× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чун и Линь Синхэ вывезли машину на пробный заезд, чтобы протестировать все параметры. Вернувшись, Хэ Чун тихо спросил Линь Синхэ:

— Есть уверенность?

— Теоретически возможно, но условия крайне жёсткие. Придётся переделывать двигатель и выхлопную систему, — Линь Синхэ загнул пальцы, перечисляя, — да и весь аэродинамический обвес, скорее всего, тоже.

Хэ Чун помолчал, обдумывая, а затем передал вывод Сунь Ци:

— Господин Сунь, наши правила остаются прежними: мы даём только теоретически осуществимые решения и в другие дела не вмешиваемся.

Сунь Ци ответил без промедления:

— Понял. Мы ведь уже второй раз сотрудничаем.

По дороге обратно Янь Тяньюй всё ещё не мог забыть про тот «Ламборгини». Он обеими руками ухватился за спинку водительского сиденья и спросил Хэ Чуна:

— Эй, братан, раз у тебя такой авторитет и такие связи, почему бы не открыть собственную мастерскую? Набрать толковых ребят, брать побольше заказов… Да и вообще — зачем ограничиваться только чертежами? Можно и самим собирать машины. Такой шанс заработать — разве не заманчиво?

— Что, мало заплатил?

Янь Тяньюй хихикнул:

— Конечно, нет. Но деньги, знаешь ли, никогда не бывают лишними.

Хэ Чун спокойно ответил:

— Некоторые деньги обжигают руки.

Янь Тяньюй не придал значения этой фразе с налётом «опытного наставления», откинулся на спинку сиденья и принялся обсуждать с Линь Синхэ детали тюнинга.

На этот раз Хэ Чун запросил у Сунь Ци более мягкие сроки и организовал совместную работу Янь Тяньюя и Линь Синхэ, чтобы те постепенно решали задачу. Оба уже учились на четвёртом курсе, занятий почти не было, и всё свободное время они проводили либо в компьютерном классе, работая над дипломами, либо на автодроме.

Хэ Чун и Чжоу Мо теперь общались только через WeChat, и она, естественно, почти не появлялась.

В один из дней Янь Тяньюй изучал систему двигателя Mercedes-AMG E 63, как вдруг высунулся к двери и громко спросил:

— Эй, братан, ты уже с твоей племянницей сблизился?

Хэ Чун как раз сидел на ступеньках у входа и переписывался с Чжоу Мо. Услышав вопрос, он заблокировал экран и обернулся:

— Так заметно?

Янь Тяньюй хмыкнул и обратился к Линь Синхэ:

— Ещё как! Помнишь, как мы завтракали? Хэ Чун оберегал её, будто детёныша.

Линь Синхэ, равнодушный, молча подкручивал гайку и не подал виду, что слышал.

— Давай, Хэ Чун, прибавь темп! — продолжал Янь Тяньюй. — Мы, современные студенты, все до ужаса нетерпеливы. Такую, как Чжоу Мо, долго не удержишь.

Хэ Чун усмехнулся:

— Отличный способ навредить себе, чтобы задеть другого.

— Серьёзно, не верь мне на слово, — Янь Тяньюй насвистывал мелодию и вернулся к своим чертежам.

После слов Янь Тяньюя Хэ Чун вдруг осознал, что их отношения с Чжоу Мо действительно продвигаются слишком медленно. На самом деле проблема была не в нём, а в том, когда же Чжоу Мо наконец поймёт его чувства.

В такие моменты он особенно ненавидел бывшего парня Чжоу Мо — Линь Хэна. Возможно, она привыкла к его явно шаблонным ухаживаниям и не замечала тонкой, ненавязчивой заботы Хэ Чуна.

А у него самого росло глупое беспокойство: вдруг Чжоу Мо вообще не думает о нём в таком ключе? Тогда его поспешные действия могут её напугать.

С тех пор как он осознал свои чувства, Хэ Чун стал тревожным и растерянным — никогда раньше он не мучился из-за женщины так сильно.

Чжоу Мо сорвала встречу с Е Иньинь из-за финала конкурса стартапов и чувствовала себя виноватой, поэтому предложила устроить ужин в качестве извинения и пригласила заодно Хань Юйя и Хэ Чуна. Из-за несогласованного графика ужин состоялся лишь спустя три недели.

Погода в Сичэне становилась всё холоднее. После нескольких дождей к шести вечера уже стемнело, и дул пронизывающий ветер.

Чжоу Мо и Е Иньинь, взявшись за руки, быстро пробежали последние метры до японского ресторана. Зайдя внутрь, они увидели, что Хань Юй и Хэ Чун уже пришли. Те без церемоний заказали две бутылки самого дорогого японского сакэ и спокойно потягивали его.

Сняв обувь, пальто и сумки, девушки устроились за столом, опустив ноги в углубление под ним. Е Иньинь, проворная, заметила, что Хань Юй только что наполнил бокал, и тут же схватила его и выпила до дна, после чего с наслаждением причмокнула губами.

Хань Юй не успел ничего сказать:

— Это мой бокал!

— Мне не жалко тебя.

Хань Юй фыркнул:

— Это мне тебя жалко.

Е Иньинь хлопнула его по плечу:

— Не кипятись, босс Хань! Мы же с тобой давние партнёры, чего церемониться?

Хань Юй только махнул рукой и, прижав к себе бутылку, отодвинулся, будто боясь, что его напиток снова пострадает.

Когда пришло время делать заказ, Е Иньинь спросила Хэ Чуна:

— Чем занимаешься в последнее время, босс Хэ? Не видно, чтобы ты с нашей Мо встречался.

Хэ Чун ответил:

— Босс Хань — вот настоящий босс, а я всего лишь бармен.

Хань Юй подхватил:

— Не скромничай, босс Хэ! Скоро разбогатеешь. Не забудь нас, когда станешь богатым!

Чжоу Мо подняла глаза от меню:

— Какое богатство?

Хэ Чун лёгким движением пригладил её волосы:

— Заказывай уже.

Он не хотел рассказывать ей о новом контракте со Сунь Ци: во-первых, боялся, что она снова начнёт переживать из-за его «сложных связей», а во-вторых… ему доставляло какое-то странное удовольствие, что она считает его неудачником и бедняком.

— Ладно, — сказала Чжоу Мо.

Хань Юй наблюдал за их перепалкой и чувствовал, как его колет в глаза. Он фыркнул и вырвал меню у Е Иньинь:

— Давайте быстрее закажем! Я уже умираю с голоду!

Все четверо давно знали друг друга, поэтому за ужином царила непринуждённая атмосфера. Хэ Чун решил сегодня не возвращаться в посёлок Яньнань, а заночевать у Хань Юйя, поэтому позволил себе выпить побольше.

Сакэ был не очень крепким, но с сильным послевкусием. Когда пришло время расходиться, Хань Юй и Е Иньинь, оба с низкой переносимостью алкоголя, уже пошатывались. Только что ещё споря друг с другом, теперь они дружески обнялись и, покачиваясь, двинулись к выходу.

Хэ Чун дождался, пока Чжоу Мо расплатится на ресепшене, и вышел с ней на улицу. На площади у пешеходной зоны они настигли Хань Юйя и Е Иньинь — те, ещё минуту назад дружно обнимавшиеся, теперь яростно спорили.

Е Иньинь уперла руки в бока и ткнула пальцем в Хань Юйя:

— Жадина! Я ведь заняла всего второе место!

— Кто мне обещал первое место?! Я вложил в тебя кучу денег, а ты скольких студентов привела?!

— Разве ты не говорил, что презираешь студентов, которые даже пиво покупают по купонам?!

— Но хоть что-то! Даже копейки — тоже деньги!

Хань Юй возмущённо таращился на неё:

— У тебя вообще нет чувства ответственности! Ты беспринципна и бесстыдна!

Е Иньинь сверкнула глазами:

— А ты — эгоист и скупец! Не ценишь дружбу!

Они бросались оскорблениями, закатывали рукава и грозили друг другу. Чжоу Мо обеспокоенно посмотрела на Хэ Чуна:

— Может, разнимем их?

Хэ Чун бросил:

— Лучше бы. Позор какой.

Они уже собирались подойти, как вдруг Хань Юй, вне себя от злости, выкрикнул:

— Когда я вкладывал деньги, мы же договорились: я даю средства, а ты находишь мне девушку! Где она? Теперь ни денег вернуть, ни девушки получить…

Е Иньинь перебила его:

— А разве я тебе не представляла?

Хань Юй вытаращился:

— Когда?!

Е Иньинь распахнула глаза ещё шире:

— Вот она! — Она шагнула вперёд, схватила его за руку и, встав на цыпочки, приблизилась к нему.

Чжоу Мо остолбенела.

Хэ Чун остолбенел.

Первым пришёл в себя Хэ Чун. Он схватил Чжоу Мо за руку:

— Пойдём. Не будем мешать.

Он увёл её прочь от толпы, но Чжоу Мо всё ещё оглядывалась. Однако пара уже стояла в центре площади и, не обращая внимания на окружающих, страстно целовалась.

Чжоу Мо всё ещё была в шоке:

— Как быстро всё произошло.

Хэ Чун бросил на неё взгляд и подумал: «Как медленно».

После плотного ужина тело было тёплым, и холодный ветер казался особенно приятным.

Они неспешно шли, постепенно удаляясь от центральной пешеходной зоны и сворачивая на тихую улочку. По обе стороны стояли магазинчики с мелочёвкой, но большинство уже закрылось после девяти тридцати.

Чжоу Мо всё ещё думала о Хань Юе и Е Иньинь:

— Когда же они успели сблизиться?

— Ты так близка с Е Иньинь, разве не замечала?

— Нет.

— Ну ты и тормоз. Неудивительно.

Чжоу Мо сердито на него уставилась.

Хэ Чун улыбнулся и снисходительно пояснил:

— Хань Юй, конечно, жуткая скупая скотина. У него деньги отнимать — всё равно что душу вынимать. Но тем, кого он любит, он щедр до безумия. В университете он три месяца работал без выходных и всё заработанное отдал девушке на день рождения.

Но Чжоу Мо зацепилась за другое:

— Так Хань Юй учился в университете?

— А что в этом удивительного?

— Удивительно не то, что он учился, — Чжоу Мо улыбнулась ему, — а то, что у тебя есть друг с высшим образованием.

Хэ Чун приподнял бровь:

— Это ещё что за загадка? Объясни.

— Прямо в лоб: «у тебя есть друг с высшим образованием». Что тут объяснять?

Хэ Чун заметил, что Чжоу Мо всё лучше осваивает искусство колкостей — вероятно, от него переняла. И вместо раздражения он почувствовал гордость, будто отец, видящий, как его дочь растёт и умнеет.

Они шли и болтали, и незаметно прошёл час.

Вдруг Хэ Чун остановился:

— Давай поспорим.

Чжоу Мо тоже замерла:

— О чём?

Хэ Чун засунул руки в карманы ветровки и кивком указал на витрину напротив:

— Разобьёшь это стекло. Смеешь?

— Зачем?

— Просто ради хулиганства.

— В моём списке такого нет.

— Считай, бонус от меня. Твои задания скучные. Надо что-то поострее.

Чжоу Мо слегка прикусила губу:

— А какие последствия?

— Зависит от того, насколько быстро ты убежишь. Если не поймают — никаких. Если поймают — могут арестовать.

Чжоу Мо тут же отступила.

— Но не волнуйся, — серьёзно добавил Хэ Чун, — я человек чести. Обязательно вытащу тебя, как вытаскивал Ифэя.

От этих слов она ещё больше испугалась.

Хэ Чун вдруг приблизился, встал за ней и, наклонившись, почти коснулся губами её уха. В его голосе зазвучала соблазнительная хрипотца:

— Видишь тот единственный видеонаблюдение на улице? Давно сломано. Тебя точно не поймают.

Из его рта пахло алкоголем, дыхание шевелило пряди у виска и щекотало кожу. У Чжоу Мо в ушах застучало, а в груди вспыхнуло жгучее желание рискнуть:

— Правда?

— Правда.

Чжоу Мо сжала кулаки:

— Тогда… попробую? Я оставлю компенсацию — втрое больше стоимости!

Она обернулась к нему:

— Сколько стоит такое стекло?

Хэ Чун рассмеялся, и в его полупьяных глазах отражалась только она:

— В любом случае тебе по карману.

Чжоу Мо колебалась, но всё же сделала шаг вперёд.

Первый шаг дался тяжело, но второй — уже легче. Она шла, будто по воздуху, но всё же добралась до витрины. И как раз в этот момент у её ног лежал удобный камешек.

Она подняла его и, глядя на стекло, снова замерла.

Прошла целая минута, но она так и не решилась.

Внезапно за спиной послышались быстрые шаги. Не успев обернуться, она почувствовала, как кто-то вырвал у неё камень, швырнул его на землю и схватил её за руку:

— Бежим! Полиция!

Чжоу Мо пошатнулась, но тут же нашла равновесие и, не разбирая дороги, понеслась следом за Хэ Чуном.

Ветер хлестал по ушам, поднимал полы ветровки, и их шаги сливались в один ритм.

Чжоу Мо задыхалась, мимо мелькали фонари, улицы мелькали одна за другой, и направление уже не имело значения.

Но рука Хэ Чуна крепко держала её, и их ладони, влажные от пота, были тёплыми и надёжными.

Ей не нужно было знать, куда они бегут. Она просто верила, что за ним можно идти вслепую.

Если бы впереди выросла непреодолимая стена, Хэ Чун врезался бы в неё головой, лишь бы проложить ей путь.

Она верила в это без всяких сомнений.

Сердце билось так, будто в груди прорастали весенние побеги — больно, но радостно.

http://bllate.org/book/2458/269929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода