× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синхэ опустил голову. Тень легла ему на лицо, и выражение на мгновение стало неясным:

— Это подарок, который папа купил мне на пятнадцатилетие. Я на самом деле не собирался его прощать… Уже не раз хотел продать эту машину, но почему-то так и не смог.

Хэ Чун похлопал его по плечу:

— Пусть пока стоит у меня. Как закончишь учёбу и устроишься на работу, тогда и заберёшь её обратно.

Линь Синхэ кивнул. Горло сжалось, и он с трудом выдавил:

— Спасибо тебе, брат Чун.

— Да ладно тебе благодарности. Мы столько лет знакомы, ты даже младше моего двоюродного брата. Разве я могу спокойно смотреть, как ты идёшь ко дну? В следующий раз, как возникнут трудности, сразу говори. Неужели обязательно ждать, пока твой старший брат совершит подвиг и спасёт «прекрасную даму», получив пару царапин?

Линь Синхэ чуть не рассмеялся.

Хэ Чун снял ветровку со своего плеча и перекинул её через руку:

— Иди отдыхай. У меня ещё одно дело осталось. Пока не решу его, спать не смогу.

— Дело на автодроме? Нужна помощь?

Хэ Чун улыбнулся:

— Личное.

После того как они расстались с Хэ Чуном на мосту, Чжоу Мо села в такси и доехала до ворот жилого комплекса с виллами. Она остановилась у своего дома, отправила Хэ Чуну сообщение и вытащила ключи. Несколько раз пыталась вставить ключ в замок, но безуспешно. Внимательно взглянув, она наконец поняла: в руке у неё был ключ от спальни на втором этаже. Мысли путались, перед глазами снова и снова всплывала та сцена на мосту.

Чжоу Мо глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь успокоиться.

Она открыла дверь. В гостиной сидели Чжоу Сыпэй и Тан Шулань: один читал газету, другая — книгу. Каждый занимался своим делом, не обмениваясь ни словом. Чжоу Мо поздоровалась, Тан Шулань ответила рассеянно. Чжоу Мо отвела взгляд и направилась наверх.

— Чжоу Мо, — вдруг окликнула её Тан Шулань, бросив взгляд в её сторону, — ходи потише. Кто тебя такому научил — врываться, будто вихрь?

Чжоу Мо замерла на лестнице.

Тан Шулань снова уткнулась в книгу:

— В субботу у тебя ужин с семьёй дяди Дуаня. Освободи время.

— Ладно.

Вернувшись в свою спальню, Чжоу Мо приняла душ. Выйдя из ванной, она взяла телефон и увидела ответ Хэ Чуна: «Хорошо. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи».

Она завернула мокрые волосы в полотенце, устроилась поудобнее на кровати и начала набирать сообщение. Потом стёрла каждое слово и в итоге написала лишь: «Спокойной ночи».

Бросив телефон, она откинулась на спину и уставилась в потолок, прижав ладонь к груди — там будто прорастало семя, бурно и неистово, с тревожным стуком.

Это чувство, называемое влечением, напоминало летнюю грозу — ошеломляющую и стремительную.

Когда же оно началось?

Когда он вёл её за руку, не зная, куда идти, сквозь встречный ветер? Когда в заброшенной станции он открылся ей, рассказав о своём неспокойном детстве? Когда он появлялся рядом всякий раз, как она нуждалась в помощи? Когда за его беззаботной и вольной манерой скрывалась чистая и светлая душа? Когда он шагал к ней сквозь дождевую пелену, держа в руках розу?.. Или ещё раньше — в тот вечер в особняке семьи Гу, когда он явился к ней под шум дождя?

Рядом с ним она всегда чувствовала себя беззаботной и раскованной. Только теперь, оглянувшись назад, она осознала: это чувство уже давно пустило глубокие корни в её сердце.

Чжоу Мо долго лежала, потом встала и подошла к окну, распахнув шторы.

Постояв немного у окна, она взглянула на стол — там лежал её альбом для зарисовок. Подойдя, она взяла его и уселась на подоконник.

Тусклый ночной свет очерчивал контуры Хэ Чуна на рисунке. Пальцы Чжоу Мо нежно коснулись глаз, которые, казалось, смотрели прямо на неё.

На небе особенно ярко сияла одна звезда — Венера, также известная как Утренняя звезда.

Чжоу Мо не могла дождаться рассвета — она хотела немедленно увидеть Хэ Чуна и рассказать ему обо всём.

Ночь становилась всё глубже. Сквозь щель в занавесках было видно, что огни в домах вокруг уже погасли.

Чжоу Мо не помнила, во сколько раз проснулась. Она взяла телефон и посмотрела на время: четыре тридцать. До пяти ещё не дотягивало, а рассвет всё не спешил. Эта ночь казалась бесконечной.

Чжоу Мо металась, не в силах уснуть, и в конце концов встала, чтобы сходить в туалет.

Только она вышла из ванной, как экран телефона на кровати вспыхнул.

Она замерла на мгновение, потом бросилась к нему и увидела сообщение от Хэ Чуна: «Если проснулась — ответь. Давай позавтракаем вместе, мне нужно тебе кое-что сказать».

Сердце её забилось сильнее. Она тут же ответила: «Хорошо. Где встретимся?»

Через мгновение пришёл ответ: «Ты ещё не спишь?»

Чжоу Мо: «Проснулась. Не спится».

Хэ Чун: «Тогда спустишься? Побудь со мной немного, поговорим».

Она ещё не успела дописать ответ, как он прислал ещё одно сообщение: «Хотя ты, наверное, не посмеешь».

Она почти услышала его привычную, слегка насмешливую улыбку.

Чжоу Мо набрала пять слов: «Кто сказал, что не посмею?»

Но тут же ей в голову пришла мысль, и она быстро спросила: «Ты где сейчас?»

Слова «печатает…» мелькнули на экране, и вскоре появилось сообщение: «Как думаешь?»

Сердце Чжоу Мо сделало два резких толчка. Ладонь, сжимавшая телефон, вспотела, оставив на экране лёгкие следы. Она глубоко вдохнула и написала: «Подожди меня».

Не тратя времени на прическу или макияж, Чжоу Мо сняла пижаму, быстро надела нижнее бельё, вытащила из шкафа футболку, поверх — белый свободный свитер, натянула джинсы и схватила телефон. Сделав ещё один вдох, она открыла дверь своей спальни.

Вся вилла была погружена в тишину. Она постояла у двери, пока глаза не привыкли к темноте, потом, прижимаясь ладонью к стене и ступая на цыпочках, бесшумно спустилась по лестнице.

На первом этаже она включила экран телефона, остановилась у входной двери, переобулась, прислушалась к звукам наверху и медленно, по чуть-чуть, повернула ручку.

После тихого щелчка дверь открылась. Ночная прохлада с примесью влаги ударила в лицо, неся с собой свежий, чуть рыбный запах.

Чжоу Мо осторожно придерживала дверь, медленно закрывая её дюйм за дюймом.

Заперев дверь, она подняла глаза к небу. Утренняя звезда всё ещё сияла, словно указывая путь. Сердце её билось так сильно, будто парус, наполненный ветром, готовый устремиться в неизведанные дали.

Чжоу Мо глубоко вдохнула и побежала к воротам.

Её шаги в ночи сливались с ритмом сердца.

Чем ближе она подходила к воротам, тем отчётливее различала смутную фигуру, прислонившуюся к дереву. Она узнала Хэ Чуна.

Он стоял, опустив голову, небрежно, а его ветровка хлопала на ветру. Между пальцами тлела сигарета, то вспыхивая, то гаснув.

Ей показалось, будто она снова увидела того самого Хэ Чуна, что явился к ней под дождём в ту ночь.

Реки и моря, суета мира — а он всего лишь прохожий, идущий один.

Чжоу Мо ускорила шаг.

Подойдя ближе, она остановилась, чтобы перевести дыхание, и собралась что-то сказать, но заметила повязку на правой руке Хэ Чуна. Она замерла:

— Что случилось?

— Пустяк, царапина. Ничего страшного.

Чжоу Мо посмотрела ему в лицо и увидела пластырь у самого уголка глаза:

— Ты подрался?

Хэ Чун посмотрел на неё и усмехнулся:

— Переживаешь?

Чжоу Мо почувствовала раздражение:

— Помогать — помогай, но зачем втягивать себя в это?

Хэ Чун перестал поддразнивать её и серьёзно сказал:

— Не волнуйся, я знаю меру.

Чжоу Мо бросила взгляд на его руку:

— Это и есть «знать меру»?

— Если бы я не знал меры, тебе сейчас пришлось бы навещать меня в больнице, — он потушил сигарету и взглянул на неё. — Пройдёмся?

Они шли под уличными фонарями, их тени то удлинялись, то укорачивались.

Хэ Чун шёл быстро, возможно, даже не замечая этого. Чжоу Мо отставала на полшага, ей было немного трудно поспевать за ним. Но почему-то она не просила его замедлиться.

Их шаги — один тяжёлый, другой лёгкий — звучали в такт. Они миновали перекрёсток и вышли на небольшую площадь у реки. Ночью здесь одиноко горели несколько фонарей, ветер гнал по земле листья и шелестел в деревьях над деревянными скамейками.

Хэ Чун внезапно остановился. Чжоу Мо едва не врезалась в него и вовремя затормозила.

Он опустил на неё взгляд.

Белый свитер отражал лунный свет, создавая мягкое, размытое сияние вокруг неё. От быстрой ходьбы она слегка запыхалась, и в холодном воздухе изо рта вырывались маленькие облачка пара. Она смотрела на него снизу вверх, растрёпанные волосы, в глазах — почти детское доверие.

У Хэ Чуна сжалось сердце. Он не хотел сейчас говорить ей о своих чувствах.

Но даже если он и не хотел, даже если весь его путь был полон смятения и спешки, даже если свет, исходящий от Чжоу Мо, был так чист, что любое желание обладать ею казалось святотатством — он больше не мог терпеть.

Хэ Чун тихо рассмеялся:

— Сегодня так устал… Но если бы я не увидел тебя сегодня и не сказал бы тебе этого, точно не уснул бы.

— Что случилось?

Хэ Чун помолчал:

— Чжоу Мо, как ты меня считаешь?

Чжоу Мо растерялась и запнулась:

— Очень… очень хорошим. Верным, надёжным, щедрым…

— Правда? — Хэ Чун сделал шаг вперёд и резко оперся руками на перила у реки.

Чжоу Мо инстинктивно отступила, и теперь её полтела оказалось в его объятиях, хотя он и не касался её.

— Помнишь, я уже спрашивал тебя об этом? Ты думаешь, я так к тебе отношусь и ничего не хочу взамен?

Чжоу Мо оказалась в его тени. Ветер доносил до неё только его запах. Его взгляд, обычно рассеянный и ленивый, теперь стал пристальным, почти хищным — взгляд мужчины, готового начать охоту.

Горло у неё перехватило. Она хотела отступить, но её поясница упёрлась в перила — отступать было некуда.

Хэ Чун смотрел на неё, заставляя встречать его взгляд.

Сквозь шум ветра она услышала его низкий, хрипловатый голос:

— Мне нравишься ты. Ты ведь это знаешь?

Ветер внезапно стих. Все звуки исчезли. Мир будто замер.

Через мгновение звуки вернулись: шум проезжающих машин, журчание реки, её собственное прерывистое дыхание… Ветер снова поднялся, и всё вокруг пришло в движение.

Чжоу Мо услышала слова Хэ Чуна.

Она приоткрыла рот, но не смогла издать ни звука. Сердце её билось так сильно, будто хотело вырваться из груди и взорваться в ночном небе радостным фейерверком.

Чжоу Мо закрыла глаза, сжала кулаки и прижала их к груди:

— Я…

Хэ Чун смотрел на неё.

— Я серьёзно думала об этом… — её голос дрожал, в нём слышались слёзы. — Я… не знаю…

Она не знала, любовь ли это.

Но если при мысли о нём в ней рождается отвага, то что же ещё может быть любовью?

Чжоу Мо подняла глаза и встретилась с его взглядом. Хэ Чун тихо рассмеялся:

— Ты правда не знаешь?

— Я…

Он выдохнул и вдруг обхватил её руками, притянув к себе.

Она буквально врезалась в его грудь, и сердце её заколотилось, как бурное море.

Ветер снова отступил. Его широкая спина стала надёжной стеной, полностью загородившей её от холода.

— Если ты меня не любишь, — раздался над её головой голос, полный уверенности и лёгкой дерзости, — просто оттолкни меня. Но я знаю, что не оттолкнёшь.

Чжоу Мо попыталась вырваться, но Хэ Чун тут же крепче обнял её. Она перестала сопротивляться. Этот объятие был слишком тёплым — она с радостью сдалась.

Никто не говорил ни слова. Только их дыхание сливалось в единый ритм. Светлое утро медленно расползалось с того берега реки на этот.

Чжоу Мо услышала, как Хэ Чун тихо спросил:

— Тебе холодно?

Она покачала головой и только тогда заметила, что всё это время крепко сжимала подол его ветровки.

— Может, прогуляемся? — Хэ Чун ослабил объятия и посмотрел вниз.

Но Чжоу Мо отвела лицо и спряталась у него в груди.

Хэ Чун тихо рассмеялся и снова обнял её.

Небо становилось всё светлее. В белесом утреннем тумане на противоположной улице появился дворник, подметающий дорогу.

Хэ Чун отпустил Чжоу Мо и взял её за руку:

— Пойдём, позавтракаем.

Её рука наполовину скрывалась в широком рукаве белого свитера — мягкая и тёплая.

Пройдя пару шагов, Хэ Чун не удержался и обернулся. Чжоу Мо смотрела вниз, будто стесняясь встретиться с ним глазами.

http://bllate.org/book/2458/269931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода