× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие ещё жених с невестой? Я вообще ничего не слышала!

Се Хуайцянь взглянул на растерянную сестру и сам засомневался:

— Так они что, не пара?

Помолчав, он добавил, будто пытаясь замять неловкость:

— На нескольких деловых мероприятиях в прошлом году спутницей Лу Фэйюня всегда была твоя подруга.

— Да ладно тебе, этот Лу Фэйюнь? — Гу Мочжэнь презрительно скривилась. — Он даже не достоин моей Ваньвань!

Она тут же строго посмотрела на брата:

— Не смей наговаривать! Моя Ваньвань — незамужняя девушка!

В ресторане на мгновение воцарилась тишина. Затем тонкие губы Се Хуайцяня едва заметно изогнулись. Он небрежно оперся о край стола, и его лицо, освещённое люстрой, стало таким белым, будто сквозило насквозь.

— А что тогда значило то, что она хочет выйти замуж? — спросил он небрежно.

— Да, хочет замуж. И я сама не пойму, почему она так рано об этом задумалась, — задумчиво сказала Гу Мочжэнь. — Наверное, из-за семьи. У неё в семье всё так хорошо: родители до сих пор ни разу не поссорились, у сестры скоро родится ребёнок. А она одна осталась, вот и мечтает найти себе человека, с которым можно будет прожить всю жизнь бок о бок.

— В отличие от нас… — не договорила она. Слово «счастливая семья» звучало так далеко от их собственной жизни.

— Кстати, она собирается на свидания вслепую… — Гу Мочжэнь достала телефон и тихо пробормотала: — Посмотрю, нет ли поблизости подходящих кандидатов.

Се Хуайцянь молчал. Через несколько секунд он спросил:

— А какие у неё требования к будущему мужу?

Гу Мочжэнь медленно подняла глаза и с ужасом уставилась на брата:

— Зачем тебе это знать?

Его губы, только что изогнувшиеся в улыбке, снова стали прямыми. Се Хуайцянь прищурил тёмные, узкие глаза, бросил на сестру долгий взгляд и отвёл глаза:

— Просто подумаю, нет ли в нашем кругу кого-то подходящего для неё.

— А, понятно! — Гу Мочжэнь загорелась. — Тогда слушай внимательно! Прежде всего — характер и способности. Ни в коем случае нельзя, чтобы он увлекался азартными играми, наркотиками или проституцией. Насилие в семье и измены — тоже под запретом. Не нужны ни распутники, ни деревянные болваны, уж тем более — маменькины сынки.

— И раз уж она так красива, то и он не должен быть уродом. Внешность — обязательно высшего качества, иначе он потом начнёт комплексовать и ревновать без причины.

— Низкие тоже не подходят — ей придётся наклоняться, чтобы поцеловать его! Девушка должна целоваться, запрокидывая голову! Значит, он должен быть как минимум на двадцать сантиметров выше неё — то есть не ниже метра восьмидесяти.

— Худые не годятся, толстые — тоже. Лучше, чтобы в одежде выглядел стройным, а без неё — имел мышцы. Тогда уж точно будет счастлива…

Се Хуайцянь повернул голову и взглянул на своё отражение в чистом стекле окна. «Стройный?» — подумал он. Что до мышц — благодаря регулярным тренировкам их у него как раз в достатке.

«Пожениться?»

«Почему бы и нет, если она этого хочет».

Гу Мочжэнь тем временем продолжала перечислять:

— Ещё! Он должен уметь проявлять романтику. В праздники и важные дни — маленькие подарки и сюрпризы, чтобы их жизнь не становилась скучной.

Она кивнула сама себе и посмотрела на брата:

— Всё! Это самые базовые требования. Я даже не стала требовать машину и квартиру — и так сойдёт.

Се Хуайцянь приподнял бровь:

— Почему не добавила? Разве машина и квартира не обязательны для свадьбы?

— Ну, если есть — отлично, а если нет — не беда. Ваньвань и сама всё это скоро получит. Её цель — развить «Чайную встречу» и купить квартиру в Наньчэне.

Се Хуайцянь замолчал, погружённый в размышления. Гу Мочжэнь уже не обращала на него внимания и внимательно просматривала список контактов в WeChat.

Через несколько минут на столе раздался лёгкий стук. Гу Мочжэнь подняла глаза.

— Пора идти, — сказал Се Хуайцянь.

— Хорошо. Осторожнее за рулём.

Се Хуайцянь махнул рукой и направился к выходу.

В апреле в Наньчэне уже начинало припекать. Зелёные деревья у дороги колыхались на ветру, а вечерний бриз был ещё прохладным.

Бентли мчался по направлению к новому району. Се Хуайцянь опустил окно, одной рукой держал руль и смотрел вперёд сквозь очки.

В голове неожиданно прозвучали слова сестры:

«Какие ещё жених с невестой?!»

«Не смей наговаривать! Ваньвань — незамужняя девушка…»

«В её семье всё так хорошо… Она просто хочет найти человека, с которым можно прожить всю жизнь бок о бок…»

«Прожить всю жизнь бок о бок…»

Холодные черты лица смягчились. Он включил музыку. Вечерний ветерок ворвался в салон, взбудоражив спокойную гладь весеннего настроения.

Проезжая мимо одного из жилых комплексов, он бросил взгляд на вывеску у ворот: «Гуаньчжоу Юань».

Самый модный в Наньчэне жилой комплекс в китайском стиле. На огромной территории располагались всего двенадцать вилл, расположенных напротив консульского квартала через реку.

Виллы не продавались — с самого начала они предназначались исключительно для влиятельных семей Наньчэна.

Раньше «Гуаньчжоу Юань» был императорским садом, куда Цяньлун приезжал отдыхать во время своих южных поездок. После реконструкции все виллы оформили в стиле династии Цин, каждую превратили в подобие аристократического особняка древности.

Здесь были павильоны и башни, пруды с ручьями, сады и ландшафтные композиции.

Интерьер напоминал «Чайную встречу», да и сама Ваньвань в последнее время часто носила одежду в подобном стиле. Наверняка ей понравится.

Длинный палец небрежно постучал по раме окна. Он вспомнил, что Ши Юйли через своего старшего брата, работающего в провинциальном управлении, получил одну из вилл.

Через мгновение он взял телефон и набрал номер Ши Юйли.

Тот ответил после нескольких гудков:

— Что заставило тебя позвонить мне?

Се Хуайцянь не стал церемониться:

— У тебя ведь есть вилла в «Гуаньчжоу Юань»?

— Да, — ответил Ши Юйли и сразу сообразил: — Хочешь её?

— Назови место.

— Ты прямо не церемонишься, — рассмеялся Ши Юйли. — Заедешь в ночной клуб?

Се Хуайцянь помолчал:

— …Пожалуй, можно.

Ши Юйли ещё больше развеселился:

— В восточном пригороде Линшаня. Приедешь?

— Не сегодня, — сказал Се Хуайцянь. — Подожди меня час.

Он положил телефон на центральную консоль, завёл двигатель, и Бентли стремительно помчался на восток через весь Наньчэн.

Во дворике одного из особняков в восточном пригороде Линшаня Ши Юйли смотрел на экран телефона и усмехался, обращаясь к беззаботно сидевшему рядом молодому человеку:

— Только что говорил, что не торопится, а сам не дождался моего возвращения в город.

Гу Цзинмо, держа во рту незажжённую сигарету, не отрываясь от экрана телефона, лениво спросил:

— Кто это?

— Твой брат.

— Зачем ему твоя вилла?

— Кто его знает… Это ведь та самая вилла, которую дедушка приготовил ему в качестве свадебного дома…

— Ты же не собираешься жениться, — поддразнил Гу Цзинмо. — Неужели мой брат передумал и согласился на свадьбу по договорённости с бабушкой?

Ши Юйли откинулся на спинку стула. Над головой шелестели листья под вечерним ветром.

— Невозможно. Он вряд ли женится в Наньчэне. Скорее всего, как только наберёт достаточно сил, вернётся в Бэйчэн, чтобы вернуть то, что принадлежит ему по праву.

— Верно, — Гу Цзинмо выпрямился и налил себе чай. — В конце концов, он носит фамилию Се.

Ши Юйли усмехнулся:

— Да и если бы он согласился на свадьбу по договорённости, на Новый год не устроил бы моей сестре такой скандал. Мы ведь с детства знакомы.

— Если он когда-нибудь женится по договорённости, я буду есть…

— Стоп-стоп, — перебил его Ши Юйли, — не надо так жестоко с собой…

Он не договорил — во дворик через калитку вошли двое. Мужчина в чёрном плаще, высокий и стройный, и женщина с короткой стрижкой, холодная и ослепительно красивая.

Гу Цзинмо ногой придвинул стул:

— Чай уже остывает.

— Извините, — Мин Ван сначала помог Сюй Юань сесть, а потом занял место рядом с ней.

Ши Юйли налил им чай и загадочно улыбнулся Мин Вану:

— Похоже, нам не придётся участвовать в торгах за участок в Дунлинге.

Мин Ван удивился:

— Почему?

— Кто-то хочет уступить его нам.

Гу Цзинмо цокнул языком:

— И при мне это говоришь.

Мин Ван поднял чашку и сразу всё понял:

— Ты имеешь в виду участок Се Хуайцяня в Дунлинге? Не факт, что он согласится уступить.

Ши Юйли улыбнулся и сменил тему:

— Хочешь чего-нибудь, сестрёнка?

Сюй Юань покачала головой:

— Мы уже поужинали. Просто попьём чай.

Через час время приближалось к полуночи, и стало заметно прохладнее.

Сюй Юань уже не могла бороться со сном и склонила голову на плечо мужа.

Мин Ван посмотрел на неё, снял пиджак и накинул ей на плечи, одной рукой обнял её и взглянул на часы:

— Почему он всё ещё не приехал?

Ши Юйли только собрался достать телефон, как калитка открылась.

Он обернулся и увидел запыхавшегося Се Хуайцяня:

— Как раз о тебе говорили.

Се Хуайцянь быстро подошёл, под ногами хрустела галька:

— Вот и я.

Он сел рядом с Ши Юйли и кивнул Мин Вану. Тот молча кивнул в ответ.

Увидев, что жена Мин Вана спит у него на плече, Се Хуайцянь не стал с ним разговаривать и бросил взгляд на кузена:

— А ты тут откуда?

— Просто зашёл к Юйли-гэ, — ответил Гу Цзинмо.

Ши Юйли поставил перед ним чашку чая:

— Зачем тебе вилла в «Гуаньчжоу Юань»? Это же мой свадебный дом.

Се Хуайцянь поднял чашку и спокойно спросил:

— У тебя есть невеста?

— Эх, невеста найдётся, а свадебный дом — один.

Ши Юйли поддразнил его:

— Не скажешь ли, что тебе тоже нужен свадебный дом?

— Почему бы и нет? — Се Хуайцянь сделал глоток и, узнав вкус чая «Лунцзин», усмехнулся. — Ты ведь сам сказал, что это свадебный дом.

Рука Ши Юйли замерла на чайнике. Он удивлённо посмотрел на друга.

Даже Гу Цзинмо оторвался от игры, и все трое уставились на Се Хуайцяня с изумлением.

— Откуда у тебя появилась невеста?

— Бабушка устроила свидание?

— У тебя есть девушка?

Три вопроса обрушились на него одновременно. Се Хуайцянь спокойно поставил чашку, поправил очки и ответил:

— Нет ни того, ни другого, ни третьего.

— Тогда зачем тебе свадебный дом?

— Захотелось — и купил.

Ши Юйли:

— …

— Раз тебе не срочно, тогда я не отдам.

— Подожди, — Се Хуайцянь наконец посмотрел на него. — От этого зависит моя судьба.

Мин Ван, услышавший намёк, тихо рассмеялся:

— Похоже, нашёл девушку и собираешься жениться.

Се Хуайцянь не стал отрицать. Он смотрел на Ши Юйли:

— Участок в Дунлинге отдам вам.

Гу Цзинмо больше всего интересовало другое:

— Кто она такая? Я её знаю?

— Знаешь, — Се Хуайцянь бросил на него взгляд. — Только не уверен, встречался ли ты с ней лично.

— Кто, кто? — Гу Цзинмо горел любопытством. Кто же эта загадочная девушка?

Се Хуайцянь не ответил, а снова посмотрел на Ши Юйли:

— Так да или нет?

Ши Юйли налил чай, улыбаясь:

— Конечно, да. Как не помочь другу в таком важном деле?

Се Хуайцянь откинулся на спинку стула, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Ши Юйли не выдержал:

— Не ожидал, что ты так рано последуешь за Мином и вступишь в могилу брака.

— Да ладно тебе, — парировал Мин Ван. — У кого-то свадебный дом есть, а невесты всё нет.

Ши Юйли вздохнул и посмотрел в сторону:

— Когда будешь делать предложение? Мы устроим тебе шикарную вечеринку.

Расслабленная поза Се Хуайцяня резко напряглась. Он медленно поставил чашку.

«Кажется, я слишком далеко заглянул вперёд…»

На следующее утро Лоу Вань одна поехала в больницу на семейной машине.

В больнице царили тревога и усталость. Полированный пол отражал все человеческие страдания.

В палате Чжао Ланьфан завтракала, а Саньгу По уже сидела на стуле.

Лоу Вань вошла, поздоровалась с обеими и села у изножья кровати.

— Мам, результаты анализов уже готовы?

— Утром врач сказал, что всё в порядке. Возможно, уже сегодня днём выпишут. Твой отец пошёл забирать результаты в кабинет.

Лоу Вань облегчённо вздохнула:

— Слава богу.

Саньгу По улыбнулась:

— Ваньвань — настоящая заботливая дочь. Повезло моему племяннику.

Пожилая женщина полезла в карман, достала старенький кнопочный телефон, долго искала номер и протянула его Лоу Вань:

— Ваньвань, вот номер. Если тебе неловко первая писать, дай мне свой, я попрошу парня добавиться к тебе самому.

http://bllate.org/book/2459/269967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода