× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ланьфан отложила ложку и, улыбнувшись, бросила взгляд на младшую дочь — всё ей было ясно, будто на ладони.

— Саньгу Ма, пусть сначала сам молодой человек свяжется с Ваньвань. Девушкам ведь не пристало проявлять инициативу.

— Верно, верно, девочке не подобает быть первой, — согласилась пожилая женщина и протянула свой старенький телефон. — Запиши-ка свой номер, я передам им. Вечером парень, скорее всего, позвонит.

Лоу Вань взяла у троюродной бабушки её «раскладушку», ввела свой номер и вернула аппарат.

Старушка радостно приняла телефон:

— Этот мальчик, Сяо Юй, и по характеру, и по способностям — безупречен. Машина у него куплена за полную стоимость — «БМВ». С квартирой в Наньчэне пока не сложилось, но сбережения есть. Так что вам в будущем не придётся сильно тужить.

Чжао Ланьфан так широко улыбнулась, что глаза превратились в две узкие щёлочки, и даже завтрак забыла доедать:

— Если этот мальчик с Ваньвань сойдутся, моё сердце наконец-то успокоится.

— Да ты уж поменьше тревожься. Дети выросли — пусть сами пробуют жить.

Пожилая женщина ещё немного побеседовала с Чжао Ланьфан, как вдруг с лестницы спустился дядя, чтобы отвезти её на повторный осмотр. Лоу Вань проводила гостью, а вернувшись, обнаружила, что отец уже в палате.

Она взяла заключение врача: всё в порядке, достаточно принимать лекарства, повторная операция не требуется, и уже сегодня днём можно выписываться.

После капельницы в обед все трое собрались и отправились домой. Лоу Си с мужем уже приготовили ужин.

Поужинав, Чжао Ланьфан дала дочери несколько наставлений, особенно касательно раннего срока беременности. Лоу Вань устроилась у неё на коленях и с блестящими глазами слушала каждое слово.

Чжао Ланьфан немного поговорила, потом наклонилась и слегка щёлкнула младшую дочь по уху:

— Почему это ты так увлечённо слушаешь?

— Просто интересно.

Чжао Ланьфан только вздохнула и погладила её по голове, продолжая объяснять Лоу Си нюансы ухода за собой в первом триместре.

Через несколько минут зазвонил телефон Лоу Вань. Она взглянула на экран — незнакомый номер из Наньчэна. Догадавшись, кто звонит, она помахала аппаратом матери.

Чжао Ланьфан тут же замолчала, подняла дочь с колен и вытолкала её за дверь, чтобы та спокойно поговорила.

Вечером в деревне царила тишина, лишь изредка раздавался лай собак.

Лоу Вань остановилась у калитки двора. Её маленький бордер-колли подбежал и начал кружить вокруг неё.

Она прочистила горло и ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Э-э-э… здравствуйте.

Собеседник явно нервничал.

Наступило молчание, и первой заговорила Лоу Вань:

— Говорят, вы тоже работаете в Наньчэне?

— Да, точно. Я в «Хуайюй Кэпитал». Вы, случайно, не слышали о такой компании?

Лоу Вань на мгновение замолчала. Ведь это же компания старшего брата Гу Мочжэнь!

Кажется, сегодня она наскочила на злого духа.

Парень, не дождавшись ответа, неловко рассмеялся и попытался завязать разговор:

— Тётушка сказала, что вы тоже носите фамилию Лоу. Такая редкая фамилия!

Лоу Вань удивлённо переспросила:

— «Тоже»?

— Да, у меня есть друг, тоже Лоу, у него магазин в старом городе, на улице Гуцзе.

Лоу Вань: «…»

Как раз она и владела магазином на Гуцзе.

К тому же голос показался ей чертовски знакомым.

Она решила не тянуть кота за хвост:

— Как вас зовут?

— Меня? Меня зовут Цяо Ийюй. Цяо — как «Цяо» в «Да Цяо и Сяо Цяо», Ий — как цифра «один», а Юй — с огненным радикалом.

Затем он спросил в ответ:

— А вас? Можно узнать ваше имя?

Лоу Вань спокойно ответила:

— О, я — Лоу Вань.

Цяо Ийюй: «…»

Наступило долгое, тягостное молчание.

Ночной ветерок тихо шелестел листвой в саду.

Бордер-колли, обидевшись, что хозяйка его игнорирует, тявкнул и убежал.

Лоу Вань проводила взглядом удаляющегося пса и с лёгкой иронией произнесла:

— Так это вы, товарищ Сяо Цяо.

Цяо Ийюй неловко прокашлялся:

— Я и представить не мог, что так получится.

— Я тоже. Если бы я знала, что это вы, не пришлось бы старшим устраивать свидание.

Цяо Ийюй рассмеялся — теперь, узнав, с кем говорит, он чувствовал себя куда свободнее, но всё же удивился:

— Мы ведь на свидании вслепую, верно? Почему вы согласились?

Разве у неё не было парня? А как же молодой господин Лу? Или они уже расстались?

Лоу Вань удивилась ещё больше:

— Почему я не могу ходить на свидания?

— Нет-нет… — Цяо Ийюй благоразумно решил не касаться прошлого и перевёл тему: — Как здоровье тёти? Может, завтра я возьму отгул и заеду проведать?

— Не нужно, не нужно, — поспешила заверить Лоу Вань. — Днём её уже выписали.

— Понятно.

Снова повисла пауза. Тогда Лоу Вань предложила:

— Давайте добавимся в вичат. Когда вернусь в Наньчэн, пообедаем вместе?

— Конечно, конечно! — обрадовался Цяо Ийюй. — Номер телефона можно использовать для добавления в вичат?

— Можно.

— Тогда я сейчас добавлю вас.

Она положила трубку, и буквально через пару секунд пришло уведомление от вичата. Лоу Вань приняла запрос.

Аватарка Цяо Ийюя — логотип «Хуайюй Кэпитал», а имя в профиле — его настоящее.

Лоу Вань некоторое время смотрела на этот логотип, слегка прикусила губу, затем вернулась в чат и написала пару фраз.

Она не питала зла к людям лично — просто не хотела иметь дел с тем самым боссом. Но это не значит, что она должна избегать всех, кто с ним связан. Иначе бы она давно порвала дружбу с Гу Мочжэнь.

Вернувшись в дом, Лоу Вань увидела, как мать с нетерпением ждёт её у двери.

— Ну как? Поговорили?

Лоу Вань села рядом:

— Это знакомый. Ассистент старшего брата Мочжэнь.

— Знакомы? — Чжао Ланьфан хлопнула в ладоши. — Отлично! Знакомство — уже половина дела. А как он выглядит?

— Довольно симпатичный, — ответила Лоу Вань.

— Прекрасно! Попробуйте пообщаться. Подходите друг другу или нет — решать вам, молодым. Но не мучай себя, если не сложится.

Лоу Вань прижалась щекой к плечу матери:

— Знаю.

Чжао Ланьфан обняла её:

— Главное — не позволяй себе быть обиженной.

Лоу Вань послушно кивнула.

На следующее утро, перед отъездом в Наньчэн, Лоу Вань заглянула к бабушке в доме дяди.

Бабушке Лоу было семьдесят девять, но здоровье у неё крепкое — ест и пьёт с аппетитом.

Зайдя во двор, Лоу Вань сначала не увидела бабушку, зато заметила девочку, сидевшую на корточках и перебиравшую жёлтые бобы.

— Умэй, — тихо окликнула она.

Девочка подняла на неё чистые, но совершенно безэмоциональные глаза, посмотрела пару секунд и снова уткнулась в бобы.

Лоу Вань сжала губы от жалости и подошла, погладив её по голове.

— Ваньвань пришла? — раздался дребезжащий голос. Из дома, согнувшись и опираясь на трость, вышла бабушка.

Лоу Вань поспешила подхватить её под руку:

— Бабушка.

Она усадила старушку в инвалидное кресло и сама присела рядом на табурет, начав помогать Умэй перебирать бобы.

— Умэй больше не учится?

Девочка молчала. Ответила бабушка:

— Её отчислили из колледжа — слишком тяжёлая форма аутизма.

— Какой же это колледж?! — возмутилась Лоу Вань. — Всего лишь техникум, а они так с ней!

— Она сама не захотела туда возвращаться. Взяла свой огромный рюкзак и пешком дошла из города домой. Ноги распухли до колен… Бедняжка.

Голос старушки дрожал от сочувствия:

— Ты же знаешь, какой удар для неё стала гибель родителей. С тех пор она живёт у меня и только и делает, что печёт пирожные. Никуда не выходит.

Лоу Вань посмотрела на девочку, которая робко на неё покосилась и тут же отвела взгляд.

— Она печёт их слишком много, — продолжала бабушка. — Целыми ящиками! Мы с дядей не успеваем есть, твои родители уже надоели, просили её перестать, но она не слушает.

Лоу Вань вдруг повернулась к бабушке:

— Бабушка, раз Умэй не хочет учиться и так любит готовить сладости, пусть работает у меня. Я буду платить ей зарплату. В моей кондитерской повар работает исключительно на кухне — клиенты сами выбирают, что хотят, и не нужно ни с кем общаться.

Бабушка подкатила кресло ближе к девочке и погладила её по голове:

— Умэй, слышишь, что говорит тебе третья сестра?

Из-за аутизма девочка плохо развивалась и выглядела не на девятнадцать, а на пятнадцать–шестнадцать лет.

Умэй медленно перевела взгляд с лица бабушки на Лоу Вань и пристально уставилась на неё.

Лоу Вань подошла ещё ближе и тоже погладила её по голове:

— Умэй, у меня в Наньчэне кондитерская. Пойдёшь ко мне работать? Я буду готовить тебе вкусные напитки и платить зарплату. Ты будешь только на кухне — печь, что захочешь, и не бояться, что всё не съедят.

Девочка снова посмотрела на бабушку. Та ласково сказала:

— Бабушка уже не может уехать с тобой… Не бойся, третья сестра позаботится о тебе.

Старушка подняла глаза на Лоу Вань:

— У тебя есть где её поселить?

— Есть, одна комната свободна. Умэй сможет жить там.

Лоу Вань повернулась к девочке:

— Умэй, поедешь?

Та долго смотрела, потом тихонько пошевелила губами и произнесла самые длинные слова за всё это время:

— Будет… деньги?

— Конечно! Кондитер получает больше пяти тысяч в месяц, — Лоу Вань показала раскрытую ладонь.

Умэй облизнула губы, ещё раз посмотрела на бабушку и едва заметно кивнула.

Бабушка поняла, что означал этот взгляд, и у неё сразу навернулись слёзы. Она прижала девочку к себе и нежно похлопала по спине.

— Ваньвань, позаботься о ней.

— Обещаю, бабушка.

Из объятий бабушки послышался тихий, приглушённый голосок:

— Я… тоже буду.

Бабушка отпустила Умэй и погладила её по голове:

— Умница, умница.

Так как здоровье матери стабилизировалось, а старшая сестра осталась дома на раннем сроке беременности, Лоу Вань вместе с Умэй и зятем отправилась обратно в Наньчэн.

Перед тем как привезти Умэй в резиденцию Хайтанъюань, Лоу Вань связалась с Тан Цзяйи и объяснила ситуацию. Цзяйи, которая почти не жила дома, не возражала.

Вернувшись, Лоу Вань подготовила свободную комнату: поменяла постельное бельё, разложила вещи девочки в шкафу и села рядом, чтобы поговорить с ней.

Она объяснила, что в комнате уже живёт ещё одна девушка — очень добрая, и если Умэй не захочет разговаривать, то и не нужно.

Умэй смотрела только на свои пальцы и не отвечала.

Лоу Вань взяла её за руку, и через мгновение холодные пальчики девочки обхватили её мизинец.

Лоу Вань улыбнулась и крепко сжала эту руку в ответ.

В обед она повела Умэй в кондитерскую.

Девочка, увидев незнакомых людей, сразу опустила голову и спряталась за спину сестры.

Лоу Вань погладила её по руке и мягко сказала:

— Это сестра Цюй Юэ, а рядом — брат Ся Чэнь. Они будут твоими коллегами.

Умэй молчала, но Лоу Вань не настаивала. Она представила девочку сотрудникам, а затем отвела её на кухню, показывая муку, ингредиенты, духовку и всё остальное.

Когда вокруг никого не осталось, Умэй перестала прятаться и начала молча следить за каждым движением сестры.

Через несколько минут поступил заказ на пирожные с карамелью и лесным орехом.

Лоу Вань достала ингредиенты, и глаза Умэй тут же ожили. Она сама взяла продукты из рук сестры и начала готовить.

Лоу Вань улыбнулась, объяснила ей рецепт и вышла в торговое помещение. Там она тихо рассказала Цюй Юэ и Ся Чэнь о состоянии девочки.

Оба сотрудника оказались добрыми людьми. Цюй Юэ даже подошла к двери кухни и с сочувствием наблюдала, как внутри тихо и сосредоточенно работает маленькая кондитерша.

Днём, до окончания рабочего времени, Цяо Ийюй осторожно приоткрыл дверь кабинета своего босса.

— Господин Се, — тихо позвал он.

Се Хуайцянь поднял глаза. В руках у Цяо Ийюя были лак для волос, духи и тёмно-серый костюм.

Сегодня же у него не было никаких деловых встреч!

Се Хуайцянь приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Что нужно?

Цяо Ийюй вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь:

— Можно воспользоваться вашей ванной?

Он показал на вещи в руках и счастливо улыбнулся:

— Сегодня у меня свидание.

Опять свидание?

Се Хуайцянь с интересом посмотрел на ассистента, который весь светился от предвкушения, и махнул рукой, разрешая.

Цяо Ийюй с благодарностью скрылся в ванной, аккуратно повесил костюм, стал мыть и сушить волосы, а потом наносить лак.

Се Хуайцянь несколько минут сидел за столом, но ни одной страницы не перевернул.

Через несколько секунд он бросил ручку на стол, засунул руки в карманы и подошёл к двери ванной, с любопытством наблюдая за происходящим.

Цяо Ийюй, поправляя прическу, окликнул:

— Босс.

Се Хуайцянь некоторое время молча смотрел на него, потом задумчиво спросил:

— А как вообще проходит ваше свидание вслепую?

http://bllate.org/book/2459/269968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода