× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Сыци поверила ему и, улыбнувшись, сказала:

— Хорошо. Сначала найди подходящего свата. Через несколько дней старший брат будет проходить церемонию внесения подарков в дом Чжао, и в доме не будет свободных рук. Приходите ближе к концу месяца — к тому времени всё успокоится, и отец с матерью смогут спокойно подумать о нашем деле.

Сунь Цзисэнь радостно схватил её за руку и тихо зашептал:

— Ци-гэ’эр, я обязательно буду хорошо обращаться с тобой. Пусть моря высохнут и камни истлеют — моё сердце не изменится!

— Правда? — Сюэ Сыци склонила голову, глядя на него с улыбкой. — Тогда ты должен следовать нашему семейному завету: никаких наложниц, никаких служанок-фавориток. Как отец с матерью — одна пара на всю жизнь. Если посмеешь тайком завести наложницу или завести связь с другой, я сожгу ваш дом дотла, убью тебя и сама покончу с собой!

Сунь Цзисэнь на миг замер и невольно пригляделся к ней. Увидев, что она говорит это с улыбкой, он незаметно выдохнул с облегчением:

— Я всё сделаю так, как ты скажешь.

С этими словами он крепко обнял Сюэ Сыци и потянулся к её губам.

Юйцин услышала его тяжёлое дыхание и нахмурилась. Оглянувшись на Чжоу Фан, та поняла её без слов, подняла с земли камешек и метнула в дерево. Глухой стук эхом разнёсся по двору.

— Что это за шум! — Сюэ Сыци насторожилась и резко оттолкнула Сунь Цзисэня, мгновенно приходя в себя. — Мы ещё не женаты, не смей вести себя неуместно! Я пойду обратно. Ты скорее уходи тем же путём — скоро придут ночные дозорные.

Сунь Цзисэню было досадно, но он вяло кивнул:

— Ладно, тогда я ухожу. Жди моего свата!

— Знаю, — кивнула Сюэ Сыци, взяла фонарь и на цыпочках вышла из укрытия. Сунь Цзисэнь последовал за ней. У ворот двора они ещё немного перешептались, и лишь потом он неохотно простился и ушёл.

Сюэ Сыци облегчённо выдохнула, огляделась по сторонам и быстрым шагом направилась к противоположному крылу.

— Вторая сестра! — Юйцин вышла из тени. Цайцинь и Чжоу Фан остались позади — она не хотела, чтобы Сюэ Сыци почувствовала себя униженной перед служанками и не захотела бы с ней разговаривать.

Сюэ Сыци вздрогнула и резко обернулась. Узнав Юйцин, она испуганно распахнула глаза:

— Юйцин… ты… как ты здесь оказалась?

Она тревожно оглянулась за спину Юйцин, опасаясь, не вернулся ли Сунь Цзисэнь.

— Он не возвращался, — спокойно сказала Юйцин, медленно подходя ближе. — Вторая сестра, не гадай понапрасну — я всё слышала.

Прямолинейность Юйцин вызвала у Сюэ Сыци одновременно стыд и гнев:

— Как ты могла! Подслушивать чужие разговоры — это же… Фуцзэ Юйчжунь!

— Вторая сестра! — возразила Юйцин. — Что хуже: подслушивать чужие разговоры или тайком встречаться с господином Сунем и целоваться?

Щёки Сюэ Сыци вспыхнули, но она упрямо подняла подбородок:

— Если хочешь рассказать матери — рассказывай! Мне всё равно. Я уже решила выйти за него замуж. Раз всё равно будем женаты, мне наплевать!

— Тебе-то всё равно, а тётушка — нет! — вздохнула Юйцин, смягчив тон. Она не хотела ссориться. — Ты хоть подумала, что будет с твоей репутацией, с честью рода Сюэ, если об этом станет известно?

Сюэ Сыци замялась:

— Не станет известно…

Она сама понимала, что поступает неправильно, поэтому говорила без уверенности.

— Ладно, давай не будем спорить, — сказала Юйцин. — Давай поговорим о господине Суне. Что ты о нём знаешь? Он говорит — ты веришь. А пробовала ли ты расспросить об этом третьего брата? Или его однокурсников? Или слуг из его дома?

В доме Суней две ветви. Старшая, во главе с Сунь Мао, служит в Министерстве ритуалов. Младшая ветвь возглавлял Сунь Шэн — он получил степень цзюйжэня, но больше не преуспел на экзаменах и несколько лет назад умер, оставив сына Сунь Цзисэня и вдову, госпожу Лай. Она родом не из знати, из Баодина, переехала в столицу после замужества. Мать и сын живут в четырёхугольном доме в северном районе, на Втором переулке. Их положение скромное, но Сунь Цзисэнь усерден: сначала получил степень сюйцая, потом стал цзюйжэнем. Если он женится на девушке из хорошей семьи, будущее младшей ветви Суней может значительно улучшиться.

— Я умею разбираться в людях, — ответила Сюэ Сыци. Она заметила, что Юйцин искренне за неё волнуется, и сердце её потеплело. — Не переживай. Больше я не буду встречаться с ним тайком. Это последний раз. Как только он придёт свататься и мы обручимся, я буду спокойно сидеть дома и ждать свадьбы. Ничего подобного больше не повторится.

— Не в том дело, — тихо возразила Юйцин. — Я хочу сказать: подожди немного. Узнай, что о нём говорят другие, и только потом решай, стоит ли ему свататься.

Сюэ Сыци замахала рукой:

— Не надо. Я уже решила. Что бы я ни услышала — мне всё равно. Двоюродная сестра, спасибо за заботу, я ценю твою доброту!

Она указала вперёд:

— Пойдём, на улице темно, дорога плохая!

Она была рада, что Юйцин пришла одна: если бы с ней были служанки, ей было бы неловко.

Юйцин вздохнула и пошла рядом с ней в молчании. У ворот двора Линчжу она остановилась и спросила:

— Я слышала, как ты сказала, что ему нельзя заводить наложниц и служанок-фавориток… А если он не сдержит слово — ты правда сожжёшь их дом?

— Конечно, нет! — Сюэ Сыци рассмеялась. — У меня есть старший и третий братья, отец и зять, а ты, может быть, выйдешь замуж за хорошего человека. С такой поддержкой со стороны родни он, Сунь Цзисэнь, не сможет меня удержать! Если мне станет плохо жить с ним — я разведусь и вернусь домой. Пусть старший брат и его жена меня кормят!

Юйцин, помня всё, что видела в прошлой жизни, не верила Сюэ Сыци ни на слово, но понимала: сейчас с ней бесполезно спорить. Нужно искать другой путь!

— Ты уже так далеко заглянула в будущее, — с лёгкой улыбкой сказала она, хотя в глазах всё ещё читалась тревога. — Тогда я больше ничего не скажу.

Сюэ Сыци растрогалась искренним пониманием и заботой Юйцин. Она тепло улыбнулась:

— Спасибо!

Юйцин тоже улыбнулась и приказала Чжоу Фан:

— Отведи вторую госпожу обратно.

Сюэ Сыци взглянула на Чжоу Фан. Она знала, что эта служанка — подарок лекаря Фэна и что в ней есть воинские навыки, поэтому ничего не возразила, лишь поблагодарила и ушла.

Юйцин проводила её взглядом и тихо вздохнула.

Через несколько дней, двадцатого августа, семьи Сюэ и Чжао с размахом провели церемонию внесения подарков и назначили свадьбу на май следующего года. Юйцин послала Люйчжу передать Чжао Юань вышитый платок. Та вернулась в полном изумлении:

— Госпожа Чжао приняла платок, вся покраснев от смущения, и даже дала мне пять лянов серебра!

Она протянула маленький слиток, будто сама не верила увиденному:

— Посмотрите!

На самом деле Люйчжу хотела показать не серебро, а то, насколько странно было поведение госпожи Чжао.

Юйцин рассмеялась и постучала пальцем по лбу служанки:

— Раз дала — бери. В будущем она станет хозяйкой этого дома, так что меньше болтай за её спиной, а то наденет тебе на шею камень!

— Я только вам сказала! — засмеялась Люйчжу, пряча серебро. — Да и госпожа Чжао не из тех, кто мстит. Иначе бы вы ей не помогали, верно?

Юйцин не стала с ней спорить и повернулась к Цайцинь:

— Вчера в доме было много гостей. Вторая госпожа не уходила одна?

Цайцинь покачала головой:

— Нет. Сначала она сидела с гостями в главном дворе, а потом вернулась в свои покои и занялась шитьём. Кажется, шьёт маленькую одёжку для будущего племянника или племянницы.

Юйцин кивнула. В этот момент она увидела, как со стороны переулка подходит Сюэ Ай. Она приветливо поклонилась:

— Старший двоюродный брат, почему вы сегодня так рано вернулись?

В последнее время Академия Ханьлинь занималась составлением «Цзинлунского свода», в который входили летописи правления императоров с момента основания династии, а также классические тексты конфуцианства и даосизма и записи о стихийных бедствиях разных лет. Масштаб работы был беспрецедентным.

Сюэ Ай, будучи шуцзиши, помогал в этой работе — в основном переписывал и систематизировал материалы. Для молодого чиновника это был бесценный опыт, поэтому в последнее время он уходил рано утром и возвращался поздно ночью, а иногда и вовсе ночевал в академии вместе с коллегами, перелистывая древние свитки и делая выписки.

— Завтра мы с наставником отправляемся в Нанчжили, — спокойно ответил Сюэ Ай, глядя на Юйцин. — При переносе столицы многие ценные летописи остались в южной Академии Ханьлинь. Здесь, в столице, тоже есть копии, но они далеко не так полны и точны. Наставник Цзэн выбрал нескольких из нас, чтобы привезти недостающие книги и заодно встретиться с известными даосскими мудрецами, живущими на юге.

Это был уникальный шанс. Путешествие с наставником Цзэнем не только обогатит знаниями, но и даст возможность увидеть тех самых отшельников, о которых ходят легенды. Юйцин искренне порадовалась за него:

— Какая удача! А вещи уже собрали? Не забудьте взять зимнюю одежду — на юге, говорят, теплее, но снег там тоже бывает. Лучше взять побольше, чем потом не хватить.

Она спросила ещё:

— Надолго ли вы уезжаете? Успеете ли к Новому году?

Сюэ Ай почувствовал тёплую волну в груди и кивнул с улыбкой:

— Тётушка Лу собирает сундуки. Она всё знает. Поездка займёт от полугода до года. Боюсь, не успею к празднику.

Он помолчал и добавил:

— Дома, наверное, придётся тебе немного присмотреть за всем. Если что — пиши мне.

Для Сюэ Ая это было важное дело. Юйцин ободряюще улыбнулась:

— За год с небольшим самое главное — ваша свадьба и ремонт дома напротив. Бабушка сама сказала, что надо отремонтировать его для вас. Дядюшка с тётушкой уже собираются пригласить мастеров. Других срочных дел, наверное, не предвидится. Можете спокойно ехать — там всё важнее!

Зная, что Юйцин поможет, он спокойно кивнул:

— Если не вернусь к зиме, обязательно привезу вам южных диковинок. Ведь ты, хоть и родом с юга, ни разу там не была!

— Спасибо, старший двоюродный брат, — улыбнулась Юйцин и указала на двор Чжисюй. — Вы идёте к тётушке? Простите, я вас задержала — у вас ведь ещё столько дел: попрощаться с друзьями, собрать вещи…

— Хорошо, — Сюэ Ай взглянул на неё. В груди что-то слабо, но настойчиво зашевелилось. Он глубоко вдохнул, подавил это чувство и первым шагнул во двор. Юйцин пошла за ним и тихо спросила:

— А я могу сказать об этом Аюань?

— Она уже знает, — улыбнулся Сюэ Ай. — Отец Чжао тоже поедет через несколько месяцев!

Значит, господин Чжао тоже отправляется… Тогда Чжао Юань, конечно, в курсе. Юйцин обрадовалась:

— Тогда мне проще!

Наверняка Чжао Юань где-нибудь тайком простится с ним.

Юйцин и Сюэ Ай вошли в тёплый покой. Госпожа Фан перебирала вещи: на тёплой койке лежали ткани, готовые мужские одежды и обувь. Услышав шаги, она помахала рукой:

— Цзи Син, я долго думала и решила: ткани брать не надо. А то твой сундук окажется больше, чем у самого наставника — будет неловко. Лучше пусть швеи сшили несколько комплектов. Обувь у нас уже есть — с весны сделали.

Она протянула ему пару синих тапочек на тысячу слоёв и чёрные широкие туфли:

— Примерь. Боюсь, нога выросла — вдруг не подойдёт?

— Мама! — улыбнулся Сюэ Ай. — Прошлогодние туфли ещё ношу, так что нынешние точно подойдут.

Он знал: мать болтает обо всём подряд лишь потому, что не хочет показывать, как ей тяжело отпускать его надолго. Поэтому он всё же сел на койку, примерил обувь, прошёлся по комнате и сказал:

— В самый раз.

Госпожа Фан с облегчением кивнула и велела убрать обувь. Хотела было попросить примерить и одежду, но, увидев Юйцин, удержалась. Глаза её покраснели:

— Бери с собой только самое нужное. Остальное я потом пришлю… Береги себя. Не забывай вовремя есть и спать.

Сюэ Ай всё обещал. Госпожа Фан отвернулась, чтобы вытереть слёзы. Юйцин вздохнула, подошла и мягко усадила её:

— Для старшего двоюродного брата это редкая возможность. Обычные люди и мечтать не смеют. Вам стоит радоваться!

Госпожа Фан понимала, но всё равно было тяжело. Она махнула рукой:

— Ладно, не буду больше болтать — неизвестно, куда занесёт разговор.

Помолчав, она напомнила сыну:

— Сходи попрощайся с бабушкой.

Сюэ Ай кивнул и вышел.

http://bllate.org/book/2460/270247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода