× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на кровати спала так крепко, будто её и громом не разбудить. Хэ Чун стоял у изголовья и смотрел на неё добрую полминуты, но в конце концов всё же пошёл в ванную, намочил полотенце и аккуратно протёр ей лицо и руки. На тумбочке он оставил бутылку воды.

Закончив весь этот «сервис», Хэ Чун даже сам себя растрогал своей заботливостью.

Чжоу Мо проспала ночь безмятежно, но проснулась с раскалывающейся головой и звоном в ушах. Постепенно к ней вернулись воспоминания о вчерашнем. В ужасе она откинула одеяло и быстро осмотрела себя — к счастью, одежда была на месте, хотя и воняла затхлой кислинкой.

Чжоу Мо встала и прошлась по квартире, пытаясь понять, где находится. Огромная гостиная была совершенно пуста: только диван да телевизор. У окна была прибита перекладина, на которой сушились несколько мужских рубашек. Больше в комнате не было ничего.

Чжоу Мо открыла окно и выглянула наружу.

За окном простиралась огромная бетонная площадка, уставленная машинами. Повсюду валялись шины, капоты, домкраты, аппараты для мойки под давлением и прочий хлам. Дальше виднелась редкая линия домов без каких-либо приметных зданий.

— Эй! Кто-нибудь есть? — крикнула Чжоу Мо.

Она заглянула во все комнаты — никого.

Решила привести себя в порядок и спуститься на улицу, чтобы спросить у прохожих. Но в ванной не оказалось даже шампуня — только кусок хозяйственного мыла. Она подумала, что человек, живущий здесь, ведёт чересчур убогую жизнь.

Смыла с себя грязь мылом, надела свои старые вонючие вещи и вышла из ванной, направляясь к двери.

Едва она открыла её, как перед носом возникла высокая фигура — словно стена преградила путь.

Сердце Чжоу Мо на миг остановилось, и только через несколько секунд она пришла в себя. Подняв глаза, она замерла:

— …Хэ Чун?

Тот держал в руке пакет и бросил на неё короткий взгляд:

— Проснулась?

— Где я?

— У меня дома.

— Как я…

Хэ Чун усмехнулся:

— Похищена, конечно.

Первой реакцией Чжоу Мо было отступить назад — она шагнула обратно в квартиру, но тут же сообразила: раз это дом Хэ Чуна, то она сама добровольно зашла в пасть волку.

Она сделала шаг назад — Хэ Чун шагнул вперёд.

— Ты чего хочешь?! — резко повысила голос Чжоу Мо.

Хэ Чун посмотрел на неё с неожиданной сложностью в глазах.

— Ты же не…

— Смогла бы ты поменяться со мной местом и отдать кладбищенский участок семье Гу? Если да — тогда я бы тебя действительно похитил.

— Нет, — упала духом Чжоу Мо. — Лучше уж попроси у моего отца денег. Это будет реальнее.

— Сколько он даст?

— Три миллиона? Пять? Не знаю…

Хэ Чун рассмеялся. Он не ожидал, что эта девчонка всерьёз начнёт обсуждать свою рыночную стоимость в качестве заложницы.

— Да ты слишком дёшева! Ваша семья разве не богата?

— Деньги есть, но они папины. Он не станет тратить их на меня.

— Как так? Ты же его дочь.

Чжоу Мо промолчала, бросив взгляд на пакет в его руке.

— А, вот, — Хэ Чун сунул ей пакет в руки. — Для тебя.

— Что это?

— Ты разве не завтракаешь? Не переоденешься?

Чжоу Мо настороженно прижала пакет к груди:

— Переодеваться у тебя дома?

Хэ Чун даже не взглянул на неё и развернулся, уходя.

В пакете оказались завтрак и одежда: футболка и джинсовые шорты — оба предмета выглядели ужасно безвкусно. Выбора не было, и Чжоу Мо переоделась, вытащила из пакета два горячих мясных булочки и запихнула туда же свои грязные вещи. Волосы ещё были мокрыми, а новая одежда болталась на ней, как мешок. За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя такой жалкой.

Жуя булочку, Чжоу Мо спустилась по лестнице и крикнула:

— Хэ Чун!

Из соседнего цеха доносился шум, и она вошла внутрь. Повсюду лежали автозапчасти, в воздухе витал резкий запах машинного масла, но людей не было видно.

— Хэ Чун! — повторила она.

— Хватит орать, будто покойника кличешь, — донёсся голос из-под приподнятого автомобиля.

Чжоу Мо обернулась и увидела торчащие из-под машины ноги в хаки. Она подошла, присела и заглянула под днище — ничего не разглядела. Тогда она обошла машину с другой стороны и, присев, увидела макушку Хэ Чуна.

— Эй.

Тот не ответил, медленно откручивая деталь под днищем ключом.

Чжоу Мо дожевала кусок булочки и сказала:

— Так ты автомеханик? Эта работа… — она подбирала слова, — наверное, не очень прибыльная?

— Нормально.

Чжоу Мо подумала: «В квартире голые стены, даже шампуня нет — и это «нормально»? Ну конечно, мужчины ведь всегда гордые».

— Ты давно этим занимаешься?

— Последние два года.

— А до этого чем занимался? — Она слышала множество слухов, включая тот, что Хэ Чун «погиб в автокатастрофе» — рассказывали так убедительно, будто сами всё видели.

Хэ Чун замер:

— Ты что, допрос устраиваешь?

— Просто интересно. Расскажи?

Хэ Чун подумал и решил, что скрывать нечего:

— Служил в армии, занимался бизнесом, гонял на гоночных машинах… Короче, чем только можно было заработать.

Чжоу Мо подумала: «Столько лет крутится, а всё равно бедный как церковная мышь». В её душе родилось сочувствие:

— Ты кроме ремонта машин ещё что-нибудь умеешь?

— Всё умею, кроме добрых дел. Отодвинься.

Чжоу Мо опешила.

— Отодвинься, ты мне мешаешь.

Она поспешно отступила на шаг.

— Ещё дальше.

Чжоу Мо отошла на несколько шагов, и тут Хэ Чун упёрся руками в днище и выскользнул из-под машины. Он был без рубашки, и на его бронзовой коже блестел пот. С точки зрения пятнадцатилетнего опыта рисования, его телосложение и мускулатура были идеальны — такого смело можно ставить в позу для этюдов.

Лицо Чжоу Мо покраснело. Она отвела взгляд и уткнулась в булочку, делая вид, что ничего не заметила.

Хэ Чун бросил на неё взгляд: щёчки надуваются, как у хомячка, — и рассмеялся:

— Ты ещё учишься?

— В университете.

— Тебе, наверное, в столовой туго приходится?

Чжоу Мо не поняла.

— С таким темпом поедания, как у тебя, успеешь ли вообще пообедать до закрытия?

Хэ Чун подошёл к верстаку, сравнивая снятую деталь с другой.

Чжоу Мо не придала значения:

— Медленно жевать — полезно.

Хэ Чун снова залез под машину. Увидев, что он надолго, Чжоу Мо подошла поближе, держа в руках остатки завтрака.

— Почему ты всё ещё здесь?

Чжоу Мо замолчала, прожевала кусок и тихо ответила:

— Не хочу домой.

— Сбежала из дома? Да ты уже взрослая. У тебя даже телефона нет — лучше возвращайся, а то родители милицию вызовут.

Чжоу Мо замерла, нащупывая карманы, но вспомнила, что переоделась.

— Не ищи. Телефона у тебя не было. Иначе бы в баре официант сразу вызвал твоих родителей.

— Мне уже восемнадцать. Я не нуждаюсь в опеке.

— Ага?

Чжоу Мо разозлилась от его сомневающегося тона:

— Если бы мне не было восемнадцати, меня бы в бар вообще не пустили!

— Кто знает… Сейчас подделать документы — раз плюнуть.

Чжоу Мо не стала спорить, доела булочку, вытерла руки и спросила:

— Можно мне ещё на один день остаться у тебя?

— Конечно. По какой ставке?

— Что?

Чжоу Мо не могла за ним угнаться.

— Ты же снимаешь жильё. По какому тарифу платишь?

— Ты серьёзно? За эту лачугу ещё и платить?!

Хэ Чун усмехнулся:

— Жизнь нелёгка.

Чжоу Мо подумала — и правда, человек еле сводит концы с концами, а она тут пользуется его гостеприимством. После недолгих размышлений она спросила:

— Пятьсот в день?

— …

Чжоу Мо смутилась:

— Мало? Наверное, мало… Тогда… тысячу?

— Ты вообще знаешь, сколько стоит номер в пятизвёздочном отеле?

— Не знаю. Папа всегда сам бронирует.

Хэ Чун молча велел ей отойти, выбрался из-под машины, вымыл руки с мылом у раковины и натянул футболку.

Чжоу Мо тоже подошла помыть руки. Хэ Чун посмотрел на неё:

— Тебя зовут «Выходной»?

— Ага.

— Почему не «Понедельник»?

Чжоу Мо закатила глаза:

— «Мо» как «жасмин».

Хэ Чун улыбнулся:

— В прошлый раз дома досталось?

При одном воспоминании Чжоу Мо вспыхнула от злости. В тот день отец, Чжоу Сыпэй, запер её в мастерской на двенадцать часов подряд.

По её лицу Хэ Чун всё понял:

— В следующий раз не выгораживай меня. Видишь, мне-то ничего не грозило, а ты…

Чжоу Мо перебила:

— В следующий раз и просить не буду.

Помолчав, она спросила:

— Тётя Гу не согласилась на совместное захоронение… А твоя мама уже похоронена?

— Нет, — усмехнулся Хэ Чун. — В морге есть такие маленькие ниши. Аренда — восемь тысяч. Пока что прах хранится там.

— Но ведь это же…

— Великим делам великие жертвы.

Чжоу Мо рассмеялась:

— А почему ты тогда принёс розы?

— Кто сказал, что на похороны обязательно нести хризантемы? Мама была немного тщеславной и вульгарной — из всех цветов она обожала розы, и чем дороже, тем лучше.

Он говорил с лёгкой насмешкой, но в глазах читалась глубокая тоска. Когда их взгляды встретились, Чжоу Мо почувствовала, будто её душу пронзили насквозь. Это было похоже на тот день в дождливом тумане, когда она увидела алые розы — как вспышка огня, пробудившая в ней необъяснимое волнение.

— Розы ей очень идут.

— Да?.. — Хэ Чун улыбнулся. — А тебе нравится её имя?

— Очень! Хэ Ми… «Ми-фэй оставила подушку для талантливого вана».

— Она сама его выбрала. До замужества с этим стариком — Гу Хуншэном — она звалась иначе.

— Как?

— Хэ Гуйхуа.

Чжоу Мо фыркнула:

— Ты издеваешься?

— Зачем мне врать?

Она посмотрела на него — на лице не было и тени горя. Этот человек отказался от шестимиллионной виллы, лишь бы дать матери право на имя и место в фамильном склепе. Такой человек — глупец или искренний идеалист?

В этот момент громко зазвонил телефон Хэ Чуна: «Солнце садится за горы, алый закат… Солдат с учений возвращается домой, домой…»

Хэ Чун взглянул на экран — звонил Хань Юй.

— Старик, куда ты дел девчонку?! — кричал Хань Юй, будто его дом горел. — Срочно привези её обратно! Её родные уже здесь — говорят, если не увидят её через пять минут, заявят в милицию о похищении!

На улице палило солнце, и Чжоу Мо с изумлением поняла, что уже почти полдень.

Машина Хэ Чуна стояла посреди площадки — старый джип, но ухоженный до блеска, без единой пылинки на стёклах.

Чжоу Мо открыла дверь пассажира и уселась на кожаное сиденье. В следующую секунду она вскрикнула и подскочила — сиденье раскалилось на солнце.

Хэ Чун, уже вставлявший ключ в замок зажигания, с нескрываемым злорадством посмотрел на неё:

— Горячо?

— Очень!

— Не подумала подождать, пока я включу кондиционер?

Чжоу Мо почувствовала себя обиженной: в машине её семьи всегда было прохладно летом и тепло зимой — такого опыта у неё просто не было.

Они постояли под палящим солнцем, пока салон остывал. Хэ Чун заметил, что Чжоу Мо щурится от света, а её белая кожа будто светится. Он открыл заднюю дверь, достал чёрный зонт и протянул ей.

Чжоу Мо была приятно удивлена:

— Спасибо.

Хэ Чун закурил, засунул руку в салон, проверяя температуру:

— Почему ты одна пошла в бар пить? Неужели рассталась?

Она молчала.

Хэ Чун взглянул на неё — она опустила глаза, лицо омрачено.

«Ага, угадал», — подумал он и рассмеялся:

— Благодари меня. Хорошо, что это был я. Иначе прошлой ночью тебе бы не поздоровилось.

http://bllate.org/book/2458/269916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода