× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ланьфан открыла глаза и увидела дочь — Лоу Вань улыбалась.

— Зачем вернулась? Ведь сказала же: мелочь, не стоило из-за этого ехать.

— Просто захотелось заглянуть, — ответила Лоу Вань, усаживаясь на стул. — А папа где?

Чжао Ланьфан кивнула в сторону коридора:

— Наверное, за обедом пошёл. Ты сама ела?

Лоу Вань покачала головой и аккуратно поправила матери прядь волос, убирая её за ухо:

— Поем с вами.

Чжао Ланьфан мягко улыбнулась:

— Да ведь ерунда всё это. Доктор сказал — сделаем лёгкую операцию, просто проверим.

Лоу Вань нахмурилась:

— Так сразу и надо было сказать! Уже операцию назначают, а я бы и не узнала, если бы папа не проболтался.

— Да ну что ты, несерьёзно это, совсем несерьёзно, — Чжао Ланьфан сохраняла бодрость духа и явно не воспринимала ситуацию всерьёз.

Лоу Вань спросила:

— А сестра где?

— Должно быть, ещё в пути. Я вот всё говорю твоему отцу — зря он тревожит. У твоей сестры с зятем как раз сезон продаж чая, сейчас самое горячее время, а они из-за этого дела бизнес подставляют.

— Мам… — Лоу Вань взяла яблоко и начала неспешно чистить его ножом. — Ничто не важнее того, чтобы вся семья была здорова.

Чжао Ланьфан посмотрела на младшую дочь:

— А счастье семьи тоже важно. За старшую я не переживаю, а вот ты… Одна в Наньчэне, некому о тебе позаботиться.

— Так найди мне жениха, — не поднимая глаз, ответила Лоу Вань.

Чжао Ланьфан с нежным упрёком прикрикнула:

— У других детей родители в дела сердечные не лезут, а ты ещё и просишь, чтобы мама за тебя хлопотала!

Лоу Вань молчала, улыбаясь, и протянула матери ломтик яблока.

— Не могу, капельница стоит, — отмахнулась Чжао Ланьфан, но тут же спросила: — Ты ведь не против знакомств?

Лоу Вань откусила кусочек яблока:

— Ваши знакомства надёжнее. Ведь зять — тоже вы подобрали, разве не счастливы они? Да и вы с папой — бабушка вас познакомила, разве вы хоть раз поссорились?

— Я хочу, чтобы в жизни всё было спокойно и надёжно. Вы ведь не подсунете мне кого попало — характер, способности… Всё будет в порядке. Зачем мне противиться?

— Вот только ты такая рассудительная, — честно призналась Чжао Ланьфан. — Если бы ты жила дома, я бы тебе кого-нибудь нашла. Но ты в Наньчэне… Придётся самой искать.

Лоу Вань улыбнулась:

— Тогда я не тороплюсь. Сейчас главное — развить «Чайную встречу». Потом открою сеть и в Туне тоже.

— Но для девушки найти спутника жизни — тоже очень важно, — раздался голос у двери.

Лоу Вань обернулась и поспешила встать:

— Саньгу По! Вы как здесь?

Пожилая женщина опустилась на стул:

— Да я на втором этаже лежу, в отделении два. Зашла проведать твою маму. — Она повернулась к Чжао Ланьфан: — Не волнуйся, мелкая операция, совсем не больно.

Чжао Ланьфан приподнялась:

— Саньгу Ма, вам уже лучше?

Старушка кивнула:

— Ещё пару дней — и домой. — Она перевела взгляд на Лоу Вань и ласково улыбнулась: — Малышка Вань совсем выросла. Пора замуж!

Лоу Вань потёрла нос:

— Я ещё молода, не спешу.

Старушка не одобрила:

— Как это не спешить? Время-то мигом пролетит! Ты после университета в Наньчэне осталась?

Лоу Вань кивнула и налила ей воды.

— Отлично! У моей сестры внук в Наньчэне работает. Ему двадцать семь, в самый раз для Ваньвань.

Она всё больше заглядывалась на девушку и повернулась к Чжао Ланьфан:

— Помнишь мальчика? Он в деревню в детстве приезжал. Учился отлично, в университете даже два года за границей провёл. Теперь в крупной наньчэньской компании у главного босса особым помощником работает. Зарплата — вот столько! — Она показала раскрытую ладонь и добавила указательный палец.

Глаза Чжао Ланьфан загорелись:

— Шестьдесят тысяч в месяц?

Старушка энергично кивнула и посмотрела на Лоу Вань:

— И внешне красавец! В прошлом году видела — высокий, стройный, метр семьдесят или восемьдесят, точно не ниже.

Иностранное образование, работа в крупной компании, зарплата шестьдесят тысяч… Даже если формально «помощник», на деле, скорее всего, замдиректора или что-то подобное. Всего двадцать семь лет, и рост хороший.

Лоу Вань невольно почувствовала интерес.

Чжао Ланьфан обрадовалась ещё больше:

— Саньгу Ма, обязательно познакомьте Вань с этим парнем! Они же оба в Наньчэне, будут друг другу помогать.

— Обязательно, сейчас же позвоню сестре! — Старушка уже собиралась уходить.

Лоу Вань проводила её до лифта, а по дороге обратно в палату тихо спросила:

— Саньгу По, у вас нет его фото?

Та похлопала её по руке:

— Сейчас нет, но дома найду и пришлю.

— И вы ведь умеете в этот ваш вичат?

— Конечно! Достану вам контакты.

Лоу Вань улыбнулась.

Проводив Саньгу По в палату и поговорив с дядей-сопровождающим, она вернулась в коридор и встретила отца.

— Пап, — окликнула она.

Лоу Голян обернулся, удивлённый:

— Уже вернулась?

Лоу Вань кивнула и зашла с ним в палату.

После обеда врач неожиданно сообщил, что операцию назначили на семь вечера, и велел семье подготовиться. Также попросил родственников подойти в кабинет подписать согласие на операцию.

Лоу Вань остановила отца:

— Пап, я пойду. Останься с мамой.

Когда она вернулась с подписанными бумагами, медсестра принесла больничную рубашку и велела переодеться, дав несколько наставлений.

В семь часов Лоу Вань и отец уже ждали у операционной, когда приехали Лоу Си и Цзян Юй.

Они спешили так, что Лоу Си едва успела сказать несколько слов, как вдруг потеряла сознание прямо у дверей операционной. Все переполошились.

Цзян Юй и Лоу Вань повели её на обследование. После всех процедур выяснилось: беременность и сильное волнение.

Пока они проходили диагностику, Чжао Ланьфан уже сделали операцию и перевезли обратно в палату.

Они помогли Лоу Си, всё ещё слабой после обморока, войти в палату к матери.

— Что сказал врач? — засуетился Лоу Голян.

Лоу Вань посадила сестру на стул и сообщила родителям:

— Сестра беременна.

Глаза Чжао Ланьфан сразу засияли. Она посмотрела на Лоу Си и тут же начала их прогонять:

— Быстро домой! Нельзя уставать, это вредно для ребёнка!

Потом обратилась к Цзян Юю:

— Цзян Юй, скорее вези Си домой. У нас в сарае несколько кур-несушек — свари ей суп из всех!

Цзян Юй кивнул и помог Лоу Си встать:

— Тогда мы едем, мам. Вы отдыхайте, обо всём сообщайте сразу.

— Хорошо-хорошо, поезжайте скорее.

Лоу Си хотела остаться, но Цзян Юй ласково уговаривал её и увёл.

Лоу Вань проводила их до двери и смотрела, как пара уходит, поддерживая друг друга. В этот момент ей показалось, что ничего нет теплее этого.

Семья вместе — и радость, и горе делят поровну, всегда рядом в трудную минуту.

Как же здорово! Она скоро станет тётей.

— Ваньвань, — Лоу Голян протянул ей сумку, — поезжай с сестрой. Я здесь всё сделаю.

Она не смогла переубедить отца и тоже поехала домой.

Их дом стоял на окраине города Тун, в пригородной деревне, в двадцати с лишним километрах от центра.

Четырёхэтажный особняк построили два года назад, когда вышла замуж Лоу Си.

На третьем этаже для Лоу Вань оставили большую отдельную комнату с открытой террасой. Там стояли две кадки с суккулентами — мама поставила их ещё весной.

Дома Лоу Вань немного поговорила с сестрой, увидела, что та устала, и отправила её спать, а сама поднялась наверх.

Полежав немного, она вспомнила, что давно не поливала суккуленты, набрала воды в ванной и вышла на балкон.

Оттуда доносился разговор.

Она выглянула вниз.

Цзян Юй сидел у заднего двора у костра, подкладывая дрова. Рядом на табуретке расположилась Лоу Си, укутанная в мужскую чёрную куртку, голова её покоилась на плече мужа.

Они тихо переговаривались, но слышался смех.

Тёплый свет костра освещал их счастливые лица — так уютно и спокойно.

Как же это прекрасно.

Ночной ветерок ласково коснулся Лоу Вань. Она оперлась на перила и смотрела на эту картину.

В её доме всегда тепло и уютно. Она вовсе не боится замужества.

Мечтая о том, что и у неё будет мужчина, похожий на отца или зятя, с которым можно строить жизнь вместе, она чувствовала, что у будущего есть смысл.

Лоу Вань — девушка, стремящаяся к счастью. Вокруг неё — родители, дядя с тётей, сестра с зятем, старший кузен с женой — все живут дружно, в любви и согласии. Поэтому мысль о браке её не пугает.

Телефон на кровати зазвонил.

Лоу Вань бросила последний взгляд на двор и вошла в комнату. На экране — сообщение от Гу Мочжэнь с вопросом о состоянии матери.

Лоу Вань ответила парой строк, потом вдруг вспомнила о словах Саньгу По и набрала подруге видеозвонок.

Экран заполнило лицо Гу Мочжэнь с большими глазами.

— Ваньвань, ты дома?

— Да. Папа остался в больнице с мамой, а я с сестрой вернулась.

— Си тоже приехала?

Лоу Вань улыбнулась:

— Она беременна.

— Ого! — Гу Мочжэнь тоже засмеялась. — Здорово! Будет малыш!

— Да… — Лоу Вань оперлась на подбородок и с нежностью сказала: — Мочжэнь, знаешь… Мне тоже хочется выйти замуж.

Гу Мочжэнь округлила глаза:

— Боже мой! Ваньвань, откуда такие мысли?

В темноте гостиной кто-то резко выпрямился на диване, и свет от люстры отразился в очках.

Лоу Вань тихо улыбнулась:

— Просто хочется найти человека, похожего на папу или зятя, опереться на чьё-то плечо, прожить жизнь в любви и заботе.

Гу Мочжэнь с трудом подобрала слова:

— А если попадётся мерзавец? Тогда тебе не поздоровится.

Лоу Вань задумалась:

— Но разве жизнь — не про опыт?

Гу Мочжэнь промолчала.

Лоу Вань вдруг улыбнулась:

— Когда вернусь в Наньчэн, возможно, схожу на одно свидание.

— Что?! — Гу Мочжэнь не могла поверить. — Ты согласна на свидание вслепую?

— Конечно! Почему нет? Ведь сестра с зятем так познакомились.

Подруга всё ещё не понимала:

— При твоей-то внешности! Зачем тебе свидания вслепую?

— Просто времени нет искать, а знакомства через родных — надёжнее.

Гу Мочжэнь всё ещё не могла осознать. Большинство молодых людей терпеть не могут такие встречи, считают их позором. Лишь самые отчаянные соглашаются под давлением родителей.

А её подруга — наоборот, сама идёт навстречу!

— Ты обязательно должна взять меня с собой! — серьёзно сказала Гу Мочжэнь.

Лоу Вань кивнула с улыбкой.

Они ещё немного поболтали и отключились.

Гу Мочжэнь бросила телефон на стол и сделала глоток из стакана с персиковым улуном, всё ещё недоумевая:

— Как так? Ей же ещё так молодо… Откуда желание замуж?

— Кто хочет замуж? — раздался низкий голос рядом.

Гу Мочжэнь вздрогнула:

— Ты ещё здесь?

Се Хуайцянь бросил на неё быстрый взгляд:

— Кто именно хочет выйти замуж?

— Да кто ещё… — Она оглядела брата, заметив, что он не выглядит недовольным, и продолжила: — Моя лучшая подруга, Лоу Вань, у которой чайная на Старой улице.

Высокая фигура стояла в тени под светильником, лицо скрыто в полумраке, лишь чёткая линия подбородка отражала свет — как хищник, затаившийся в темноте.

Гу Мочжэнь поспешно отвела взгляд, по коже пробежали мурашки.

Что-то странное с братом сегодня…

Наконец он небрежно произнёс:

— Пусть твоя подруга хорошенько подумает. Лу Фэйюнь — не лучший выбор в мужья.

— А? — Гу Мочжэнь растерялась. — При чём тут Лу Фэйюнь? Ваньвань выходит замуж не за него!

— Разве они не пара?

http://bllate.org/book/2459/269966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода