× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следи внимательнее за принцессой Фуань. Узнай, что именно наговорила ей сегодня на сцене Цинь Шуин. Мол, рассказала какую-то сказку? Да никто в это не поверит! И всё же принцесса Фуань умудрилась придумать такой предлог!

Внезапно Лян Чэ будто что-то вспомнил. Уголки его губ приподнялись, и он усмехнулся — от этой улыбки, казалось, потемнели небеса.

— Теперь я понял, в чём дело!

Лян Яньцзюнь удивлённо спросил:

— Господин, что вы вспомнили?

— Несколько дней назад госпожа Лю вошла во дворец и навестила наложницу Кан.

Лян Яньцзюнь пробормотал:

— Госпожа Лю навестила наложницу Кан?

Внезапно его глаза загорелись, рот раскрылся от изумления, и он долго акал:

— А… а…

Наконец он сомкнул губы и воскликнул:

— Господин! Это же очевидно даже для меня! Как они могут так открыто поступать, не боясь, что за спиной будут тыкать в них пальцами? Госпожа Цинь Шуин — сирота: бабушка стара, дяди со стороны матери нет, а дядя со стороны отца — человек, на которого не опереться. И всё же они так её унижают? Бесстыдницы!

Лян Чэ возразил холодно:

— Кто сказал, что у неё нет поддержки?

Лян Яньцзюнь моргнул:

— Наложница Лянь? Но ведь вы сами говорили, господин, что между госпожой Цинь Шуин и наложницей Лянь почти вражда!

— Ты знаешь, я знаю, но другие-то не знают! Дурак!

Лян Яньцзюнь снова замычал:

— А… а…

Потом почесал затылок и воскликнул:

— Понял, господин! Эта… эта госпожа Цинь Шуин — умница! Умеет пользоваться чужой силой против врагов.

Лицо Лян Чэ, до этого ледяное, немного смягчилось. Он стал похож на обычного молодого господина: потёр лоб и безнадёжно посмотрел в небо.

— …Пойдём, пошлём кого-нибудь в нокаут!

Лян Яньцзюнь взмолился:

— Господин, притворяться распутным повесой — это же ужасно утомительно! Я в этом совсем не силён. Не могли бы вы выбрать другой путь? Каждый раз, когда мы изображаем злодеев, мне становится от себя самого тошно.

— Притворяться? Кто сказал, что это притворство? Я и есть демон, что убивает, не запачкав рук кровью, и распутный повеса, что болтается по цветочным кварталам, ничего не делает, кроме как ест мясо и губит женщин!

— Это всё та женщина распустила слухи! Это неправда! Теперь, когда вы вернулись, стоит вам проявить хотя бы половину своих истинных способностей — и весь город поверит, что вы гений стратегии и великий полководец!

Но Лян Чэ уже не слушал. Он развернулся и пошёл прочь.

Когда они скрылись из виду, Цинь Лулу наконец не выдержала:

— Седьмая сестра, почему ты не поговорила с молодым господином Лю?

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Лучше не искать неприятностей.

До этого молчавшая Цинь Юэ тоже не удержалась:

— Пятая тётушка, это и есть молодой господин из рода Лю? Нынешний таньхуа?

Не дожидаясь ответа Цинь Шуин, Цинь Лулу кивнула:

— Именно он. В начале года госпожа Лю и молодой господин Лю приходили к нам в дом. Я видела его собственными глазами.

Цинь Юэ восхищённо воскликнула:

— Седьмая тётушка, не зря же говорят, что седьмая госпожа из дома Цинь — одна из самых счастливых девушек в столице! Даже сейчас, когда принцесса пригласила тебя, все дамы и девушки обсуждали это.

Линь Цзылань добавила:

— Да, я тоже слышала. Многие говорили, какой молодой господин Лю выдающийся… и как он прекрасен… Госпожа Шуин — душа изысканной красоты, и они с молодым господином Лю созданы друг для друга.

Линь Цзылань хотела сказать, что Лю Цзюньцин не только блестяще образован, но и необычайно красив. Однако, будучи юной девушкой, она не осмеливалась описывать внешность мужчины и опасалась, что Цинь Шуин может обидеться.

Ведь почти все дамы и девушки в столице считали, что Цинь Шуин — сирота, без талантов и славы, да ещё и лично занимается торговлей — вряд ли достойна такого прекрасного жениха, как Лю Цзюньцин.

Цинь Шуин лишь улыбнулась:

— Брак — дело родителей и свах. Нам не решать. Пойдёмте лучше туда посмотрим.

Все трое удивились: как можно говорить о подобном и не проявлять ни капли застенчивости? Если не стыдится, почему тогда не хочет об этом говорить? Они так хотели поговорить об этом!

Переглянувшись, все увидели в глазах друг друга разочарование.

Но раз сама заинтересованная сторона не желает обсуждать тему, им оставалось лишь держать свои мысли при себе.

Пройдя вдоль края Розового сада, они не раз сталкивались с любопытными взглядами дам и девушек, слышали шёпот и пересуды. Наконец устав, они остановились отдохнуть в тени деревьев.

Через некоторое время мимо них прошли группы людей — дамы, девушки, молодые господа — все спешили в одном направлении, оживлённо переговариваясь. За поворотом дороги они исчезали, но оттуда доносился шум и возбуждённые голоса.

Цинь Лулу удивилась:

— Что там происходит?

Она подмигнула своей служанке, и та остановила одну из проходивших мимо служанок:

— Сестрица, скажи, пожалуйста, что случилось впереди?

Та торопливо ответила:

— Вы разве не знаете? Говорят, Лян-господин и Ло Хуань подрались!

— Кто?

Служанка уже спешила дальше:

— Сходите сами, увидите!

Увидев её нетерпение, Цинь Лулу вскочила:

— Седьмая сестра, пойдём посмотрим, что там происходит?

Цинь Шуин хотела остановить её, но Цинь Лулу уже проложила себе дорогу сквозь толпу. Цинь Шуин пришлось последовать за ней. Цинь Юэ и Линь Цзылань, конечно же, пошли следом.

Вскоре, обогнув поворот, они увидели большую толпу. Внутри стояли мужчины, снаружи — женщины.

Одна девушка в зелёном платье тихо спросила:

— Как они вообще подрались?

Девушка в красном поправила её:

— Не они сами дерутся, а их слуги. Лян Чэ — старший сын генерала Западных походов, воспитанник старого генерала Вэйу, да ещё и императорский телохранитель с чином младшего четвёртого ранга. При таком статусе он вряд ли станет драться собственными руками. А Ло-господин и вовсе не может поднять ничего тяжелее веера. Он вообще способен драться? И осмелится ли?

В её голосе явно слышалось предпочтение Лян Чэ.

Зеленоплатья указала на мужчину, который сидел, широко расставив ноги, на скамье:

— Это и есть Лян Чэ?

Красноплатья гордо ответила:

— Конечно!

Цинь Шуин и её подруги тоже посмотрели в ту сторону — им было невозможно не заметить его, ведь Лян Чэ, даже сидя, был выше большинства людей.

К тому же он был поразительно красив. Каждая черта его лица была безупречна, и всё вместе создавало ослепительное впечатление. Но при этом в нём чувствовалась мощная мужская сила, которая делала его одновременно благородным, мужественным и неотразимо притягательным.

Он сидел, закинув ногу на ногу, с выражением полного превосходства на лице и с насмешливой ухмылкой — от такого зрелища многие девушки чуть не лишились чувств.

Его аура была настолько сильной, что никто не осмеливался подойти слишком близко. Поэтому, несмотря на толпу, Цинь Шуин сразу увидела его.

К тому же его слуга, похожий на него самого, громко кричал:

— Расступитесь! Расступитесь! Наш господин — самый красивый, самый обаятельный, самый сильный и самый непобедимый в Поднебесной! Если вы будете стоять так близко, как другие увидят его великолепие? В сторону, в сторону!

Лян Яньцзюнь при этом про себя ругал Лян Чэ.

«Я ведь тоже воин! Почему, вернувшись в столицу, я должен изображать распутного повесу? Я совсем не создан для этого…»

Внезапно он заметил Цинь Шуин. Не зная, откуда взялось вдохновение, он закричал ещё громче и нарочно расталкивал тех, кто загораживал ей обзор.

Потом он подмигнул Лян Чэ:

«Господин, пришла седьмая госпожа! Она пришла посмотреть на вас! Хорошенько играйте свою роль, не подведите!»

Но Лян Чэ не обратил на него внимания. Он холодно смотрел на Ло Хуаня, будто тот и вовсе не существовал.

Лицо Ло Хуаня было в пыли — очевидно, он уже получил свою долю. Он дрожал от ярости, уперев руки в бока, и яростно кричал своим слугам:

— Бейте! Бейте их! За всё отвечу я!

Без сомнения, люди Лян Чэ за пару приёмов повалили слуг Ло Хуаня.

Один — ветеран полей сражений, другой — прислуга повесы. Какая разница?

Лян Яньцзюнь высокомерно бросил:

— Ло Хуань, ты вообще способен драться? Если нет — признай поражение. У нашего господина важные дела, а ты тут задерживаешь. Ты что, совсем как баба — ноешь и ноешь, не стыдно?

Лицо Ло Хуаня почернело. Он закатал рукава, но всё так же стоял, уперев руки в бока:

— Лян Чэ! Сегодня банкет у Великой принцессы. Я не стану портить ей праздник и на время оставлю тебя в покое. Но знай: я найду способ заставить тебя плакать! Пошли!

С этими словами он развернулся и ушёл. Его слуги, хромая, последовали за ним.

Лян Яньцзюнь презрительно фыркнул:

— Ло Хуань, бежишь жаловаться? Сколько тебе лет? С детства ты дрался с нашим господином и ни разу не выиграл — только жаловаться умеешь! Теперь у тебя сын трёх лет, а ты всё ещё бегаешь с жалобами? Ты, наверное, до сих пор в пелёнках и штаны мочишь?

Лицо Ло Хуаня исказилось, но он выдержал это оскорбление и гордо удалился.

Толпа разразилась смехом.

Этот Ло Хуань ведь считался одним из «двух повес столицы» наравне с Лян Чэ.

Судя по всему, слава его сильно преувеличена.

Ло Хуань — племянник госпожи Лян по материнской линии и младший внук покойного главы совета министров Ло. Хотя старый Ло давно ушёл из жизни, его сын — отец Ло Хуаня — по-прежнему занимает высокий пост.

К тому же есть ещё старая госпожа Ло — мать генерала Западных походов, и сама госпожа Лян — супруга первого ранга. Весь род Ло процветает и пользуется огромным влиянием.

Однако даже самый знатный род не может уберечь своих потомков от превращения в повес.

Ло Хуань — известный повеса столицы. Его слава соперничает со славой Лян Чэ.

Он грубиян, безграмотен, увлекается петушиными боями и азартными играми, пьёт и развратничает — во всём этом он достиг совершенства. Если он называет себя вторым повесой столицы, никто не осмелится назвать себя первым.

Лян Чэ прозвали «Повелитель Лян». Одно это прозвище вызывает в воображении образ высокомерного, бездарного, жестокого и бессердечного тирана.

Говорят, он высок и мускулист, с лицом, похожим на злого духа, обожает есть говядину и от него вечно несёт коровьим запахом — отвратительно и тошнотворно. С женщинами он крайне груб: вокруг него толпы наложниц, но стоит одной из них не угодить ему — он тут же обезглавливает её, и голова катится к его ногам, а он спокойно продолжает пить и есть.

Говорят, он крайне непочтителен к своей бабушке, старой госпоже Ло, и даже осмеливался грубо оскорблять её при всех.

Говорят, он не уважает родителей, игнорирует приказы маркиза и госпожи Лян, делает всё, что вздумается. Сводных братьев и сестёр бьёт и оскорбляет без разбора.


Слава «Повелителя Лян» гремит по столице уже много лет, но так как он всё это время находился на границе, мало кто видел его лично. Вернулся он лишь в этом году, и впервые появился на празднике по случаю дня рождения супруги маркиза Чу.

Тогда люди лишь мельком увидели его и никто не осмеливался с ним заговаривать. Сам же он был холоден, как лёд, и кроме Мо Итина не удостоил вниманием никого.

После того случая слухи о его устрашающей внешности несколько поутихли — ведь он оказался чересчур красив. Если бы он сказал, что уродлив, никто бы не посмел назвать себя красивым.

http://bllate.org/book/2454/269411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода