× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лю на мгновение опешила и недовольно нахмурилась:

— Какие у нас проблемы? Она просит денег — мы даём, хочет управлять домом — пускай управляет. В чём же беда? Неужели мы обязаны ещё и содержать её несколько лет?

— Именно в том и дело — в управлении домом, — тихо сказала няня Ван. — Весь доход в доме приносят вы с господином Сюэ, а тратить его заставляют старшую ветвь. Вы её кормите и поите, но не получаете ни малейшей благодарности. Напротив, будто бы вы сами в долгу перед ней! По-моему, деньги, заработанные вами, должны распоряжаться вы сами. Вам пора вернуть управление хозяйством в свои руки.

Госпожа Лю никогда раньше не думала об этом. Во-первых, хотя управление хозяйством формально и находилось в руках госпожи Фан, по всем важным вопросам та всё равно обращалась к ней за решением. Во-вторых, сама госпожа Лю была крайне бережлива и тратила немного. Да и не хотела она, чтобы посторонние сочли её неуважительной к старшей невестке — ведь именно жена старшего брата должна была управлять домом. Поэтому она с радостью делала вид, будто ей всё равно: всё равно обо всём в доме она знала и всё держала под контролем.

Но теперь слова няни Ван заставили её задуматься. За последнее время госпожа Фан словно птица, у которой выросли крылья: начала принимать решения сама, даже не поставив её в известность, а потом ещё и нападала на её людей!

Если так пойдёт и дальше, кто вообще будет считаться с младшей ветвью? А главное — раньше госпожа Лю могла свободно брать деньги из общего кошелька, потому что госпожа Фан никогда не вмешивалась в эти дела и позволяла ей делать с бухгалтерией всё, что угодно, не требуя отчётов…

Госпожа Фан постепенно меняется. Кто знает, не станет ли она ещё более своевольной в будущем?

Во всяком случае, такие перемены ей совершенно не по душе.

— Ты права, — кивнула госпожа Лю. — Раз мы ещё два года будем жить вместе, лучше держать всё под рукой. Тогда, когда понадобятся деньги, они даже не узнают, откуда те взялись.

Она крепко сжала руку няни Ван и улыбнулась:

— Хорошо, что ты меня предупредила, иначе я бы зря злилась.

Няня Ван тоже улыбнулась:

— Это вы, госпожа, так проницательны. Я лишь высказала смутные мысли, а вы сами всё разъяснили.

С этими словами она бросила взгляд на дверь и приказала:

— Пусть Гао Инь сбегает и передаст всё господину Сюэ.

— Как же вы предусмотрительны, госпожа! — льстиво добавила няня Ван.

В этот момент за занавеской раздался голос управляющей кухней:

— Госпожа, обед готов. Подавать сюда или в павильон внешнего двора?

Старуха, не дождавшись ответа, решила повторить вопрос, но вдруг изнутри раздался гневный окрик:

— Вон!

Испугавшись до смерти, управляющая мгновенно исчезла.

Тем временем в крыле старшей ветви госпожа Фан лежала на мягком ложе и жаловалась тётушке Лу:

— …Они вовсе не пришли извиняться — просто устроили нам позор! Пусть забирают свои вещи обратно. Нам не по пути с такими людьми.

— Успокойтесь, госпожа, — сказала тётушка Лу, не зная, что ещё добавить. Господин Сюй Э слишком далеко зашёл, приведя такую женщину прямо к их воротам! Что они, дом Сюэ, разве публичный дом? Даже если старших господ можно простить, в доме же есть юные господа и барышни, которым ещё предстоит выйти замуж или жениться! Если об этом пойдут слухи, как им потом искать женихов и невест?

Тётушка Лу тяжело вздохнула и осторожно спросила:

— Может, стоит всё же заглянуть к господину Сюэ Чжэньши и поговорить с ним? Я видела — у него сегодня лицо было очень мрачное.

С самого утра у госпожи Фан было тяжёлое настроение: сначала Сюэ Сыци наговорила глупостей, потом Сюэ Лянь получил ушиб, а теперь ещё и этот скандал… У неё не осталось сил ходить к Сюэ Чжэньши.

— Мы же одна семья, — сказала она. — Он поймёт мои чувства. Да и я ведь не лишилась рассудка. На её месте его жена поступила бы ещё решительнее.

Тётушка Лу с этим не соглашалась. Она хорошо знала характер второго господина — он пришёл сюда только по наущению своей жены. Но зачем госпоже Лю понадобилось посылать мужа к старшему брату? Маркиз Цзинъань и маркиз Цзинин, хоть и принадлежат к знати, но с домом Сюэ почти не общаются. Старший господин — учёный, прошёл оба экзамена и служит при дворе, а они получают титулы по наследству и ведут совсем иной образ жизни.

Неужели всё дело в маркизе Увэй? Но ведь маркиз Увэй близок с домом Цзинина, а маркиз Цзинъань, благодаря связи с императрицей-вдовой, общается лишь с несколькими избранными семьями…

Неужели маркиз Увэй хочет попросить о чём-то маркиза Цзинъаня, и поэтому госпожа Лю пытается через Сюй Э наладить отношения?

Возможно, так оно и есть.

Но об этом тётушка Лу не могла сказать госпоже Фан — даже если бы сказала, та всё равно не поверила бы.

— Жаль только господина Суна и господина Чжу, — с сожалением произнесла госпожа Фан. — Я ведь пригласила их остаться на обед, но из-за этих двух негодяев всё испортилось. Надеюсь, Цзи Син сумеет достойно извиниться, чтобы они не подумали, будто дом Сюэ высокомерен и гонится за связями с знатными домами.

— Не волнуйтесь, госпожа, с ними молодой господин Сюэ Ай, — успокоила её тётушка Лу, подавая чашку чая и массируя виски. — Может, послать кого-нибудь к старшему господину, чтобы всё объяснили?

Госпожа Фан еле слышно кивнула:

— Да, пошли кого-нибудь.

Тётушка Лу кивнула в ответ:

— Не хотите ли сначала пообедать, а потом отдохнуть? Иначе здоровье подорвёте.

Госпожа Фан больше не ответила — казалось, она уже уснула.

Юйцин вернулась во двор Линчжу. Люйчжу рухнула на стул, её лицо побелело как мел. Цайцинь подошла и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Вы с госпожой куда ходили? Я искала вас повсюду!

С этими словами она открыла дверь и велела Сяо Юй принести горячей воды.

Когда Юйцин умылась и переоделась, Люйчжу дрожащим голосом рассказала всё, что случилось:

— …У меня до сих пор ноги подкашиваются.

— Вы что натворили?! — воскликнула Цайцинь в изумлении. Она и представить не могла, что простая прогулка с тётушкой во внешний двор обернётся столькими бедами. — Разве господин Сун не расскажет обо всём? И откуда госпожа знала, что та красавица из павильона Мудань обязательно придёт? Если тётушка узнает, что вы вообще слышали о таком месте, она вас непременно отчитает!

Юйцин вспомнила Суна И, стоявшего перед ней с невозмутимым спокойствием.

Хорошо, что они друг другу не родня — пусть думает что хочет.

Что до красавицы из павильона Мудань — господин Сюй Э её покровитель. Если покровитель зовёт, разве она откажет? Даже если придётся ждать у ворот суда — она придёт. Женщины такого рода не только умеют очаровывать мужчин, но и обладают немалой смелостью.

— Потом поговорим, — перебила Люйчжу, прижимая руку к животу. — Я уже умираю от голода — бегала туда-сюда несколько раз. Госпожа наверняка тоже голодна. Быстрее принеси поесть!

Цайцинь рассмеялась:

— Еда ещё тёплая, ждали вас.

Она и Сяо Юй подали блюда, и все трое сели за стол. Люйчжу съела две миски риса и, наконец, с облегчением откинулась на спинку стула:

— Вот теперь стало легче на душе!

Юйцин тоже не удержалась от улыбки.

— Павильон Мудань такой огромный! — с воодушевлением рассказывала Люйчжу. — Даже в полдень там полно народу. Я не посмела заходить, подозвала прохожего, дала ему несколько монет и попросила передать сообщение. Потом ждала у дороги. Эта красавица такая важная — я ждала целую четверть часа, пока она, наконец, не вышла, дрожа от холода и ветра, и не залезла в паланкин.

Она схватила руку Юйцин:

— Почему вы не велели господину Цаю и господину Сюй остаться дома? Тётушка так грубо их выгнала! А вдруг они обидятся и станут врагами?

— Не станут, — спокойно ответила Юйцин, кладя палочки. — У господина Сюй нет ни ума, ни амбиций. А что до господина Цая… если бы у него были серьёзные цели, он не отступил бы из-за такой мелочи и обязательно вернулся бы.

Люйчжу кивнула, хотя и не совсем поняла, почему Юйцин так уверена в господине Сюй.

— Нас не было дома утром. Ничего не случилось? — спросила Юйцин, попивая чай.

Пока Сяо Юй убирала со стола, Цайцинь, дождавшись, когда та выйдет, тихо сказала:

— Вы просили следить за происходящим снаружи. Сегодня утром я специально вышла погулять и, вернувшись, заметила какую-то незнакомую старуху, которая кралась возле нашего двора и выглядывала. Она мне не знакома — не из тех, кого обычно видят в доме.

— Пусть Цюань будет начеку, — сказала Юйцин. — Главное, чтобы никто не проник в наши покои.

Затем она спросила:

— Ты сказала, что госпожа Лю вызвала второго господина домой и велела приготовить обед?

Люйчжу кивнула:

— Как только второй господин пришёл в павильон внешнего двора, тётушка узнала, что красавица из павильона Мудань уже приехала, и сразу же нахмурилась, подала чай и выставила гостей.

Она усмехнулась:

— Лицо второго господина было ужасно мрачным. Его вывел оттуда второй молодой господин.

Юйцин холодно усмехнулась. Госпожа Лю, как и в прошлой жизни, сразу же загорелась желанием сблизиться с маркизом Цзинъанем!

— Сходи во двор младшей ветви и проверь, дома ли второй господин! — приказала Юйцин.

В этот момент в окно, выходящее на тёплую койку, трижды раздался стук. Все трое замерли. Стук повторился ещё три раза.

За этим окном находились служебные помещения двора Линчжу. Так как в её дворе было мало прислуги, все слуги жили в передних комнатах, а служебные помещения использовались для хранения вещей. За ними, через две галереи, начинался двор Чжоу Вэньинь.

— Госпожа! — встревоженно воскликнули Цайцинь и Люйчжу. — Не бойтесь, мы сейчас посмотрим!

Юйцин остановила Цайцинь:

— Откройте окно.

Цайцинь, словно что-то вспомнив, быстро сняла обувь, залезла на койку, открыла засов и распахнула окно. В комнату хлынул холодный воздух. Цайцинь приглушённо ахнула:

— Да-да!.. Это же брат Лу!

Она обернулась к Юйцин:

— Госпожа, это Лу Дайюн!

— Поняла, — сказала Юйцин, поднимаясь на койку с помощью Люйчжу. Выглянув в окно, она увидела Лу Дайюна, прижавшегося к стене под самым карнизом.

Увидев её, он торопливо заговорил:

— Я вернулся, но не нашёл вас дома. Госпожа, вы не пострадали?

Юйцин покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Отвези тело Чжун Да домой как можно скорее и не дай никому его обнаружить.

— Не волнуйтесь, госпожа, — Лу Дайюн показал ей клочок бумаги с серебряной монетой. — Всё уже улажено. Деньги решают всё.

Юйцин облегчённо улыбнулась. Лу Дайюн добавил:

— Завтра я займусь вторым поручением. Два-три дня меня не будет во дворе. Если вам что-то понадобится, пусть Цайцинь положит три камешка в третью кормушку конюшни — я сразу приду.

Он указал на стену:

— …Перелезу через ограду и обойду снаружи. Никто не заметит.

— Будь осторожен, — сказала Юйцин. Лу Дайюн не только действовал чётко и по плану, но и умел быстро приспосабливаться к обстоятельствам. Она была спокойна за него.

Лу Дайюн кивнул, огляделся и, убедившись, что никого нет, пригнувшись, подполз к стене, ловко вскарабкался на неё и в мгновение ока исчез за оградой.

Цайцинь с облегчением закрыла окно:

— Он такой смелый!

Днём Юйцин немного отдохнула. Когда Цайцинь вернулась из двора младшей ветви, она сообщила:

— …Вернувшись домой, второй господин устроил скандал и сразу же ушёл пить.

Тётушка испортила им планы, выгнав Сюй Э. Конечно, они злятся.

Зная характер госпожи Лю, Юйцин понимала: на этом дело не кончится. Что же она задумала?

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Юйцин отправилась в двор Чжисюй, чтобы поздороваться, но тётушка Лу с красными глазами сообщила ей, что госпожа Фан тяжело заболела.

045. Несчастье

Болезнь госпожи Фан настигла её внезапно.

Целительница из аптеки «Фэн» осмотрела её и сказала, что госпожа Фан слегла из-за усталости, тревог и простуды. Она выписала рецепт и заверила, что через два-три дня приёма лекарства и отдыха всё пройдёт.

Сюэ Сыцинь проводила целительницу и велела слуге сходить за лекарством. Вернувшись, она смочила тёплым полотенцем лоб госпожи Фан.

Сюэ Ай и его братья и сёстры собрались в спальне, и Юйцин, понимая, что ей здесь нечего делать, незаметно встала и подала знак тётушке Лу.

Это уже не в первый раз, и тётушка Лу сразу поняла: молодая госпожа Фан хочет с ней поговорить. Она кивнула и последовала за Юйцин в восточную гостиную.

http://bllate.org/book/2460/270092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода