× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньинь растянулась на диване, утопая в его мягкой глубине.

Пояс её халата он распустил одним движением, и Аньинь ответила тем же. Подняв руки, она обвила его шею, аккуратно раздвинула ворот рубашки в стороны — и, когда обнажились широкие плечи мужчины, снова прижала ладони к его шее, крепко обняв.

— Асуй, — прошептала она, и голос её утратил обычную холодную чёткость, став тонким, мягким, почти детским. — Асуй…

Он говорил, что любит, когда она зовёт его по имени. Значит, она будет звать — только для него.

После всего этого Аньинь приняла душ и сразу уснула.

Суй Юйцин с лёгкой усмешкой смотрел на женщину, лежащую на другой стороне кровати, и тихо пробормотал себе под нос:

— Ведь обещала посмотреть, сколько раз я дам… А я ещё не закончил.

Аньинь уже была довольна. Благодаря сегодняшней вольности она уснула особенно крепко.

Во сне ей приснилось то далёкое утро, когда её усыновили приёмные родители. В день своего седьмого дня рождения они отвезли её записываться в балетную студию — она написала это желание в своём списке, и родители его увидели.

Аньинь навсегда запомнила тот день. Стояла ясная погода, летняя жара уже давала о себе знать. Было воскресенье, и в школу идти не надо. Родители сами привели её в студию, оплатили занятия, договорились с педагогом о расписании и повели домой.

По пути зашли в кондитерскую за праздничным тортом и купили ей любимое мороженое «Большой Факел».

Это был самый счастливый день в её двадцати с лишним лет жизни.

В тот день у неё были родители, исполнилось заветное желание, она съела торт и мороженое.

Тогда Аньинь твёрдо верила, что жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Позже она поняла: тот день стал вершиной её счастья.

Разбудил её шум прибоя и плеск волн.

Ещё не до конца проснувшись, она почувствовала, как её целуют.

Через несколько мгновений Аньинь открыла глаза и сонно уставилась на лицо, оказавшееся совсем рядом.

Суй Юйцин, заметив, что она наконец очнулась, тихо улыбнулся:

— Ты проснулась?

Аньинь снова закрыла глаза и пробормотала, всё ещё погружённая в дрёму:

— Я не проснулась.

Голос её прозвучал хрипло, полный усталости и лени.

Мужчина коротко рассмеялся — смех вышел из самой груди.

— Лежи спокойно. Если хочешь спать — спи, — прошептал он, продолжая целовать её.

Аньинь тихо вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение.

С этим младшим братцем слишком много энергии — тоже проблема.

Но вскоре она уже снова погрузилась в его ласки, позволив сознанию унестись в неизведанное.

«Вот уж действительно, младший братец — это хорошо», — мелькнуло в её затуманенном уме.

Когда всё закончилось, за окном уже рассвело. Аньинь вышла из душа и вернулась в постель. Там она заметила, что на столе всё чисто — ни торта, ни пустого стаканчика от мороженого.

Видимо, Асуй, пока она спала, доел торт и убрал всё.

Похоже, этот мужчина действительно обожает сладкое.

Подумав об этом, Аньинь нырнула под одеяло и почти сразу снова заснула.

Сам Суй Юйцин тоже поспал несколько часов.

Когда он проснулся, Аньинь уже оделась, привела себя в порядок и собиралась уходить.

Суй Юйцин, всё ещё лёжа в постели, хрипловато окликнул её:

— Му Нин.

Аньинь сначала не отреагировала — имя не сразу дошло. Но как только она поняла, что он зовёт именно её, сидевший в кровати Суй Юйцин уже произнёс снова:

— Сестрёнка.

На этот раз Аньинь тут же отозвалась:

— Да?

Суй Юйцин потянулся к тумбочке, взял свою карточку от номера и протянул её Аньинь:

— Возьми.

Аньинь растерялась:

— Мне?

— Ага, — он выглядел ещё не до конца проснувшимся, потер глаза и, прищурившись, поднял на неё взгляд. Голос его звучал низко и сонно: — Держи карточку. Вдруг в следующий раз мы не успеем встретиться заранее — тебе будет удобнее просто пройти внутрь. Обычно я здесь почти не бываю, для меня это просто место, где переночевать.

Аньинь подошла и взяла карточку.

Она склонилась над мужчиной, чьи волосы после сна торчали вверх непослушным хохолком, и с удивлением подумала, что в таком полусонном состоянии он выглядит необычайно милым и обаятельным.

Она слегка потрепала его по голове, как щенка, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Хорошо, я возьму. Спасибо.

— Спи дальше, — вздохнула она. — Мне пора на работу.

Суй Юйцин снова улёгся на подушку и лениво отозвался:

— Мм…

— Пока. Увидимся в следующий раз, — с улыбкой сказала Аньинь и вышла из номера.

Когда Суй Юйцин проснулся снова, уже был полдень.

Некоторое время он лежал, приходя в себя, а потом неспешно поднялся.

Умываясь, он вдруг вспомнил утренние слова Аньинь — «увидимся в следующий раз» — и, с пеной для бритья во рту, тихо хмыкнул.

Спустя несколько минут он отправил Аньинь сообщение в WeChat.

Аньинь получила его, когда обедала в столовой кампуса с коллегой.

Он написал: [Когда именно «в следующий раз»?]

Аньинь слегка приподняла уголки губ и, стуча по экрану, ответила: [Конечно, когда будет и желание, и время.]

Суй Юйцин, глядя на её ответ, невнятно усмехнулся.

Она выразилась точно: для них друг друга — всего лишь средство удовлетворения потребностей.

Аньинь, отправив сообщение, положила телефон рядом. В этот момент её коллега Цзян Сяоинь локтем толкнула её в бок.

Аньинь недоумённо повернулась к ней. Та, не отрывая взгляда от чего-то впереди, с восторженной улыбкой, слегка смущённая, прошептала:

— Смотри, вон тот мужчина в белой рубашке, идущий сюда с подносом… Разве он не потрясающе красив!

Аньинь последовала её взгляду и действительно увидела мужчину в белой рубашке и чёрных брюках, направлявшегося к их столику.

Как будто почувствовав её взгляд, он вдруг посмотрел прямо на них.

Цзян Сяоинь, встретившись с ним глазами, тут же опустила голову. Аньинь же спокойно выдержала его взгляд пару секунд и затем равнодушно отвела глаза.

Она снова склонилась над своей тарелкой и продолжила есть, не испытывая ни малейшего волнения.

Цзян Сяоинь тихо спросила:

— Куда он пошёл?

Аньинь снова взглянула вперёд и шепнула в ответ:

— Прямо перед нами, сидит напротив.

До самого конца обеда Цзян Сяоинь так и не осмелилась поднять голову, не говоря уже о том, чтобы посмотреть на него.

Только выйдя из столовой, она с облегчением выдохнула:

— Фух…

Аньинь удивилась:

— Почему ты так нервничала, увидев его?

Цзян Сяоинь натянуто улыбнулась и, стараясь говорить небрежно, спросила:

— Да что ты?.. Разве?

Аньинь кивнула, совершенно серьёзно:

— Да.

Цзян Сяоинь неловко сменила тему:

— Аньинь, а тебе он показался красивым?

Аньинь ответила объективно:

— Нормально.

Красив, конечно, но не до такой степени, чтобы сводить с ума. По крайней мере, не так красив, как тот, с кем она встречается — Асуй.

Поэтому она не понимала, почему Цзян Сяоинь так разволновалась, что даже не посмела взглянуть на него после того, как он посмотрел в их сторону.

Цзян Сяоинь удивилась:

— И это всё, что ты можешь сказать про такого красавца — «нормально»?

— Неудивительно, — добавила она без злобы, — ты же сама красотка, у тебя и требования выше.

Аньинь почувствовала лёгкий дискомфорт от этих слов.

Она мягко улыбнулась:

— Да при чём тут это? У всех разные вкусы. Может, мне кто-то кажется очень красивым, а тебе — совсем нет. Как говорится, у каждого свой Гамлет. Вкусы людей всегда различаются.

Цзян Сяоинь согласилась:

— Ты права.

И продолжила:

— Этот красавец — мой однокурсник. В университете он был настоящей знаменитостью: учился на «отлично», отлично занимался спортом, все считали его первым красавцем факультета. Ещё до окончания вуза он начал свой бизнес, а сейчас, кажется, занимается исследованиями в области искусственного интеллекта и планирует открыть новую компанию.

Аньинь, услышав в голосе подруги неподдельное восхищение и влюблённость, наконец поняла, почему та так нервничала.

Это была классическая тайная влюблённость.

Однако Аньинь не интересовалась чужими романтическими историями, поэтому просто слушала, не задавая лишних вопросов.

Днём Шэнь Мэнчжэнь вызвал Аньинь к себе в кабинет и сообщил, что отправляет её в командировку в Хайчэн. Она могла собраться и вылететь ещё сегодня вечером или остаться на работе до конца дня и выехать завтра.

Аньинь без колебаний выбрала первый вариант.

Командировка должна была занять два-три дня. Если всё пройдёт гладко, она вернётся в Шэньчэн уже в пятницу и сможет хорошо провести выходные с сестрой.

По дороге домой она сразу забронировала вечерний рейс и номер в отеле.

В десять часов вечера её самолёт приземлился в аэропорту Хайчэна.

Поскольку все расходы на проживание и транспорт покрывала компания, Аньинь не стала ждать автобус, а сразу села в такси и доехала до отеля.

Заселившись, она приняла душ и сразу легла спать.

На следующее утро Аньинь позавтракала и занялась подготовкой презентации к совещанию в десять часов.

Вскоре она получила сообщение от местного контакта, с которым должна была работать. Быстро собрав компьютер, она вышла из номера.

В холле отеля они встретились и направились на встречу.

Вечером, когда Аньинь ужинала, ей пришло сообщение от Сюй Ли: [Сяомань, я вернулась! Когда у тебя будет время? Давай встретимся и поужинаем!]

Аньинь с лёгким стоном ответила: [Я сейчас в командировке. Самое раннее — завтра вечером вернусь в Шэньчэн.]

Сюй Ли написала: [Ничего страшного, тогда дождёмся твоего возвращения и назначим встречу.]

Хотя Аньинь и приехала раньше, командировка не закончилась досрочно.

В пятницу днём ей позвонила классный руководитель Ань Мэн и сообщила, что та поругалась со своими соседками по комнате во время обеда и попросила, не сможет ли Аньинь приехать в школу.

Услышав это, Аньинь похолодела от тревоги за сестру и напряжённо спросила:

— Мисс Фу, как там моя сестра?

Фу Фанфань ответила:

— Руку Ань Мэн поцарапали, а на лбу небольшая ссадина. Я уже обработала ей раны, не волнуйся, с ней всё в порядке. Просто…

Она на секунду замолчала, прежде чем продолжить:

— Просто её слуховой аппарат сломался.

У Аньинь ещё оставалось одно совещание, и она не могла сразу уехать, но известие о том, что сестра пострадала, полностью вывело её из равновесия.

Стараясь сохранить спокойствие, она понимала: сейчас главное — решить проблему.

— А как дела у другой стороны? — спросила она.

— У трёх других девочек разной степени укусы и царапины. Состояние не лучше, чем у Ань Мэн, — ответила Фу Фанфань.

Аньинь немного успокоилась: по крайней мере, её сестра не осталась в проигрыше.

— Позвольте спросить напрямую, — сказала она. — Ань Мэн подвергается школьной травле?

Фу Фанфань замялась. Не дожидаясь ответа, Аньинь продолжила:

— За две недели два слуховых аппарата подряд вышли из строя. В прошлый раз вы сказали, что это просто конфликт между девочками, и я поверила. Но теперь у меня есть все основания подозревать, что её соседки по комнате объединились, чтобы её донимать.

Не давая учительнице возразить, Аньинь холодно и твёрдо спросила:

— Так ли это, мисс Фу? Прошу вас, скажите правду.

Фу Фанфань, которая совсем недавно окончила педагогический вуз и впервые работала классным руководителем, не имела достаточного опыта в решении подобных конфликтов. Она с сожалением объяснила:

— В прошлый раз… Простите, старшая сестра Ань Мэн, я поступила необдуманно. Поверила словам Ань Мэн и не сообщила вам правду. Я поговорила отдельно с каждой из трёх соседок и предупредила их. Они все пообещали больше не трогать Ань Мэн. Ань Мэн сама умоляла меня не рассказывать вам, плакала, говорила, что не хочет вас беспокоить… Поэтому я…

— Мне очень жаль. Я думала, этого больше не повторится. Не ожидала, что всё случится снова.

http://bllate.org/book/2448/269007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода