×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«???»

Мо Инши наконец очнулась. Она повернула голову и увидела рядом мужчину — на вид взрослого.

Их взгляды встретились.

В тот самый миг, когда Мо Инши обернулась, мужчина слегка замер. Он держал бокал и перестал раскачивать его в пальцах.

Мо Инши бросила взгляд на зелёный коктейль в его руке и покачала головой:

— Э-э… я не пью, спасибо.

— Это всего лишь коктейль, сестрёнка. А зачем тогда ты вообще пришла в такое место, если не пить? — многозначительно усмехнулся он, снова поднеся бокал к её губам. — Попробуй хоть глоток. А потом я отведу тебя спеть в караоке?

Мо Инши снова отрицательно мотнула головой:

— Я здесь с другом.

— Да? Тот парень, одетый как гейша, что был с тобой?

— Гейша?

Мо Инши не совсем поняла значение этого слова. Но, вспомнив сегодняшний наряд Цинь Хао, подумала: «Да уж, он и правда выглядел немного странно…»

Мужчина снова усмехнулся. Он больше не настаивал, чтобы она выпила, а просто осушил бокал одним глотком.

— Сестрёнка, знаешь… сейчас гейши уже не так одеваются. Похоже, твой друг немного ошибается в представлении о профессии.

«???»

Мо Инши не знала, что на это ответить. Подумав, она осторожно спросила:

— А «гейша» — это те парни, что одеваются очень ярко?

— Так ты не знаешь? — мужчина взглянул на её растерянное лицо и приблизился. — Я думал… ты пришла сюда поддержать кого-то. А оказывается, даже не знаешь, кто такие гейши. Хотя ладно, тебе ещё так мало лет — лучше бы тебе учиться.

Мо Инши промолчала.

— Сестрёнка, я заметил, как ты долго поглядывала в мою сторону. Решил, что тебе я приглянулся.

«???»

Мо Инши обдумала свои действия и ответила:

— Я на тебя не смотрела.

— Правда? Значит, я ошибся?

Мужчина встал, сделал пару шагов, но вдруг обернулся, наклонился и почти вплотную приблизил лицо к её лицу:

— Дай-ка мне свой номер телефона, сестрёнка?

Мо Инши молчала.

— Просто пообщаемся?

Он снова сел, прислонился к дивану и закурил. Сделав глубокую затяжку, он выпустил дым прямо в её сторону. Мо Инши закашлялась.

— Не хочешь со мной дружить, сестрёнка? — он выпустил ещё одно дымовое кольцо ей в лицо.

Мо Инши отвернулась и закашлялась ещё сильнее, но всё равно покачала головой:

— Я тебя не знаю, поэтому не могу просто так давать тебе свой номер.

— Теперь уже знаешь, — хитро улыбнулся он, стряхивая пепел с сигареты. — Ты очень похожа на мою сестрёнку.

«???»

— Глядя на тебя, я чувствую… родство.

Мо Инши молчала.

— Только вот она не очень любит своего старшего брата. Уже шесть лет со мной не разговаривает.

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину. Ей показалось… он выглядел грустным? Интуиция подсказывала: этот курящий, отстранённый мужчина, разговаривающий с ней, вовсе не плохой человек. И, возможно, сейчас ему очень тяжело.

Она почувствовала: если она сейчас уйдёт, ему станет ещё хуже. Поэтому она просто сидела и слушала.

— Ей сейчас столько же лет, сколько тебе. Цветок, а не девушка. Только она намного круче — умеет пить. Например, пиво. За раз может выпить десять бутылок. Круто, да?

Мо Инши промолчала.

— Раньше она очень ко мне липла… А потом вдруг начала избегать. Мне было очень больно.

— …

— А потом она исчезла. Уехала куда-то, не сказав куда. До сих пор не знаю, где она. Поэтому, когда увидел тебя, подумал… может, она вернулась. Вернулась ко мне.

Он вдруг резко повернулся к ней:

— Так что теперь скажешь мне свой номер?

* * *

Тао Жань вышла из бара и почувствовала, как голова закружилась. Она оперлась о стену и сделала несколько шагов, но ноги становились всё тяжелее, а голова — всё тяжелее и тяжелее.

— Чёрт возьми…

Она выругалась и просто опустилась на пол, прислонившись спиной к стене. Ей было невыносимо уставать… и болела голова.

Перед ней остановились двое — оба с длинными золотистыми волосами. Тао Жань взглянула на них и тут же прозвала про себя: «Золотые львы».

Один из «львов» присел и провёл пальцем по её щеке. Тао Жань фыркнула и недовольно отвернулась:

— Отвали. Смеешь приставать ко мне?!

— Какая грозная девчонка, — отпрянул блондин. — Мы просто заметили, что ты пьяна, и хотели спросить — не проводить ли тебя в комнату отдохнуть?

Тао Жань бросила на него презрительный взгляд:

— Ага, сервис прямо на высоте. Но мне не нужно. Можете катиться.

Оба встали и уже собирались уходить, как вдруг Тао Жань схватила одного за штанину. Те растерянно переглянулись.

«???»

Тао Жань икнула:

— У вас тут пол как бетон — сижу, задница болит… Будьте добры, проводите меня в ту комнату караоке. Спасибо.

— …

— …

Один из блондинов снова присел и начал торговаться:

— У нас каждая услуга платная. Даже проводить тебя — тоже стоит денег. Согласна — кивни, не согласна — мотни головой.

Тао Жань кивнула:

— Сколько с меня?

— Двести.

— Да вы что, грабите?! — возмутилась она.

— Не хочешь — иди сама. Мы никого не заставляем платить. Всё добровольно.

Тао Жань закатила глаза:

— Ладно, ладно! Двести так двести. Поднимайте меня, чёрт побери!

Они подхватили её под руки. Тао Жань сделала несколько шагов и вдруг спросила:

— Эй, вы что, гейши здесь? Серьёзно?! Я слышала, тут одни красавцы, поэтому и пришла, а вы такие… что за фигня?!

Один из блондинов обиделся:

— Гейши тебе в зад! Мы просто официанты! Наливаем напитки, поняла?! Хотя иногда и чаевые подзаработать не прочь…

Второй тоже возмутился:

— Ты имеешь в виду, мы не годимся в гейши?!

Тао Жань презрительно скривила губы:

— Ну, можете попробовать… Только сдохнете с голоду.

— …

— …

Они свернули за угол и вдруг столкнулись с кем-то. Тао Жань к тому моменту стала ещё пьянее и уже плохо соображала, кто перед ней.

— Кто такой осёл посмел ударить мою прекрасную челюсть…

Она пробормотала это, едва открыв глаза, но незнакомец мгновенно схватил её за запястье и потащил за собой. Два блондина остолбенели.

Тао Жань, хоть и была не в себе, всё же закричала:

— Что за боров?! Зачем тянешь меня? Отпусти… Ты мне руку выкрутил!

— Президентша, тебе ещё больно? Тогда, пожалуй, я должен причинить тебе ещё больше боли.

«???»

Чёрт.

Этот голос был ей до боли знаком. Тао Жань мгновенно протрезвела. Она широко распахнула глаза и увидела увеличенное лицо Цинь Хао. Он выглядел… зловеще?

Как он смеет грубить ей прямо в лицо?!

Тао Жань резко вырвала руку и отступила, стараясь сохранить хладнокровие:

— Ч-что тебе нужно?!

— Президентша осмелилась прийти сюда за моей спиной? Интересно. Знаешь, какие последствия тебя ждут? Сейчас мне очень хочется тебя проучить.

— К-как это «за спиной»?! Я хожу, куда хочу! Ты кто такой, Цинь, чтобы мне указывать? Да ладно!

— Скоро поймёшь, насколько это смешно, — Цинь Хао прижал её к стене и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс: — Президентша, мой собственнический инстинкт очень силён.

— Ч-что за чушь?!

— Учитывая твои блестящие оценки и первые места в рейтинге… твоя память не может быть такой плохой. Президентша, разве ты забыла, что между нами не просто отношения старшего курса и первокурсницы? Неужели забыла, что мы тогда в коридоре целовались…

Тао Жань мгновенно зажала ему рот ладонью:

— А-а-а-а, замолчи! Замолчи немедленно!

— Значит, помнишь.

— … Да пошла ты, моя голова! Сейчас разнесу твою башку в щепки!

— Президентша, успокойся. Я знаю, что «бьют — значит любят», но у меня тоже есть характер. Если я разозлюсь, ты не выдержишь. Так что сегодня отстану, ладно?

— М-мечтаешь!

— Президентша, твои губы… сейчас невероятно соблазнительны.

Тао Жань мгновенно сжала губы и больше не проронила ни слова. Цинь Хао усмехнулся и провёл большим пальцем по её губам. Он просто касался их, ничего больше не делая, но лицо Тао Жань всё больше наливалось краской, будто она вот-вот взорвётся.

Чёрт.

Для неё это было настоящее мучение. Она предпочла бы, чтобы Цинь Хао просто устроил ей драку — было бы проще!

— Президентша, когда ты ведёшь себя тихо, ты намного милее, чем когда задираешь нос.

— …

— От тебя так и тянет сделать что-нибудь…

— …

— В конце концов, ты ведь пришла искать гейшу. Посмотри на меня — разве я не лучше любого здешнего топ-модели? Согласна?

Тао Жань молчала. Снаружи она сохраняла своё обычное дерзкое выражение лица, но внутри… она сомневалась. В голове вдруг всплыли лица тех двух блондинов… Потом она посмотрела на Цинь Хао и моргнула пару раз. После сравнения… чёрт, она вдруг решила, что Цинь Хао — просто красавец?!

Чёрт. Она, наверное, сошла с ума?!

Этот секрет она должна хранить любой ценой! Ни за что не скажет Цинь Хао, что думает о нём сейчас!

* * *

Ровно в полночь бильярдный клуб закрылся.

Ян Цайянь переоделась в раздевалке, надела рюкзак и вышла на улицу. Она собиралась сходить в ближайшую лапшевую и перекусить — это будет её обедом.

Бильярдный клуб, где она работала, находился в оживлённом районе города Ечэн. На улице было уже половина первого дня, и толпы людей спешили по своим делам, в ритме большого города.

У обочины сидела бездомная собака. Она явно голодала и шла следом за одним прохожим, который ел рулет с начинкой. Но тот не собирался делиться и даже пнул пса ногой. Собака жалобно взвизгнула и убежала в другую сторону.

Ян Цайянь сжалась сердцем. Она хотела купить еду для собаки, но уже перешла дорогу, и теперь загорелся зелёный свет — машины поехали. Вернуться было невозможно, и она решила отказаться от этой мысли.

Раньше она не только кормила бездомных животных, но и мечтала забрать их домой… Но сейчас она снимала крошечную комнату, а домовладелец строго запрещал держать животных. Пришлось смириться.

Она ещё раз оглянулась через дорогу — и вдруг замерла от удивления.

На другой стороне улицы юноша присел на корточки и протягивал собаке свой рулет. Его спина показалась ей знакомой. Он повернул голову.

Ян Цайянь узнала Юй Чуаня. Это было невероятно. Она слышала о нём много слухов. Коллеги в школе называли этого наследника богатой семьи бунтарём и распущенным юнцом…

Когда она впервые его увидела, тоже решила, что это дерзкий и самодовольный парень. И в бильярдном клубе он вёл себя так же…

Но сейчас он сидел на обочине и кормил бездомного пса?

Он… не совсем такой, каким его описывали.

Резкий гудок автомобиля вывел её из задумчивости. Ян Цайянь быстро отвела взгляд и поспешила к лапшевой. Она прошла всего несколько шагов, как кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стоял Юй Чуань.

— …

http://bllate.org/book/2451/269182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода