× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Лю Суцзян не выдержала тяжести — она выронила чайник, и кипяток хлынул прямо на ноги.

Пусть даже на ней были обувь и носки, вода всё равно была обжигающе горячей!

Раздался пронзительный крик. От боли Лю Суцзян едва не потеряла сознание.

За все свои четырнадцать лет она жила в бархате и пуху, её берегли как зеницу ока — когда ей доводилось испытывать подобную муку?

Цинь Шуин изобразила крайнее изумление — будто онемела от ужаса.

На самом деле она даже немного восхищалась Лю Суцзян: та едва переступила порог, как уже за несколько фраз придумала, как ей навредить, и немедленно привела замысел в исполнение.

Надо признать, Цинь Шуин даже уважала её решимость.

Однако, как верно сказала Линь Цзылань, умна — не споришь, но ум свой тратит не на то.

Из-за близости на платье Цинь Шуин тоже попало немало горячей воды. Она нарочно замешкалась, так что её бежевое платье промокло насквозь — казалось, будто его тоже облили кипятком.

Любой сторонний наблюдатель решил бы, что и она, как Лю Суцзян, получила ожоги.

— Сестрица Лю! — воскликнула Цинь Шуин, поддерживая её и зовя служанку. — Помогите сестрице Лю!

Служанка, на миг оцепенев от изумления, тут же бросилась на помощь.

Лю Суцзян резко оттолкнула руку Цинь Шуин. Она не дура — сразу поняла: всё это подстроено! Цинь Шуин всё сделала нарочно!

Цинь Шуин пошатнулась, сделала несколько шагов назад и опустилась на стул.

— Сестрица Лю, скорее иди переодевайся, — обеспокоенно сказала она.

Лю Суцзян, стиснув зубы от боли, пронзительно закричала:

— Не надо твоей фальшивой заботы!

— Сестрица Лю, не кори себя так, — мягко ответила Цинь Шуин. — Я тебя не виню. Пойди скорее. Пусть погода и хорошая, но твои одежда и обувь промокли — простудишься ведь.

Лю Суцзян чуть не задохнулась от ярости. Её не винят? Да у неё ещё и повод нашёлся! Нет, главное сейчас — не мокрая одежда, а обожжённая нога!

— Ты… что сказала? Ты меня не винишь?

Цинь Шуин встала, чтобы все видели её промокшее платье, и с видом крайней растерянности произнесла:

— Конечно, сестрица Лю. Ведь это ты уронила чайник. У меня сегодня даже запасного платья нет… Что теперь делать?

Лю Суцзян чуть не лишилась чувств от злости: она сама страдает, едва на ногах стоит, а та всё твердит о мокром платье!

— Ты… ты…

Цинь Шуин махнула рукой и участливо добавила:

— Но ты ведь с детства такая неловкая, сестрица. Я уже привыкла и не сержусь. Иди скорее переодевайся. Я пойду к сестрице Линь — посмотрю, не взяла ли она с собой запасное платье.

Лю Суцзян, дрожа от боли и ненависти, указала на неё пальцем, но вымолвить ни слова не могла.

Со стороны казалось, будто Цинь Шуин попала в точку: Лю Суцзян и впрямь слывёт неуклюжей.

Цинь Шуин будто не заметила её багрового от стыда и ярости лица. Она направилась к двери, но, словно вспомнив что-то, обернулась:

— В таком виде мне не выйти. Сестрица, будь добра, передай сестрице Линь, пусть принесёт мне платье.

Она обращалась к служанке.

Лю Суцзян пришла сюда не просто так — она не собиралась позволять Цинь Шуин уйти. Сдерживая боль, она тут же выпалила:

— Не стоит так утруждаться. Вон же кто-то идёт — передадим словечко.

Действительно, в дверях появились две придворные служанки. Поклонившись, они сказали:

— Мы услышали крик и пришли узнать, что случилось. Его Высочество обеспокоен.

Лю Суцзян ответила:

— Простите за тревогу Его Высочества. Ничего серьёзного — просто пролила чай на себя и не удержалась.

Горячая вода попала на ногу, но из-за одежды и обуви, скорее всего, там лишь покраснение, без явных ожогов.

Даже если обратиться к лекарю, максимум — мазь.

К тому же Цинь Шуин специально промочила своё платье. Теперь всем покажется, что Лю Суцзян сама виновата.

Ведь те, кто вошёл вместе с ней, молчали — все видели, как кипяток облил и Цинь Шуин.

Значит, этот ущерб ей придётся терпеть. Цинь Шуин поступила жестоко! Но сейчас главное — вовлечь её в ловушку, которую она с принцессой Фуань приготовила. А справедливость… справедливость можно будет вернуть позже!

Служанка окинула взглядом обеих девушек:

— Похоже, вам обеим нужно переодеться.

— Именно так, — подтвердила Лю Суцзян.

— В Гуанбиньлоу есть комнаты для переодевания, — сказала служанка. — Его Высочество предусмотрел всё заранее. Там всегда держат чистую одежду. Хотите — пользуйтесь, не хотите — пошлём за вашими людьми.

Девушки согласились. Служанка повела их вниз по лестнице. Цинь Шуин и Лю Суцзян переглянулись и последовали за ней.

Лю Суцзян устала притворяться. Ей не терпелось втянуть Цинь Шуин в западню — и чем скорее, тем лучше. Поэтому она молчала.

Цинь Шуин прекрасно всё понимала. Раз притворство больше не нужно — и она хранила молчание.

Внизу действительно оказалось несколько комнат с открытыми дверями. Внутри стояли ширмы, так что разглядеть подробности было трудно.

Во дворе росли густые деревья — вязы, ивы и низкорослые кустарники, почти полностью скрывавшие первый этаж. Даже со второго этажа не разглядеть, что происходит внизу, а с первого — не увидеть второй. К тому же звонкий стрекот цикад делал два этажа словно двумя разными мирами.

Лето вступило в силу, солнце палило нещадно, но под густой листвой царила прохлада — наслаждение для тела и духа.

Служанка, осмотревшись, указала на одну из дверей:

— Вот сюда. Там есть всё для переодевания.

Лю Суцзян сразу направилась к комнате.

Цинь Шуин нащупала в рукаве маленький мешочек, затем будто невзначай похлопала себя по руке.

Служанка, словно угадав её опасения — или просто не придав этому значения, — улыбнулась и тоже вошла, показывая Лю Суцзян:

— Вот, смотри, это платье по цвету как раз к твоему…

Лю Суцзян уже скрылась за ширмой. Раздалось удивлённое «Ах!», а потом — полная тишина.

Цинь Шуин всё ещё стояла в дверях. Она огляделась, снова потрогала рукав и руку, даже коснулась золотой шпильки в волосах.

В мешочке в рукаве и в потайном кармашке на руке хранился смертельный яд.

В шпильке — тоже яд.

И шпилька имела ещё одно назначение.

Но всё это можно применить, лишь если представится время и возможность.

Без них даже самое грозное оружие бесполезно.

Цинь Шуин наклонилась, поправляя подол, и вдруг увидела знакомую фиолетовую фигуру за деревом. Цзытэн кивнула ей.

Тогда Цинь Шуин шагнула внутрь.

Всё выглядело спокойно.

В комнате висели женские платья самых разных фасонов и расцветок. Лю Суцзян переодевалась, а служанка стояла на коленях, помогая ей.

Увидев Цинь Шуин, служанка сказала:

— Седьмая госпожа, выбирайте себе.

Цинь Шуин на миг замерла, потом кивнула и стала осматривать наряды. Все они были из дорогих тканей и прекрасного покроя.

Она взяла платье, похожее на то, что носила до этого. Лю Суцзян уже переоделась. Она бросила на Цинь Шуин многозначительный взгляд и сказала:

— Сестрица Шуин, я готова. Подожду тебя снаружи.

Улыбнувшись, она вышла и прикрыла за собой дверь.

Чтобы заманить Цинь Шуин в ловушку, Лю Суцзян готова терпеть даже такую боль — молча, без единого стона. Недаром она из рода Лю.

Цинь Шуин положила платье на стул и начала снимать мокрое. Служанка подошла:

— Седьмая госпожа, позвольте помочь.

— Спасибо, я сама.

Служанка отошла в сторону.

Цинь Шуин сняла платье. От жары на ней остались лишь нижние штаны.

Внезапно служанка шагнула вперёд и засмеялась:

— Седьмая госпожа, позвольте всё же помочь! Какое изящное тело! Давно слышала о вас — так и мечтала увидеть!

В голове Цинь Шуин мелькнула мысль, быстрая, как молния: перед ней не служанка, а мужчина небольшого роста!

«Служанка» расстегнула одежду и сбросила её. Под ней оказался плотно перевязанный платок, имитировавший грудь. Сбросив и его, она превратилась в худощавого мужчину.

Цинь Шуин сжала в руке мешочек с ядом, отступая назад и крича:

— Стой! Караул!

Мужчина расхохотался:

— Седьмая госпожа, кричи хоть до хрипоты — никто не услышит! Какая страстная! Мне нравится!

Цинь Шуин изобразила ужас:

— Кто ты такой?

— Не важно, кто я! Скоро узнаешь, каково это — наслаждение!

Вдруг он вспомнил что-то, отодвинул кучу одежды — и оттуда показался связанный человек. Цинь Шуин раньше не заметила его: одежды загораживали полностью.

Тот сидел спиной к ним. По фигуре Цинь Шуин поняла: это высокий мужчина.

Теперь ей всё стало ясно. План был таким: этот самозванец должен был лишить её чести, а потом освободить связанного мужчину, чтобы создать видимость, будто именно тот надругался над ней.

Одним ударом — два врага.

Тот мужчина, вероятно, мешал кому-то так же, как и она.

Его хотели не просто убить — ещё и опозорить.

Пока самозванец возился с одеждой, Цинь Шуин бросилась к двери. Но не успела — он, ловко прыгнув, преградил ей путь.

Цинь Шуин мгновенно отступила и, прикрыв нос, метнула мешочек с ядом.

http://bllate.org/book/2454/269431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода