× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэ Чуна смягчилось, будто растаяло в груди. Он тихо выдохнул, и из глубины души поднялась волна гордости — чувство, будто он только что завершил самое важное дело в жизни.

Они пересекли улицу. По обе стороны уже оживали завтраки: одни лавки только открывались, другие уже разливали горячий чай и жарили блинчики. Лишь войдя в кафе, Хэ Чун наконец разжал пальцы и отпустил руку Чжоу Мо.

Они сели друг против друга и, не сговариваясь, зевнули — оба явно недоспали.

Чжоу Мо улыбнулась и, наконец, подняла глаза на Хэ Чуна. Под его глазами залегли тёмные круги — всю ночь он не сомкнул глаз. Она подумала, что сама, вероятно, выглядит не лучше.

Хэ Чун взглянул на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так стесняешься? Да я ведь не изменился. Каким был раньше, таким и остался. Раньше дразнил тебя — и дальше буду дразнить.

Чжоу Мо сердито на него уставилась, но голос её был тихим, почти неслышным:

— Я ведь ещё не согласилась.

Хэ Чун взял белый фарфоровый чайник и налил ей горячего чая:

— Тогда согласись сейчас.

— А какие у меня от этого выгоды?

Хэ Чун улыбнулся:

— Конечно есть! Ты ведь всё ещё должна мне кучу зарплаты — можно списать. Плюс мой автодром, мой джип…

Чжоу Мо не удержалась и рассмеялась:

— Кому это нужно!

— Не нужно? А зачем тогда целыми днями торчишь у меня?

Возразить было нечего. Чжоу Мо лишь тихо фыркнула.

— Давай я расскажу, какие плюсы у того, чтобы быть со мной, — Хэ Чун протянул руку и взял её ладонь, крепко сжав. Её рука была прохладной, ладонь слегка влажной от пота. — Со мной ты можешь быть какой угодно. Я всегда буду рядом. В пределах моего поля зрения ты можешь быть «хорошей» сколько душе угодно… и «плохой» — тоже сколько захочешь.

Он улыбался, выглядел как всегда беззаботно, но каждое его слово пронзало её насквозь.

У неё даже уши покраснели. Она тихо пробормотала:

— Мне надо ещё подумать.

Хэ Чун тихо рассмеялся. Он не спал всю ночь, и в висках пульсировала боль, но при этом чувствовал удивительную ясность.

Он нащупал в кармане сигареты и спросил:

— Можно покурить?

— Раньше ты никогда не спрашивал.

— Теперь твой статус изменился, — усмехнулся Хэ Чун. — Значит, и отношение должно быть другим.

— Курите, — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

Хэ Чун зажал сигарету в зубах, но всё же встал с зажигалкой в руке:

— Пойду на улицу.

На улице стоял утренний холод. Хэ Чун присел у входа в кафе и глубоко затянулся. В густом тумане медленно проехала оранжевая машина уборщиков.

Хэ Чун положил правую руку на колено и стряхнул пепел. В этот момент за спиной послышались шаги. Через мгновение рядом с ним присела Чжоу Мо.

Хэ Чун повернул голову и с улыбкой спросил:

— Почему не сидишь внутри? Зачем вышла?

Чжоу Мо обхватила колени руками и положила на них подбородок:

— Просто захотелось быть с тобой.

Хэ Чун не сдержался и потрепал её по голове. От неожиданности она качнулась вперёд — ведь стояла лишь на носочках. Хэ Чун тут же бросил сигарету и обнял её за плечи.

Поза была крайне неудобной, но ни один из них не хотел вставать. Светлый свитер делал её кожу ещё белее, и в этом утреннем свете она будто светилась изнутри.

Хэ Чун вдруг вспомнил тот дождливый вечер в особняке семьи Гу. Тогда она тоже сидела на корточках, чертя пальцем по земле камешками, и злилась, как маленький кролик. А прошло всего полгода, и она уже полностью вошла в его жизнь, став его навязчивой, мучительной мыслью.

Он никогда не был склонен к откровениям, привык держать эмоции под контролем. Поэтому сейчас, хотя лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда, внутри всё бурлило.

— Девочка, не побоюсь сказать тебе правду, — Хэ Чун посмотрел на неё, потом перевёл взгляд вперёд. — Сегодня — самый счастливый день за последние пять лет.

Чжоу Мо замерла.

Его ладонь скользнула вниз и крепко сжала её руку — так сильно, что кости пальцев захрустели от напряжения.

Сердце Чжоу Мо мгновенно растаяло, и в горле застрял комок от нахлынувших чувств.

Они молчали, наблюдая, как из-за ветвей деревьев в тумане поднимается алый диск солнца.

После завтрака Хэ Чун отвёз Чжоу Мо к подъезду её дома.

Он заглянул внутрь — двор был пуст.

— Если вдруг навстречу выйдут твои родители, не будь такой честной.

— Скажу, что утром бегала.

Хэ Чун усмехнулся:

— Умница.

Чжоу Мо посмотрела на него, потом опустила глаза и тихо спросила:

— Надолго ли им всё это скрывать?

— Как думаешь? — Хэ Чун понизил голос. — Не торопись. Поверь мне.

Чжоу Мо кивнула.

Хэ Чун дотронулся до её щеки:

— Иди, поспи ещё. Как проснёшься — свяжись со мной.

— А ты?

— Мне тоже надо где-то прикорнуть.

Чжоу Мо взглянула на его перевязанную руку:

— Ничего серьёзного?

— Ничего, — Хэ Чун слегка сжал её плечо. — Иди.

Чжоу Мо кивнула, помахала ему рукой и беззвучно прошептала: «Пока». Она отошла на пару шагов, но вдруг остановилась и обернулась.

Хэ Чун тоже не ушёл. Он поднял руку и лениво помахал ей сквозь утренний свет.

Чжоу Мо тихо хихикнула и начала размахивать обеими руками, будто пыталась передать этим неуклюжим жестом всю переполнявшую её, но ещё не высказанную любовь.

Квартира Хань Юя находилась недалеко от бара. Трёхкомнатная новая квартира площадью сто пятьдесят квадратных метров была куплена всего год назад. Главное преимущество — близость к больнице. Узнав, что Хэ Чун и Линь Синхэ получили ранения, Хань Юй, обычно скупой, неожиданно великодушно пригласил их пожить у него, пока они не поправятся. Но как только они появились, хозяин понял, насколько опрометчиво принял это решение: оба «разбойника» сразу же почувствовали себя как дома.

За ужином Хэ Чун и Линь Синхэ, оба ещё в бинтах, по очереди ворчали, что еда невкусная.

Хань Юй уже выходил из себя:

— Хотите — ешьте, не хотите — вон!

Хэ Чун улыбнулся:

— Да ладно тебе. Неужели позволишь пропасть всему этому великолепию?

— Старина Хэ, ты вообще понимаешь, чей это дом? Ещё одно замечание — и возвращайся в свой свинарник на окраине!

— У меня там гораздо просторнее, чем у тебя.

Хань Юй схватил пылесос, собираясь выгнать этих нахлебников, как вдруг зазвонил домофон.

Из динамика раздался голос Е Сичуаня:

— Откройте, принёс кое-что для поддержки духа.

Хань Юй фыркнул и открыл дверь подъезда:

— Старина Хэ живуч, как таракан. Какая поддержка?

Вчера вечером Хань Юй и Е Иньинь сделали важный шаг в отношениях, и теперь оба чувствовали неловкость, пытаясь привыкнуть к новому статусу. Раньше Е Иньинь заходила к нему лишь забрать вещи, но теперь, как девушка, это визит совсем иного рода. Хань Юй, человек с определённым самолюбием, тут же юркнул в ванную привести причёску в порядок.

Через минуту снова зазвонил звонок.

Хань Юй последний раз проверил внешний вид и вышел из ванной открывать дверь:

— Пришёл — и пришёл, зачем ещё что-то нести…

Он осёкся, увидев за спиной Е Иньинь другого человека.

Е Иньинь подтолкнула Чжоу Мо вперёд и крикнула в квартиру:

— Хэ Чун, привела твою семью!

Хань Юй остолбенел:

— Се… семью?!

Хэ Чун отложил палочки и спокойно подошёл к двери:

— Хань-лаобань, позволь представить. Это Чжоу Мо. С сегодняшнего дня — моя девочка.

Хань Юй был поражён:

— Вы что, так быстро?

— Следуем твоему примеру, — парировал Хэ Чун.

Они с Хань Юем перекидывались шутками, как комики на сцене. Чжоу Мо, стеснительная от природы, покраснела.

Хэ Чун уже почти поел и не собирался возвращаться за стол. Он повернулся к Чжоу Мо:

— Пойдём, поговорим.

Чжоу Мо посмотрела на Хань Юя — всё-таки чужой дом, так вести себя неприлично.

Е Иньинь тут же отстранила Хань Юя:

— Мо Мо, делайте, что хотите! Свободно!

Хэ Чун улыбнулся и протянул ей руку:

— Иди сюда.

Это простое «иди» прозвучало как заклинание. Чжоу Мо послушно шагнула вперёд.

Войдя в спальню, Хэ Чун прикрыл дверь.

В комнате было тепло от отопления. На нём была только футболка, и перевязанная рука особенно бросалась в глаза.

— Выспалась? — спросил он.

— Проснулась только днём. По специальности отмечали присутствие — Е Иньинь за меня ответила.

Чжоу Мо посмотрела на него:

— А ты?

— Нормально. Родители не застукали тебя утром?

— Нет, ещё спали.

Чжоу Мо бросила на него взгляд:

— Е Иньинь сказала, что мы как Ромео и Джульетта.

— Ещё бы! Твои родители куда сложнее, чем ты.

Чжоу Мо сердито на него уставилась.

Хэ Чун тихо рассмеялся и притянул её к себе:

— Сама непростая. Сколько сил на тебя потратил.

От него исходило тепло, а на футболке пахло мылом. Его низкий голос доносился сверху.

Чжоу Мо молчала, крепко сжав край его рубашки.

— В прошлый раз ты притворялась, что ничего не понимаешь? — спросил он. — Не верю. В тот день на заброшенной станции мои намерения были слишком очевидны.

Чжоу Мо тихо ответила:

— Как ты думаешь?

— Зависит от того, хочешь ли ты, чтобы я считал тебя наивной или глупой.

— У тебя хоть одно доброе слово найдётся?

Хэ Чун рассмеялся:

— Теперь можешь согласиться?

— Мне надо подумать.

— Слушай, я человек неразумный. Согласилась ты или нет — я всё равно буду считать, что согласилась.

Чжоу Мо тихо пробормотала:

— Тогда зачем спрашиваешь?

Хэ Чун громко расхохотался.

На улице уже стемнело. Чжоу Мо и Е Иньинь вечером должны были идти на факультатив, поэтому задерживаться нельзя. Е Иньинь крикнула из гостиной, и Чжоу Мо ответила, но перед уходом вспомнила важное:

— В субботу я иду с родителями на обед к одной семье.

— К какой?

— К Дуань Юнчжоу и его родителям.

— Кто такой Дуань Юнчжоу?

Чжоу Мо посмотрела на Хэ Чуна:

— Не помнишь? На дне рождения Сунь Ци…

Хэ Чун усмехнулся:

— К тому, с кем ты ходила на свидание?

Чжоу Мо сердито на него уставилась:

— Раз помнишь, зачем заставляешь повторять?

— Не помню. Только сейчас вспомнил. Ладно, идите. Я тебе доверяю.

Чжоу Мо решила подразнить его:

— Я-то в себе уверена, но мои родители…

Хэ Чун улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я пришёл и следил за тобой? Неудобно же. У меня, знаешь ли, есть определённое обаяние — вряд ли кто-то успеет тебя увести за время одного обеда.

Чжоу Мо рассмеялась.

— Иди спокойно. У тебя должна быть своя жизнь. Сейчас цивилизованный век — никто не заставит тебя встречаться с кем-то против твоей воли. Знакомься с людьми, заводи друзей — это пойдёт тебе на пользу. Кстати, я навёл справки о Дуань Юнчжоу…

Чжоу Мо сразу уловила главное:

— Ты наводил справки? Когда? У кого?

Хэ Чун замолчал.

Чжоу Мо лукаво улыбнулась:

— Поняла. Сразу после того, как увидел меня с ним на свидании?

— Девочка, я давно на тебя положил глаз. Надо же знать врага в лицо, чтобы одержать победу.

Такая откровенность оставила Чжоу Мо без слов.

В этот момент Е Иньинь снова позвала:

— Мо Мо, пора на занятия!

— Иду!

Чжоу Мо надела рюкзак:

— Тогда я пошла. Завтра зайду.

Хэ Чун улыбнулся:

— Беги, не опаздывай.

Он проводил её до двери, вернулся в гостиную, уселся на диван и закурил. Хань Юй как раз собирался в бар и, заметив, что друг чем-то озабочен, тут же оживился:

— Старина Хэ, чего приуныл?

Хэ Чун не отреагировал.

Хань Юй злорадно хихикнул:

— Расскажи, в чём проблема? Денег на квартиру нет? Или приданого не хватает?

Хэ Чун бросил на него взгляд:

— Заботься о себе.

Хань Юй самодовольно ухмыльнулся:

— А мне-то чего волноваться? У меня с Иньинь всё взаимно и по любви.

http://bllate.org/book/2458/269932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода