× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ту самую, что обсуждали в прошлый раз: доведи мощность до тысячи лошадиных сил.

— У этой машины изначально всего 611 лошадиных сил. Такой прирост — задача не из лёгких.

Сунь Ци усмехнулся:

— В руках брата Чуна разве бывают трудности? С ценой мы уж как-нибудь договоримся.

— Дело не в цене, — Хэ Чун постучал пальцами по капоту. — У меня одно правило. Не знаю, согласится ли на него молодой господин Сунь?

— Говори, брат Чун.

— Я предоставляю только техническое решение, но саму установку не выполняю.

Сунь Ци посмотрел на него, будто взвешивая что-то в уме. Через мгновение он улыбнулся:

— Ладно. Тогда назначай срок, брат Чун.

Хэ Чун на секунду задумался и назвал срок, который показался ему достаточно комфортным:

— Месяц.

Договорившись, Хэ Чун вежливо отказался от предложения Сунь Ци поужинать вместе и, сев за руль своего старого джипа, неспешно направился обратно в бар.

Днём бар не работал, но, подойдя к двери, Хэ Чун услышал внутри шум и гомон. Он нахмурился, толкнул дверь — и увидел, как Хань Юйя окружили три девушки, а тот, весь в облаках, растерянно улыбался.

— Хозяин Хань, опять девчонок обманываешь? — раздался его голос.

Все три девушки обернулись.

Хэ Чун бросил взгляд и замер — чёрт возьми, среди них была и Чжоу Мо!

Он взял сигарету в зубы, подошёл и прислонился к стеллажу у перегородки:

— О каких крупных делах тут беседуете?

Е Иньинь посмотрела на Хэ Чуна и спросила Хань Юйя:

— А это кто?

— Просто подсобный рабочий в баре.

В следующее мгновение Хэ Чун почувствовал, как на него упал взгляд Чжоу Мо. Она окинула его с ног до головы. Ему, конечно, было невдомёк, что в её представлении он уже давно превратился в жалкое, безнадёжное существо.

— Понятно, — сухо отозвалась Е Иньинь. «Подсобного» она, разумеется, проигнорировала и, листая толстую папку с проектом, продолжила объяснять Хань Юйю детали своего предложения.

— Красавица… — Хань Юйь почесал в затылке. — Забудь про уставы, цели и планы. Просто скажи: что от меня нужно?

Е Иньинь захлопнула папку:

— Вложиться в наш проект.

Хань Юйь рассмеялся:

— То есть я вкладываю деньги, убытки — мои, прибыль — делим пополам?

— Именно так, — кивнула Е Иньинь.

— Да я не настолько глуп.

— Ты как раз настолько глуп, — вставил Хэ Чун.

Хань Юйь бросил на него сердитый взгляд:

— Не мешай.

Е Иньинь не сдавалась:

— Но вы получите выгоду! Знаете, кто я такая? Заместитель председателя студенческого союза! Если захотите привлекать клиентов из нашего университета, у вас появится золотая жила.

— Мне не хватает именно ваших студентов? Самые скупые на свете — пьют двадцатирублёвое пиво и ещё спрашивают, нельзя ли скидку по купону.

— Тогда чего вам не хватает? — не унималась Е Иньинь.

— Сейчас, — Хань Юйь провёл рукой по подбородку, — сейчас мне не хватает только одного — девушки.

— Отлично.

Хань Юйь остолбенел.

Е Иньинь невозмутимо спросила:

— Подойду?

Хань Юйь запнулся:

— Ты… ты что, шутишь?! Вы, современные студентки, совсем перестали стесняться?

Пока Е Иньинь и Хань Юйь продолжали препираться, Хэ Чун поманил Чжоу Мо рукой. Та сначала решила сделать вид, что не заметила, но подруга толкнула её локтём:

— На тебя симпатичный дядька машет.

— Я знаю, — буркнула Чжоу Мо и, нехотя подойдя, спросила: — Что?

— Как это «что»? Ты разве не пришла сюда обманывать людей?

— Не обманываю, а привлекаю инвестиции. Совместная экономика. Ты чего понимаешь?

Хэ Чун усмехнулся:

— Небось дома после прошлого раза порядком досталось?

Чжоу Мо нахмурилась:

— Не лезь, где не просят.

— Тогда зачем опять с одногруппницами тусуешься? Боишься, что ещё раз отлупят?

— Не били. Мои родители не поднимают руку. Бить — слишком примитивный метод. У Тан Шулань имелось тысяча и один способ заставить её покориться.

Хэ Чун посмотрел на неё сверху вниз:

— У вас уже каникулы?

— Да, иначе откуда бы у меня столько времени… А ты после того случая ещё ходил в дом Гу?

— Ходил. Без толку.

— Папа рассказывал, — Чжоу Мо понизила голос, — будто тётя Гу недавно сильно проигралась в бизнесе, образовалась огромная дыра. Потерпи немного — может, она сама к тебе обратится.

— Это дело не только в деньгах, — усмехнулся Хэ Чун.

— А в чём ещё?

— Ты ещё ребёнок. Не твоё это дело. Лучше оставайся такой простодушной.

— Мне уже двадцать!

— Двадцать тебе, — Хэ Чун ткнул пальцем ей в плечо, потом указал на Е Иньинь, которая всё ещё убеждала Хань Юйя, — и ей двадцать. Разве вы одинаковые? Многие на твоём месте позавидовали бы.

Чжоу Мо эта фраза не понравилась. Узнав, что больше от него ничего не нужно, она вернулась к своей компании.

Хэ Чун никогда не вмешивался в дела бара — этим занимался Хань Юйь. Сейчас же его ждала куда более сложная задача. Месяц — срок не такой уж и щедрый, особенно когда клиент — Сунь Ци, с которым лучше не ссориться. Справиться в одиночку он не был уверен, поэтому решил позвать помощников.

В субботу днём на автодром прибыл первый помощник — худощавый, интеллигентного вида парень, приехавший на тяжёлом мотоцикле. Он снял шлем, держа его в руке, и коротко поздоровался:

— Брат Чун.

Больше он ничего не сказал. Звали его Линь Синхэ, он учился на факультете судовых энергетических установок в Сичэньском транспортном университете и осенью должен был перейти на четвёртый курс.

Хэ Чун провёл его внутрь — автомобиль Сунь Ци, Audi R8, уже стоял на автодроме.

— Вот требования.

До этого молчавший Линь Синхэ наконец произнёс:

— Нам нужен ещё один помощник.

Вскоре прибыл и второй — одногруппник Линь Синхэ, Янь Тяньюй, студент факультета транспортных систем. В отличие от Линь Синхэ, он оказался болтливым — с порога начал сыпать словами. Оба обошли машину, и у Янь Тяньюя уже созрел примерный план действий. Он с нетерпением спросил:

— Брат Чун, когда начнём разбирать машину, чтобы изучить конструкцию?

— Не торопись. Сегодня просто поужинаем, а завтра приступим к работе.

Вечером Хэ Чун пригласил обоих в лучшее заведение посёлка Яньнань — на острых раков.

Янь Тяньюй ел, обливаясь потом:

— Брат Чун, Линь давно рассказывал о тебе. Очень рад познакомиться!

— Вы же студенты престижного вуза, не скромничайте.

Янь Тяньюй хихикнул:

— Брат Чун, а как насчёт создать собственную мастерскую?

Хэ Чун лишь улыбнулся, не дав ни «да», ни «нет», и перевёл тему:

— Раков хватит? Закажем ещё порцию?

Насытившись, трое вышли из ресторана. Все трое выпили, так что за руль садиться было нельзя. Хэ Чун снял для Линь Синхэ и Янь Тяньюя номер в местной гостинице, а сам вернулся на автодром.

Он закурил, насвистывая мелодию, запер ворота — и вдруг заметил на ступенях цеха сидящую фигуру.

— Кто там? — насторожился он.

Тот не ответил.

Подойдя ближе, Хэ Чун с изумлением обнаружил Чжоу Мо.

— Ты тут делаешь?

Чжоу Мо подняла на него глаза — взгляд был полон обиды.

— Опять рассталась?

Чжоу Мо ущипнула себя за руку:

— У тебя тут столько комаров!

Хэ Чун провёл её внутрь, закрыл дверь, включил кондиционер и, порывшись в ящике, достал давно неиспользуемую электрическую мухобойку. Минут десять он бродил по комнате, истребляя насекомых.

Когда всё было уничтожено, он вышел в гостиную — Чжоу Мо всё ещё сидела на диване, время от времени почёсывая укусы на руках и ногах.

— Зачем пришла?

Чжоу Мо моргнула:

— Мне некуда идти.

Хэ Чун усмехнулся:

— Опять хочешь заплатить за аренду?

Чжоу Мо опустила голову. В груди застрял ком — будто проглотила что-то холодное и твёрдое, что никак не переварится. Сегодня в библиотеке она наткнулась на Линь Хэна. Он стоял под деревом у входа и целовался с той самой девушкой с пышными формами, которую она видела в прошлый раз у двери учебной аудитории. И делал это совершенно открыто.

Домой с такими чувствами возвращаться было нельзя — Тан Шулань сразу бы всё поняла и устроила очередную «воспитательную беседу». Да и тот мрачный дом, кроме раздражения, ничего ей не давал.

Первым делом, куда она подумала сбежать, был Хэ Чун. Посёлок Яньнань был для неё чем-то совершенно новым — миром, противоположным её собственному: хаотичным, шумным, но полным жизни.

— Выпьешь со мной?

Хэ Чун усмехнулся:

— Ты ведь в прошлый раз изверглась прямо мне в машину. Я ещё не потребовал компенсацию.

— А?! — Чжоу Мо в панике стала рыться в кошельке. — Сколько? Я заплачу!

Хэ Чун молчал.

Чжоу Мо сообразила:

— А… это была шутка.

— Лучше иди домой. Я не люблю сложностей, особенно с богатыми людьми.

Но Чжоу Мо не собиралась уходить:

— Ты ведь, наверное… иногда… — она запнулась, — иногда испытываешь финансовые трудности?

— Всё нормально.

— На самом деле… — она колебалась, — в прошлый раз ты ведь сказал, что готов делать всё, кроме хороших дел?

— Да.

— Тогда я нанимаю тебя, — Чжоу Мо подняла глаза, решительно, будто в этот миг приняла судьбоносное решение, — сопровождать меня в плохих поступках.

Хэ Чун приподнял бровь и окинул её взглядом с ног до головы. «Какая симпатичная девчонка, — подумал он, — жаль, с головой явно не дружит».

— Ты что, с ума сошла?

Чжоу Мо была совершенно серьёзна:

— Я буду платить почасово. Назови цену.

— Я недёшев.

— Тысяча в час?

Хэ Чун снова взглянул на неё, едва заметно усмехнулся:

— Знаешь, пожалуй, даже заманчиво. Но сначала скажи: какие именно «плохие поступки»? Заранее предупреждаю: я законопослушный гражданин, убийства и грабежи не в моём вкусе.

Чжоу Мо порылась в кармане и вытащила листок бумаги:

— Вот список. Будешь со мной выполнять всё по порядку. Я не обижу.

Хэ Чун взял листок из любопытства, пробежал глазами — и чуть не расхохотался.

Список дел:

1. Смотреть фильмы всю ночь;

2. Тайком уйти из дома ночью;

3. Проколоть уши;

4. Покрасить волосы;

5. Сделать татуировку;

6. Уйти из ресторана, не заплатив;

7. Говорить нецензурно;


Хэ Чун не стал читать дальше:

— Это и есть твои «плохие поступки»?

— А разве это не плохо? — Чжоу Мо нервно царапала крест-накрест укусы на руке. — Значит, ты согласен?

Хэ Чун всё ещё не мог поверить. Он ткнул пальцем в пункт «смотреть фильмы всю ночь»:

— Ты уверена?

— У меня дома комендантский час — девять тридцать, и я обязана лечь спать до одиннадцати.

— Так смотри под одеялом. Разве они проверяют?

Чжоу Мо помолчала:

— Проверяют не они, а горничная.

Хэ Чуню нечего было ответить. Вдруг ему стало жаль девчонку. Как же она вообще живёт?

— Ну так что?

— Нет, — Хэ Чун вернул ей список и направился в ванную. — Я пил, не могу тебя отвезти. Оставайся тут на ночь, а завтра, когда протрезвеешь, сразу домой.

— Я в полном сознании, — тихо сказала Чжоу Мо.

Хэ Чун закрыл дверь.

Чжоу Мо некоторое время смотрела на закрытую дверь ванной, но всё же не решилась полностью исчезнуть. Не хотелось доставлять Хэ Чуну неприятности. Поэтому она позвонила домой до девяти тридцати и сказала, что проведёт ночь у Е Иньинь.

В последнее время Чжоу Мо вела себя образцово, и настроение у Тан Шулань было неплохое. Та не стала её допрашивать, лишь велела лечь спать пораньше.

Прошло не больше пяти минут, как Е Иньинь сама перезвонила:

— Ты что, совсем с ума сошла?! Почему не предупредила, чтобы я прикрыла тебя?! Почти засветилась!

— Мама тебе звонила?

— Ещё бы! Хорошо, что я сообразила — сразу поняла, что она тебя проверяет, и сумела всё замять.

Сердце Чжоу Мо ушло в пятки:

— Прости, я не думала, что мама пойдёт на такое.

— Не в этом дело, — хихикнула Е Иньинь. — Признавайся: у какого дикого мужика ты ночуешь, если не дома?

— У подёнщика.

— А?

Чжоу Мо подняла глаза — Хэ Чун уже вышел из ванной и, прислонившись к подоконнику, закуривал, улыбаясь ей.

— Ладно, я повешу трубку.

Она сжала телефон и посмотрела на Хэ Чуна:

— Ты решил?

http://bllate.org/book/2458/269918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода