× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это не «чистый» бар? — сказала она. — Я специально спросила у однокурсницы. Она уверяла, что в таких заведениях ничего сомнительного не бывает, да ещё и добавила, что бар только открылся и цены там очень низкие. Адрес она сама мне дала.

— Тебе совсем не страшно, что тебя кто-нибудь «подберёт»?

— А что значит «подберёт»?

Хэ Чун на это лишь безмолвно вздохнул.

Чжоу Мо смутилась и тихо пояснила:

— Я впервые иду в бар.

Хэ Чун удивлённо поднял бровь:

— Двадцать лет, а в баре ни разу не была?

Чжоу Мо не ответила. Она опустила зонт пониже и, подражая Хэ Чуну, потрогала сиденье машины:

— Можно садиться?

Хэ Чун взглянул на неё и резко распахнул дверцу:

— Садись.

В салоне ещё держалась жара, особенно на кожаных сиденьях — сев на них, будто попадаешь в парилку. Спина Чжоу Мо сразу покрылась испариной. Она повернула дефлектор кондиционера прямо на себя.

Хэ Чун невольно бросил взгляд в её сторону. Волосы уже наполовину высохли, длинные и гладкие, спадали на грудь поверх футболки. От влажных кончиков на талии проступило тёмное пятно. Он отвёл глаза, затушил сигарету, снял машину с ручника и завёл двигатель.

Дорога была в ужасном состоянии — перегруженные грузовики протоптали на ней одну яму за другой. Вдоль пути тянулись невысокие четырёхэтажные домишки, а вдали расстилались поля, и зелёные волны хлебов перекатывались одна за другой.

— Где мы?

— На юге города, в посёлке Яньнань.

— В Сичэне есть такое место?

Поведение этой избалованной барышни из богатого дома уже перестало удивлять Хэ Чуна:

— Ты, наверное, и шагу не ступала за пределы особняка семьи Чжоу?

Это было сказано с сарказмом, но Чжоу Мо уныло ответила:

— Почти так и есть.

В этот момент снова зазвучала мелодия «Закат над западными горами», колёса машины проехали по яме, и Хэ Чун, раздражённо поднеся телефон к уху, бросил:

— Что ещё?

— Эй, Чун-гэ, ты её уже доставил? Её родители уже хотят подавать заявление в полицию…

— Я ещё в Яньнане, до места двадцать километров. Хочешь, чтобы я на крыльях прилетел?

Хань Юйь чуть не заплакал:

— Твоя племянница рядом с тобой? Дай ей трубку, пусть сама сообщит твоему брату, что всё в порядке…

Хэ Чун протянул телефон Чжоу Мо:

— Звони, сообщи родителям, что с тобой всё хорошо.

Чжоу Мо взяла его телефон и снова изумилась. Ведь сейчас 2016 год, а он до сих пор пользуется простенькой кнопочной «звонилкой»? Видимо, дела у него и правда плохи.

— Алло…

Как только Тан Шулань услышала её голос, сразу же холодно спросила:

— Чжоу Мо, где ты?

Смелость, с которой Чжоу Мо вчера отправилась в бар в одиночку, мгновенно испарилась. Она робко ответила:

— В пути.

— С кем ты?

— С другом.

— Каким другом? Из бара?

— Нет…

— Чжоу Мо, ты меня очень разочаровала.

Чжоу Мо еле слышно пробормотала:

— Простите.

— С кем именно ты сейчас?

Качество связи у этой кнопочной трубки было отвратительным, но даже на полной громкости, без громкой связи, голос Тан Шулань звучал отчётливо.

Услышав этот вопрос, Хэ Чун усмехнулся про себя: похоже, ему снова предстоит кого-то рассердить.

Он взглянул на Чжоу Мо. Та опустила глаза, лицо её покраснело, и, казалось, вот-вот она расплачется. Не зная, что на него нашло, он резко вырвал у неё телефон:

— Она со мной.

— Кто вы?

— Хэ Чун.

Голос на другом конце провода резко повысился:

— Хэ Чун, чего ты хочешь добиться? Разве шести миллионов от семьи Гу тебе мало?

— Какое отношение шесть миллионов семьи Гу имеют к вашей семье Чжоу?

Тан Шулань ледяным тоном произнесла:

— Предупреждаю тебя, не смей охотиться на Чжоу Мо, она ведь…

— Да на что мне охотиться на неё?

Тан Шулань собиралась продолжать, но Хэ Чун резко её перебил:

— Я не похищал вашу дочь, и мой друг тоже. Прошу вас, не стойте в баре и не устраивайте скандалов — не мешайте моему другу зарабатывать. Я уже везу её обратно, не переживайте.

С этими словами он решительно положил трубку.

Он снова посмотрел на Чжоу Мо:

— Почему бы просто не сказать, что я с тобой? Зачем врать?

— Ты уже нажил себе врагов в семье Гу…

Хэ Чун на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Сама еле держишься на плаву, а ещё чужие враги тебя волнуют? Ты уж больно любишь лезть не в своё дело.

— А ты разве не лезешь?

На этот раз Хэ Чун остался без ответа. Он посмотрел вперёд:

— Усаживайся получше, сейчас прибавлю скорость.

И он действительно прибавил — старенький джип помчался по разбитой просёлочной дороге, громко стуча и подпрыгивая, будто вот-вот от него отлетит капот.

Чжоу Мо так сильно трясло, что она едва удерживалась на сиденье, и поспешно схватилась за ручку над дверью:

— Помедленнее!

Хэ Чун усмехнулся:

— Если ехать медленно, они решат, что я её похитил.

Несмотря на все тряски, он всё же благополучно доставил её к «2046».

Тан Шулань и Чжоу Сыпэй стояли у входа в бар, словно два стража. Увидев, как Чжоу Мо выходит из пассажирского сиденья в яркой, но дешёвой малиновой футболке, они мгновенно побледнели. Чжоу Сыпэй схватил дочь за руку и резко притянул к себе.

Они на секунду замерли, ожидая, что Хэ Чун тоже выйдет из машины, но двигатель загудел, и автомобиль явно собирался уезжать.

Чжоу Сыпэй поспешно окликнул его:

— Хэ Чун!

Тот усмехнулся:

— В чём дело?

— Ты похитил мою дочь…

— Папа, Хэ Чун меня не похищал, это я сама…

Тан Шулань резко дёрнула её за руку:

— Замолчи!

Хэ Чун, поняв, что уехать не получится, достал сигарету, прикурил и с усмешкой спросил:

— Вашей дочери сколько лет? Похищение?

— Не втягивай нашу семью Чжоу в свои распри с семьёй Гу…

— Вам так трудно говорить по существу? — перебил его Хэ Чун. — У вас, богачей, что ли, в университете обязательный курс «Как не слушать логику»? Сами спросите у Чжоу Мо — похищал я её или нет?

Тан Шулань возразила:

— Чжоу Мо слишком наивна…

— Ей двадцать, а не два года. Думаешь, я дал ей две конфетки — и она пошла за мной?

Тан Шулань наконец перевела взгляд на Чжоу Мо:

— Мо-мо, объясни сама, что здесь происходит?

Чжоу Мо опустила голову и только спросила:

— Можно мне домой?

После долгой паузы Чжоу Сыпэй раздражённо махнул рукой:

— С каждым днём всё менее послушной становишься!

Тан Шулань, увидев, что Чжоу Мо всё ещё стоит на месте, снова резко дёрнула её за руку:

— Пошли домой, там всё обсудим.

Сквозь клубы дыма Хэ Чун смотрел, как её уводят. Родители шли быстро, а она едва поспевала за ними, спотыкаясь на каждом шагу.

список «плохих поступков»

К концу июня Сичэн вступал в самый жаркий период года. Камфорные деревья вдоль дороги, измученные палящим солнцем, поникли, и даже тень под ними дрожала от зноя.

Целый месяц Чжоу Мо провела в подготовке к экзаменам. Её жизнь напоминала застоявшийся пруд, усыпанный сухими ветками и опавшими листьями, — ни малейшего движения, ни малейшей волны.

После последнего экзамена семестра профессор Цзян Е, преподававшая художественную живопись, вызвала Чжоу Мо к себе в кабинет.

Цзян Е пользовалась большой репутацией в профессиональных кругах и считалась одним из украшений художественного факультета Сичэньского университета. Она была постоянно занята и на занятиях появлялась редко, поэтому, увидев студентку, не стала тратить время на приветствия и сразу протянула ей лист формата А4:

— Заполни это. — Она взглянула на часы. — Десять минут хватит?

Чжоу Мо бегло пробежала глазами по бумаге, слегка прикусила губу и неуверенно сказала:

— Преподаватель Цзян, я не хочу участвовать.

— Почему?

— Мне кажется… я ещё не готова. Слишком рано для меня участвовать в конкурсах.

— Другие студенты, возможно, ещё не готовы, но ты — вполне…

В этот момент зазвонил телефон Цзян Е. Она взглянула на экран:

— Я выйду на минутку, подумай пока.

Через три минуты Цзян Е вернулась в кабинет и увидела, что Чжоу Мо всё ещё стоит на месте, а анкета совершенно чистая — ни единого слова.

Чжоу Мо с виноватым видом сказала:

— Извините, преподаватель Цзян…

Цзян Е посмотрела на неё:

— Решила? Я два года тебя учу, и твой уровень мне хорошо известен. Участие в подобных конкурсах и общение с профессионалами пойдёт тебе только на пользу.

Но Чжоу Мо уже приняла решение. Она отодвинула анкету и снова извинилась.

— Забери анкету с собой, подумай ещё. Если передумаешь, заполни и положи в мой ящик до понедельника, — сказала Цзян Е и, видимо, торопясь, быстро вышла.

Чжоу Мо ещё немного постояла в кабинете, внимательно перечитала анкету и в конце концов тяжело вздохнула.

Только она вышла из здания деканата, как на дорожке перед входом столкнулась со своей подругой Е Иньинь.

Е Иньинь, судя по всему, только что куда-то спешила — лицо её было покрыто потом. Она обняла Чжоу Мо за руку:

— Мо-мо, я как раз тебя искала!

— Что случилось?

— Пойдём на собрание. Помнишь, я тебе рассказывала про конкурс стартапов?

Е Иньинь замолчала, заметив в её руке лист бумаги. Пробежав глазами надпись «Анкета участника», она спросила:

— Это что такое?

— Ничего… — Чжоу Мо смяла листок и бросила в урну.

Они познакомились ещё на первом курсе. Е Иньинь училась на том же факультете, но на отделении арт-менеджмента. Именно она, не выдержав давления, рассказала родителям Чжоу Мо, где та находится, из-за чего те и нагрянули в бар. С тех пор Е Иньинь чувствовала себя виноватой и, видя, как подруга страдает после расставания, решила втянуть её в команду по конкурсу стартапов — чтобы отвлечься и заняться чем-то полезным.

Группа уже собралась в аудитории восточного крыла деканата. Всего их было семеро, включая Чжоу Мо, а Е Иньинь была капитаном команды.

Когда началось распределение ролей, Чжоу Мо наконец осознала, что её каким-то образом втянули в крайне сомнительное предприятие:

— Иньинь, а что делать мне?

Е Иньинь подняла план проекта:

— Ты будешь визуальным директором. Звучит внушительно, правда?

— Нужно будет часто выезжать?

Один из парней ответил:

— Скорее всего, да. Летом нам предстоит много встречаться с предпринимателями.

— Тогда я не смогу участвовать.

Е Иньинь, зная, как строго родители контролируют Чжоу Мо, поспешила успокоить:

— Тебе не нужно приходить в офис. Ты будешь курировать проект удалённо.

Чжоу Мо задумалась.

В этот момент дверь аудитории внезапно распахнулась, и все разом обернулись.

В дверях стояла компания из четырёх-пяти человек, и всех сразу привлекла пара впереди. Высокий, красивый юноша держал за талию стройную девушку, и они так тесно прижались друг к другу, будто срослись.

Чжоу Мо сжала губы и отвела взгляд.

Е Иньинь на мгновение замерла, но потом всё же поздоровалась:

— Линь Хэн.

Линь Хэн легко и непринуждённо ответил:

— Совещание у вас?

Его взгляд скользнул по надписи на доске: «Мотивационное собрание участников конкурса стартапов ××».

— А, так мы теперь конкуренты.

Е Иньинь бросила вызов:

— Мы не уступим вам.

— Не нужно уступать, будем соревноваться честно, — сказал Линь Хэн, на секунду задержав взгляд на Чжоу Мо, а затем повернулся к остальным: — Пошли, найдём другое место.

Когда за ними закрылась дверь, в аудитории повисло неловкое молчание. Е Иньинь подошла ближе, сжала руку Чжоу Мо и тихо спросила:

— Мо-мо, ты в порядке?

Когда-то ухаживания Линь Хэна за Чжоу Мо произвели настоящий фурор в университете. Их трёхмесячный роман был в центре всеобщего внимания. Но прошёл всего месяц с их расставания, а он уже…

Чжоу Мо подняла глаза, покачала головой, а затем чётко и твёрдо сказала:

— Я участвую.

В назначенный день Хэ Чун пришёл посмотреть на машину.

Audi R8 V10 Plus цвета сапфира стоял в выставочном зале и сам по себе притягивал восхищённые взгляды. Машина стоила чуть больше двух миллионов, что для таких, как Сунь Ци, считалось вполне бюджетным вариантом — видимо, он хотел сначала проверить, на что способен Хэ Чун, поэтому привёз именно эту модель.

Сунь Ци с золотистыми волосами, не менее броскими, чем сам автомобиль, подошёл первым, протянул Хэ Чуну сигарету, обменялся парой фраз и в завершение постучал по капоту:

— Ну как?

Хэ Чун усмехнулся:

— Можно прокатиться пару кругов?

Сунь Ци тут же бросил ему ключи:

— Катайся сколько хочешь! Если понравится, братан, после дела я тебе такую подарю!

— Не надо. У меня в жизни не везёт — сяду на хорошую машину, так её сразу угонят.

Хэ Чун сел за руль, пару раз объехал просторную площадку и трассу, затем аккуратно вернул автомобиль на место рядом с Сунь Ци. Он отстегнулся, выскочил из машины, закурил и, глубоко затянувшись, спросил:

— Какие требования?

http://bllate.org/book/2458/269917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода