутилась:

— Да потому что она слишком любила Джека! Хотела умереть вместе с ним!

Хуан Ийсюань:

— Любовь? А нельзя быть чуть практичнее? Любя его, она ведь погубила его!

Сяо Ян:

— Какая погубила? Откуда они знали, что будет только одна дверь? Без неё Джек давно бы погиб в трюме!

Хуан Ийсюань и так невзлюбила Сяо Ян, а теперь резко ответила:

— Это было до! Потом она уже была на шлюпке — Джеку было бы проще спастись одному! Но он упрямо тянул её за собой и в итоге отдал ей последний шанс, из-за чего и погиб!

Сяо Ян разозлилась ещё больше:

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Вот она — настоящая любовь! А ты всё считаешь!

Она обернулась в поисках поддержки:

— Дайдаи, скажи сама, разве не так?

К удивлению всех, Дайдаи покачала головой:

— Любовь? Мне кажется, Джек любил её по-настоящему, а она — нет.

— Что? — в редком единодушии воскликнули Сяо Ян и Хуан Ийсюань.

Дайдаи:

— Если бы это была любовь, она никогда бы не отпустила его руку.

Сяо Ян не согласилась:

— Но ведь Роза осталась жить — и благодаря этому Джек живёт в её сердце. Даже её муж об этом не знал.

Дайдаи возразила:

— Это самообман. Разве можно всю жизнь любить одного человека, а при этом строить отношения, выходить замуж и заводить детей с другим?

Сяо Ян задумалась:

— И правда… Либо забыть прошлое и начать всё сначала. Либо помнить Джека и остаться одинокой до конца дней. Но любить Джека в сердце и при этом строить семью с другим… Это разве настоящая любовь?

Хуан Ийсюань насмешливо спросила:

— Так, по-твоему, Роза должна была прыгнуть вслед за Джеком? Только тогда это была бы любовь?

— Не то чтобы умереть вместе… Просто… — Дайдаи запнулась, сама не зная, как выразить мысль.

Чэнь Юэ вдруг вмешался:

— А ты бы отпустила?

Может, вдохновившись Джеком, Дайдаи впервые не отвела взгляд и прямо посмотрела в глаза Чэнь Юэ:

— Нет. Я бы не отпустила.

Чэнь Юэ улыбнулся:

— Значит, ты — не Роза. Ты — Дайдаи.

Дайдаи смотрела на его улыбку и не могла ни о чём думать.

Это был первый раз, когда Дайдаи и Чэнь Юэ смотрели друг другу в глаза. А потом, много лет подряд, ей снилось, будто в море падает Чэнь Юэ. Каждый раз она просыпалась от собственного крика:

— Чэнь Юэ… Чэнь Юэ…

Но Чэнь Юэ никогда не отвечал на её зов. Он просто исчезал в бескрайней тьме — неизвестно, морской или ночной.

— Меня зовут Чэнь Юэ. Кто меня не знает — поднимите руку.

В школьном конференц-зале отличники по очереди представлялись. Чэнь Юэ выступил первым. Его речь всех удивила. Никто не поднял руку — ведь он был знаменитостью школы, и все его знали.

Увидев, что рук не поднято, Чэнь Юэ усмехнулся:

— Значит, не буду тратить ваше драгоценное время на представление.

Он уже собрался сойти с трибуны. Все засмеялись.

Но Дайдаи вдруг подняла руку. Чэнь Юэ удивился:

— Ты меня не знаешь? А я думал…

Дайдаи собрала всю свою храбрость, лишь бы он подольше оставался на сцене. Теперь, когда все повернулись к ней, голова пошла кругом. Она хотела сказать: «Я тебя знаю, но недостаточно хорошо. Расскажи о себе». Но вместо этого вырвался вопрос, который она тысячи раз проговаривала про себя:

— А ты… знаешь, кто я?

Зал взорвался смехом. Дайдаи почувствовала себя ужасно неловко и опустила голову, не зная, что сказать. Кто-то крикнул:

— Ты что, не так поняла? Чэнь Юэ просил поднять руку тех, кто его НЕ знает, а не тех, кого НЕ знает он!

Смех усилился. Завуч постучал по столу:

— Чэнь Юэ! Ты старшеклассник, подай пример! Сделай нормальное представление!

Чэнь Юэ вернулся на сцену. Улыбка осталась, но голос стал серьёзным:

— Меня зовут Чэнь Юэ. Фамилия Чэнь — «ушко» и «солнце», имя Юэ — «превосходить». Представитель одиннадцатого «Б» класса…

Дайдаи всё ещё сидела, опустив голову, и не видела его лица, но по голосу чувствовала, что он расстроен. Ей было невыносимо стыдно. Она плохо спала прошлой ночью, зная, что сегодня увидит Чэнь Юэ. Самопрезентацию, отредактированную классным руководителем, она выучила наизусть, мечтая произвести на него впечатление — быть уверенной и яркой. А получилось вот так…

Когда настала очередь Дайдаи, Чэнь Юэ сидел, опустив голову и не выражая эмоций. Дайдаи смотрела прямо перед собой, ни на кого не глядя, и тихим, сухим голосом читала своё представление:

— Меня зовут Дайдаи. Дай — как у поэта Дай Ваншу. Имя такое же, как фамилия…

Наконец она почти закончила. В зал вошли директор и его заместитель. Завуч скомандовал:

— Ладно, собирайтесь! Сделаем общий снимок — это же наша традиция!

Все толпились, занимая места. Дайдаи стояла в среднем ряду у края, Чэнь Юэ — в последнем ряду по центру. Вспышка сработала, и все лица застыли: Дайдаи слабо улыбалась. Чэнь Юэ тоже улыбался, но в глазах не было и тени улыбки.

http://bllate.org/book/2462/270689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода