× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Night, Little Molly / Спокойной ночи, маленькая Моцзы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чун усмехнулся:

— По родству тебе, пожалуй, полагается называть меня «дядей».

Чжоу Мо на мгновение замерла, затем снова опустила голову и выковырнула из травы у ног гладкий речной камешек. Несколько раз бессмысленно провела им по бетону.

— Ты что, совсем спятил? Сам себе роднёю прикидываешься?

Хэ Чун приподнял бровь, но не стал обращать внимания на её раздражённую, будто из револьвера выстрелившую, реакцию. Присел рядом и глубоко затянулся сигаретой.

Чжоу Мо тихо спросила:

— Как ты собираешься поступить? С этим делом о совместном захоронении… Тётя Гу не согласится. Она ведь такая гордая.

Двадцать пять лет назад пятидевятилетний Гу Хуншэн познакомился с двадцатичетырёхлетней Хэ Ми. Эта будущая мачеха была моложе самой Гу Чжижу, и та, разумеется, не обрадовалась. Ещё больше ей было стыдно оттого, что у Хэ Ми уже был трёхлетний сын. Однако, несмотря на слёзы и протесты всей семьи, Гу Хуншэн всё равно настоял на своём и привёл Хэ Ми в дом. С тех пор в семье не было ни дня покоя.

— У меня в руках шестьдесят миллионов. Буду тянуть время, сколько понадобится.

— Бизнес семьи Гу огромен. Шестьдесят миллионов — не так уж много.

Хэ Чун усмехнулся:

— Ты, выходит, переживаешь за чужого человека? А сама-то вон кого обидела и теперь «скрываешься».

Только этого не хватало. При этих словах раздражение Чжоу Мо усилилось. Камешек выскользнул из пальцев, подпрыгнул пару раз и скатился в траву.

Внезапно дождь усилился.

Хэ Чун поднялся на ноги:

— Иди и извинись. Ты ещё молода — они не станут с тобой церемониться.

— С чего это я должна извиняться? — резко бросила она.

Хэ Чун, держа сигарету во рту, коротко рассмеялся:

— Какая тебе выгода — защищать чужого человека?

— Вы все такие меркантильные. Всё у вас на «выгоду» расписано.

Она резко вскочила, бросила эти слова и побежала под дождь, стуча каблуками по гравийной дорожке к дому.

Хэ Чун проводил её взглядом, усмехнулся, вытащил из кармана ключи от машины, зажал сигарету в зубах и решительно зашагал сквозь ливень.

Тан Шулань уже изрядно измоталась от ожидания. Увидев, как Чжоу Мо вихрем влетает в дом через заднюю дверь, она тут же поднялась с дивана:

— Чжоу Мо.

Чжоу Мо резко остановилась.

Тан Шулань поманила её рукой:

— Подойди сюда и извинись перед тётей Гу.

Гу Чжижу попыталась сгладить ситуацию:

— Шулань, ну хватит уже. Дети ведь не думают, что говорят…

— Сестра Жу, ей уже двадцать лет — она совершеннолетняя. Сказала глупость — должна нести ответственность.

Чжоу Мо стиснула губы:

— Я что-то не так сказала?

Лицо Тан Шулань стало суровым:

— Чжоу Мо, не испытывай терпение мамы.

Чжоу Мо чуть не прокусила губу до крови, но в глубине души испугалась. Она прекрасно понимала: спорить с Тан Шулань — себе дороже. После долгой паузы она наконец безучастно посмотрела на Гу Чжижу:

— Простите.

Тан Шулань нахмурилась:

— Чем старше становишься, тем меньше понимаешь в приличиях.

Чжоу Мо опустила голову. В груди поднимались обида и горечь, и она чувствовала к себе глубокое презрение.

В её доме родители обладали абсолютной властью. От главной жизненной цели до мелочей вроде одежды и еды — всё было распланировано за неё, без малейшего пространства для возражений. Да и храбрости оспаривать их авторитет у неё не было.

На следующий день в крематории на северной окраине прошла церемония прощания с Хэ Ми. Родители заставили и Чжоу Мо пойти туда.

Похороны устроили в спешке и скромно: пришло мало людей, атмосфера была унылой, даже венков почти не было.

К полудню Чжоу Мо незаметно переступила с ноги на ногу, пытаясь облегчить боль в пятках. Случайно подняв глаза, она вдруг увидела в серо-белой дождевой пелене яркое пятно алого.

Чжоу Мо подумала, что ей показалось. Но, приглядевшись, увидела, как это алый оттенок приближается, и сквозь дождевую мглу проступила чёткая фигура в чёрном.

Белая рубашка, чёрный костюм, в руках — охапка свежих, будто кровавых, роз.

Это был Хэ Чун.

Его появление вызвало шёпот и переглядывания. Все знали, что на похороны принято приносить белые хризантемы, но никто не слышал о красных розах.

Хэ Чун подошёл ближе, поставил розы перед большим портретом усопшей, взял у сотрудника три благовонные палочки, воткнул их в курильницу и поклонился портрету. Среди жёлтых и белых хризантем розы горели, как пламя, и даже лицо на фотографии, казалось, озарилось светом.

Ясные глаза, изящные черты — Хэ Ми и вправду была красавицей первой величины, неудивительно, что при жизни Гу Хуншэн так её баловал и защищал.

Хэ Чун поклонился без особого почтения, несколько секунд посмотрел в глаза улыбающейся женщины на фото, а потом шагнул к Гу Чжижу и, всё с той же слегка насмешливой ухмылкой, спросил:

— Решили?

Гу Чжижу промолчала, сдерживаясь из уважения к обстановке.

Хэ Чун усмехнулся:

— Не торопитесь. У меня полно терпения. Как только решите — сразу поменяете могилу на деньги.

После церемонии дождь всё ещё моросил.

Хэ Чун укрылся под навесом и закурил. Пока семья Гу выходила из зала, он вдруг заметил в толпе стройную фигуру. Сначала он хотел поблагодарить её, но передумал.

Однако девушка, уже спустившаяся по ступенькам, будто почувствовала его взгляд, и резко обернулась.

Хэ Чун улыбнулся и поднял сигарету в знак приветствия.

Она задержала на нём взгляд на мгновение, а потом отвернулась и ушла вместе с остальными.

Поскольку вопрос с захоронением так и не решили, прах Хэ Ми временно поместили в крематории. Восемь тысяч юаней за маленькую ячейку, туда поставили фотографию, и теперь она теснилась среди сотен таких же ячеек.

Хэ Чун снова принёс ей розы и, глядя на фото, усмехнулся:

— Да ладно тебе. При жизни ведь и не так тебя мучили. Не до того сейчас. Великие дела требуют жертв — пока поживёшь здесь, а потом я заберу тебя и похороню вместе со стариком.

После похорон несколько дней шёл дождь, и лишь к понедельнику небо прояснилось.

Днём Хэ Чун получил звонок от Хань Юйя. Тот сообщил, что к ним заявился некто и требует устроить гонку. Хэ Чун давно завязал с автогонками и велел Хань Юйю просто отказать, а если не получится — решить вопрос деньгами.

Хань Юйь расстроился:

— У этого человека не в деньгах дело! Ты сам понимаешь, кто способен тебя разыскать!

И Хэ Чуну пришлось съездить и посмотреть, кто там такой.

Он приехал в бар, поднялся наверх и, открыв дверь, увидел комнату, полную настороженно уставившихся людей. Хань Юйь сидел в углу, будто овца, ждущая бойни.

— Старый Хэ, наконец-то! — Хань Юйь бросился к нему.

Хэ Чун окинул взглядом комнату и сразу узнал человека, сидевшего посередине. Сунь Ци, прозванный «молодым господином Сунем». В Сичэне была компания богатых наследников, которых называли «Четыре молодых господина Сичэна», и Сунь Ци был одним из них.

Хэ Чун усмехнулся:

— Чем обязан честью, молодой господин Сунь? Заглянуть в нашу дыру?

Сунь Ци встал и протянул ему сигарету:

— Просто никак не удавалось связаться с тобой, брат Хэ. Пришлось прийти к тебе лично.

— В семье сейчас неприятности. Надеюсь на понимание, молодой господин Сунь.

Сунь Ци улыбнулся:

— Если чем-то могу помочь — только скажи.

Хэ Чун взглянул на него и всё с той же непроницаемой улыбкой произнёс:

— Боюсь, помощи не потребуется. У нас в доме умер человек.

Сунь Ци явно опешил и лишь через несколько секунд выдавил:

— Мои соболезнования.

Закончив формальности, они сели друг против друга. Хэ Чун прикурил, бросил зажигалку на столик, откинулся на спинку кресла и, удобно устроившись, спросил с усмешкой:

— Говорят, молодой господин Сунь хочет, чтобы я вернулся на трассу?

— Заключил пари на кое-что важное. Молодёжь из моей команды мне не внушает доверия. Хотел бы пригласить такого ветерана, как ты, брат Хэ.

Хэ Чун усмехнулся:

— Мне уже двадцать восемь — почтенный возраст. Я не гонялся годами, и с каждым днём становлюсь всё медленнее. Если для тебя эта ставка так важна, лучше найди кого-нибудь понадёжнее.

Сунь Ци задумался на мгновение, потом улыбнулся:

— Раз ты не можешь участвовать, не стану настаивать. Но у меня есть к тебе одна просьба, на которую ты точно не откажешься.

Хэ Чун уже догадывался, куда клонит собеседник:

— Говори.

— У меня появились новые машины. Интересно посмотреть?

Хэ Чун сразу понял: всё предыдущее было лишь прикрытием. Главное — вот оно. Он усмехнулся, не отвергая и не соглашаясь сразу:

— Сначала хочу увидеть машины. Тогда и решу.

— Конечно, сможешь! Для тебя это пустяк. Audi R8, немного увеличим мощность — до тысячи лошадиных сил.

Хэ Чун рассмеялся:

— Лестно, конечно. Назначай время — приеду посмотреть.

Сделка была заключена, и Хэ Чун наконец избавился от гостей.

Хань Юйь облегчённо выдохнул, но тут же обеспокоенно спросил:

— Ты правда возьмёшься?

— А как иначе? Кто такой Сунь Ци? Дёрнет пальцем — и твой бар закроют.

Хань Юйь возразил:

— Это твой бар тоже.

Хэ Чун взял бутылку пива со стола, налил полстакана и выпил залпом. Поставив стакан, он уже собирался уходить, как к ним подошёл официант:

— Один гость напился до беспамятства. Девушка. Без телефона. Не просыпается.

Хань Юйь спросил:

— Заплатила?

— Да.

— Тогда выставьте на улицу.

Официант замялся:

— Но это девушка.

Хань Юйь тут же переменился в лице:

— Ах, девушка одна в баре? Наверное, у неё сердечные дела. Пойду посмотрю.

Хэ Чун с отвращением посмотрел на него.

Официант провёл их к дальнему углу зала. За столиком сидела, уткнувшись лицом в руки, девушка с растрёпанными волосами, закрывавшими лицо. На ней было белое платье — именно такое носят героини школьных любовных историй: скромное, чистое, совсем не для бара.

Хань Юйь подошёл и потряс её за плечо:

— Девушка, эй, девушка…

Она не реагировала. Тогда Хань Юйь велел официанту поднять её и отвести в комнату отдыха наверху.

Хэ Чун с презрением бросил:

— Владелец бара сам «подбирает пьяных»? Не стыдно?

Хань Юйь возмутился:

— Что за слова! Я просто проявляю заботу! Как гостеприимный хозяин! Разве я хоть пальцем трону её? Я, Хань Юйь, человек чести!

В этот момент официант уже поднял девушку. Хэ Чун мельком взглянул на её растрёпанное лицо и вдруг остановил его:

— Погоди.

Теперь Хань Юйь с презрением посмотрел на него:

— Ага, красотка, да? Завёлся, да?

— Заткнись, — Хэ Чун подошёл ближе и аккуратно отвёл прядь волос с её лица. — Я её знаю.

— Кто она?

Хэ Чун усмехнулся:

— Моя племянница.

— Врёшь! Ты один как перст. Откуда у тебя племянница? Да и по возрасту не сходится!

— Верь — не верь.

Хэ Чун взял девушку у официанта, легко закинул её себе на плечо, стараясь не задеть сигаретой, и бросил:

— Я её забираю.

— Эй! Куда ты её везёшь?!

Хэ Чун:

— В заложницы.

На парковке он поставил её у машины и полез в карман за ключами. Она, прислонившись к кузову, начала сползать на землю. Хэ Чун не стал мешать, открыл дверь и только потом поднял её с асфальта и усадил на заднее сиденье.

Он поехал на юг, в сторону автодрома. Свернув с главной дороги, машина въехала в ухабистую грунтовку, где то и дело проваливалась в лужи с грязной водой.

Внезапно сзади послышался приглушённый стон. Хэ Чун резко нажал на тормоз:

— Только не в салон!

— Бле-е-е…

Хэ Чун:

— …

Он мгновенно опустил окно, выскочил из машины, вытащил её с заднего сиденья и прижал к столбу у обочины. Аккуратно собрав её волосы назад, он отошёл подальше и закурил.

Подождав немного, он убедился, что рвота закончилась, и не спеша пошёл к машине за бутылкой воды. Открутив крышку, он сунул её девушке.

Она прополоскала рот и, кажется, немного пришла в себя. Подняв глаза, она растерянно спросила:

— Кто ты такой?

Хэ Чун:

— Твой дядя.

Добравшись до автодрома, он занёс её наверх. Сначала хотел просто бросить на диван, но вспомнил, что она девушка, и великодушно уступил ей свою узкую кровать. Она едва коснулась подушки — и уже храпела, источая не очень приятный запах.

Хэ Чун не стал её переодевать или умывать. Сам он спать не хотел, спустился вниз, взял шланг и начал вычищать салон. Потратив больше получаса, он тщательно вымыл машину внутри и снаружи и лишь после этого вернулся наверх.

http://bllate.org/book/2458/269915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода