× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чуань сидел на диване в комнате отдыха бильярдного клуба и жадно пил ледяную минеральную воду. Подняв глаза, он увидел официанта, протягивающего ему чистое полотенце, и спросил:

— С каких пор у вас тут стало так пусто?

В зале царила тишина — лишь изредка раздавался глухой стук кия о шар.

Юй Чуаню стало скучно: безлюдье убивало всё удовольствие от игры.

Официант склонил голову:

— У нас всегда хороший поток гостей. Просто сегодня молодой господин узнал, что вы приедете, и велел освободить весь зал… Поэтому…

— Да что за ерунда! — воскликнул Юй Чуань, чувствуя себя неловко. — Неужели твой «молодой господин» — отъявленный подхалим?

— …

Дверь комнаты отдыха с грохотом распахнулась. Внутрь вошёл парень того же возраста, что и Юй Чуань. Подойдя ближе, он улыбнулся:

— Юй-гэ, а ты сегодня один? Где Хао-гэ с Хай-гэ?

Это был Чэнь Ихун. Его семья владела довольно крупным бильярдным клубом.

Юй Чуань приподнял бровь, неспешно взял с края стола бутылку воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

— Это тебе к ним идти надо, — сказал он, оглядывая зал. — Так это ваш клуб? Просторный.

— Ну, сойдёт. Я слышал, Юй-гэ, вы любите бильярд. Может, сыграем партию? Посоревнуемся?

— Ты со мной?

Чэнь Ихун заискивающе улыбнулся:

— Если Юй-гэ не сочтёт за труд…

— В другой раз. Сегодня устал, нет настроения. Кстати, куда делся мой телефон? Я только что положил его на стол. Пусть официант немедленно принесёт!

Юй Чуань нахмурился. Он терпеть не мог, когда кто-то трогал его телефон. Вспыльчивый по натуре, он вполне мог ударить, если бы его сильно разозлили.

Чэнь Ихун тут же обернулся к двери и крикнул:

— Официант! Быстро сюда!

Через мгновение в комнату вбежала девушка-официантка. Запыхавшись, она прижала ладонь к груди и подняла на Чэнь Ихуна испуганные глаза:

— Ч-что случилось?

— Принеси телефон с девятого стола! Быстрее, не задерживайся!

— А… хорошо, сейчас принесу.

Девушка развернулась, чтобы уйти, но в этот момент пустая бутылка из-под воды, лежавшая на полу, попала ей под ногу. Бутылка оказалась скользкой — официантка поскользнулась и потеряла равновесие. Она зажмурилась и инстинктивно потянулась рукой, чтобы ухватиться за что-нибудь.

— …

Юй Чуань заметил, что она падает прямо на него. В долю секунды он не захотел оказаться под ней и машинально подхватил девушку. Та открыла глаза, узнала его — и замерла.

Юй Чуань тоже слегка удивился. Он отпустил её и внимательно присмотрелся, словно проверяя, не ошибся ли.

— Чёрт. Ты всё ещё работаешь официанткой?!

Девушка широко раскрыла глаза. Потом, будто опомнившись, поправила несколько прядей, упавших на лицо, и уклончиво взглянула в сторону:

— А… вы здесь играете в бильярд? Какое совпадение. Сейчас принесу ваш телефон.

— …

Через несколько минут девушка снова вбежала в комнату отдыха, держа в руках телефон.

— Вот ваш телефон. Пожалуйста.

— Подожди. Мисс Ян, вы ведь знаете, что в Синчэне учителям запрещено подрабатывать. Это прямое нарушение городских правил. Так что это у вас…?

Ян Цайянь:

— …

* * *

Цинь Хао специально приклеил серёжку к правому уху и заглянул в парикмахерскую, где мастер Тони сделал ему особенно дерзкую причёску. Он был уверен, что теперь выглядит настолько круто, что запросто сойдёт за эскортника.

— Да ты чего, Лао Цинь?! — воскликнул Хуан Дахай, едва сдерживая восхищение. — Ты реально похож на тех «уток», которых богатые дамы так любят. Можешь смело идти в топ! А как ты приклеил серёжку?

— Конечно, приклеил. У меня же нет проколотых ушей… Не трогай, а то отпадёт, и мне придётся клеить заново!

— Чёрт, приклей и мне одну! А то как я с тобой в эскортника пойду?!

Хуан Дахай лишь слегка сбрызнул волосы лаком для укладки. Дома он просто провёл руками по прядям — и посчитал, что причёска готова. На нём была куртка с блёстками, которую он одолжил у кого-то. Он её ненавидел — считал ужасно безвкусной.

— Да ладно тебе! Мы уже у входа, откуда я тебе сейчас возьму серёжку?! Иди за мной — я знаком с менеджером этого заведения, нас легко пустят.

— Ага, ты ещё и с менеджером знаком?! — Хуан Дахай обхватил себя за плечи и отступил назад с испуганным видом. — Неужели у тебя какие-то особые… предпочтения?!

Цинь Хао показал ему средний палец:

— Пошёл ты к чёрту! У Цинь Хао везде связи, и что, тебе это не нравится?!

— …Нет, нет.

Они вошли в заведение — точнее, в клуб, который внешне позиционировался как бар.

Едва Цинь Хао переступил порог, к нему подошла женщина с ярким макияжем. По голосу он сразу понял: ей уже за тридцать. Она нарочито томно пропела:

— Привет, красавчик… Ты сейчас свободен? Может, обменяемся номерами?

И тут же дунула ему в ухо.

Хуан Дахай отвернулся и сдерживал смех. Цинь Хао внешне сохранял хладнокровие, но внутри уже был на грани истерики… Ему срочно захотелось найти укромный уголок и вырвать.

— Конечно, красотка. Дай-ка свой телефон.

Женщина радостно протянула ему смартфон. Цинь Хао быстро набрал на экране номер и вернул устройство:

— Всё, ввёл. У меня сейчас дела, но как только освобожусь — обязательно позвоню.

— Ай-яй-яй, не уходи сразу, милый!

Цинь Хао не ответил и ускорил шаг, оставив женщину в углу. Хуан Дахай еле поспевал за ним:

— Ты куда так быстро? Я за тобой не успеваю… Эй, эй! Куда ты?!

— ??????

Впереди уже не было и следа Цинь Хао. Хуан Дахай захотелось кого-нибудь ударить. Он выругался и начал метаться по коридору клуба в поисках друга. В этот момент зазвонил его телефон. Не глядя на экран, он ответил:

— Алло, кто это?

— Ой, милый… Мы же только что виделись, а ты уже забыл меня? Нехорошо!

— …Чёрт.

Хуан Дахай тут же сбросил звонок и занёс номер в чёрный список.

* * *

Мо Инши чувствовала себя некомфортно в этом шумном, ярко освещённом месте. Ей было страшновато.

— Жаньжань… Здесь слишком шумно. Может, пойдём домой?

Тао Жань привела Мо Инши в клуб. Внешне это заведение позиционировалось как бар с услугами, похожими на караоке. Тао Жань уже пару раз бывала здесь с подругами и тщательно всё проверила: хотя внутри и царит ослепительный свет и громкая музыка, услуги здесь делятся на категории, и в целом это место гораздо безопаснее обычного ночного клуба.

Поэтому она и решила, что можно смело приводить сюда Мо Инши. Но та явно не привыкла к такой обстановке.

— Не бойся! Здесь просто пьют и поют. Если не хочешь ни пить, ни петь — тебя никто не заставит. Просто держись рядом со мной, можешь вообще молчать.

Тао Жань сделала глоток вина.

— От этого вина немного кружится голова…

— …

Мо Инши сжала край платья и нахмурилась, оглядывая пьющих вокруг людей. Ей по-прежнему было не по себе.

— Жаньжань, несколько человек только что смотрели на нас очень странно. Давай лучше уйдём?

— Не бойся! Просто мы с тобой красивые — вот они и любуются. Никто ничего плохого не сделает, обещаю. Подожди немного, ты же говорила, что хочешь пить. Сейчас принесу тебе свежевыжатый сок… Не уходи никуда!

— …

Тао Жань вышла из небольшой караоке-комнаты.

Мо Инши присела на диван в углу. От скуки она достала телефон и посмотрела на время.

Был уже полдень. Её начало клонить к еде.

Она прикусила губу и задумалась о блюдах, которые готовит тётя Цинь. Погружённая в мечты о вкусной еде, она вдруг почувствовала, как диван слегка просел сбоку. Она повернула голову и увидела парня.

— ???

Из-за тусклого освещения она не могла разглядеть его лицо, но показалось, что оно ей знакомо.

— …

Парень чуть придвинулся ближе, почти коснувшись её плеча.

— Скажите, вы…

— Тс-с-с!

Парень приложил палец к губам, огляделся и вдруг усмехнулся:

— Это я, сестрёнка. Где твоя подружка Тао Жань?

— Старший брат? — удивилась Мо Инши и тоже огляделась. — Как вы здесь оказались? Пришли выпить?

— Ну… можно сказать и так. А твоя подружка с тобой не осталась?

Цинь Хао говорил, не переставая осматривать окрестности.

Он только что заметил Мо Инши и подумал, что здесь должна быть и Тао Жань, но, подойдя, увидел, что её нет.

Мо Инши смутилась: причёска Цинь Хао сегодня была такой экстравагантной, что она сначала не узнала его.

— Жаньжань пошла за соком. Скоро вернётся. Старший брат, подождите немного.

— Правда? — Цинь Хао помолчал. — Тао Жань часто сюда ходит?

— Не знаю… Но, кажется, она не в первый раз здесь.

— А вы сами что-нибудь пробовали из напитков?

— Я нет, но Жаньжань выпила бокал вина.

— Она давно ушла?

— Только что… Минут пять назад.

— А после вина у неё были какие-то особенные реакции?

— Лицо покраснело, и она сказала, что ей немного кружится голова…

— Чёрт… — Цинь Хао нахмурился. Он встал. — Не уходи никуда, оставайся здесь. Если что — звони Юй-гэ. Мне нужно срочно выйти. Скорее всего, твоя подружка и сок не принесёт — здесь всё не так просто, как кажется. Вы вообще как сюда попали?!

Мо Инши почувствовала тревогу. Она тоже встала и сжала платье:

— Старший брат, вы думаете, с Жаньжань что-то случилось?

— …Не обязательно, но лучше быть осторожнее. Я только что разговаривал с Юй-гэ — он знает, что я здесь, но не знает, что ты тоже.

— А чем сейчас занимается старший брат Юй Чуань? — спросила Мо Инши, даже не задумавшись.

Цинь Хао помолчал, потом усмехнулся:

— Сегодня он пошёл играть в бильярд. Когда я звонил ему, рядом с ним, кажется, разговаривала какая-то девушка… Неужели сестрёнке это совсем не неприятно?

— ???

Мо Инши сразу же покачала головой:

— Нет! Старший брат, скорее ищите Жаньжань! Мне здесь не нравится, а вдруг с ней правда что-то случилось…

— …Тогда сиди здесь и никуда не уходи. Здесь относительно безопасно. Запомни: если что — звони мне, Юй-гэ или даже Дахаю. Дай-ка телефон, я сохраню наши номера. На всякий случай.

— …Хорошо, спасибо, старший брат.

После ухода Цинь Хао Мо Инши снова села в угол дивана и стала ждать. В этой обстановке её вдруг неожиданно посетила мысль о лице Юй Чуаня…

И ещё она задумалась: что имел в виду Цинь Хао? И правда ли у старшего брата Юй Чуаня есть девушка?

Хм… Интересно, какой она может быть?

— …

Ей вдруг захотелось это узнать.

* * *

Кто-то подошёл с бокалом вина.

Мо Инши задумалась и не заметила, как рядом появился незнакомец. Увидев, что она витает в облаках, он помахал рукой у неё перед глазами.

— Сестрёнка? О чём задумалась? Выпьешь вина?

http://bllate.org/book/2451/269181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода