×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала несправедливо придираться к Фу Фанфань, а лишь глубоко вдохнула и заставила себя сохранить спокойствие.

Спустя мгновение Аньинь спокойно сказала:

— Фу Лаоши, я сейчас в командировке в Хайчэне и не могу приехать в школу. Сейчас спрошу у подруги, свободна ли она. Если да — пусть сходит вместо меня. Вы можете говорить с ней обо всём без стеснения.

— Хорошо, хорошо, — ответила Фу Фанфань.

— Кстати, — добавила Аньинь, — ведь сегодня днём школа всё равно закрывается. Если моя подруга приедет, можно будет, чтобы она сразу забрала Мэн домой?

— Конечно, конечно, — поспешно согласилась Фу Фанфань.

— Отлично, — сказала Аньинь. — Тогда сейчас же ей позвоню и перезвоню вам.

Повесив трубку, Аньинь немедленно набрала Сюй Ли.

Обычно они общались через «Вичат» и редко звонили друг другу напрямую, но Сюй Ли, увидев входящий вызов от Аньинь, даже не заподозрила ничего странного — подумала, что та уже вернулась из командировки и хочет пригласить её поужинать.

Сюй Ли, радостно улыбаясь, сразу же ответила:

— Сяомань, ты уже вернулась?

— Нет, я всё ещё в Хайчэне, — быстро ответила Аньинь. — Ли, ты сейчас занята?

Сюй Ли моргнула:

— Нет, а что случилось?

— Мэн в школе обижают её одноклассницы, — сказала Аньинь. — Учительница вызвала родителей. Не могла бы ты съездить вместо меня?

Услышав это, Сюй Ли всё ещё не могла поверить:

— Мэн обижают? — встревоженно воскликнула она.

Аньинь тихо кивнула:

— Да… Мне за неё страшно. Сходи к учителю и сразу забери её домой.

Сюй Ли немедленно согласилась:

— Хорошо, хорошо, поняла.

— Сейчас же поеду в школу Мэн. Возьму с собой Шан Чэня.

Повесив трубку с Сюй Ли, Аньинь сразу же перезвонила классному руководителю Ань Мэн и сообщила, что её подруга уже едет в школу.

Когда Сюй Ли звонила Шан Чэню, Суй Юйцин, ничем не занятый, беззаботно сидел в офисе Шан Чэня и играл в мобильную игру.

Неизвестно, заразилась ли Сюй Ли тревогой Аньинь, но на этот раз она действительно позвонила Шан Чэню.

Шан Чэнь, увидев на экране имя «Сяо Тянь Ли», сразу почувствовал неладное и тут же ответил:

— Ли Ли, что случилось? Какая беда?

Сюй Ли удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня дело…

Она осеклась на полуслове, поняв, что отвлеклась, и поспешно вернулась к теме:

— Шан Чэнь, поехали скорее в школу Мэн! Сяомань сказала, что Мэн там обижают, и учительница вызвала родителей. Но Сяомань сейчас в Хайчэне, поэтому просит меня съездить вместо неё, поговорить с учителем и забрать Мэн домой.

— Я не очень сообразительная и боюсь, что не справлюсь. Поедешь со мной? Мне спокойнее будет, если ты рядом.

В ту же секунду, как Сюй Ли упомянула, что Ань Мэн обижают в школе, Шан Чэнь уже понял, о чём речь.

Скорее всего, та же история, что и с самой Сюй Ли в прошлом — насмешки и издевательства из-за физических особенностей.

Шан Чэнь не колеблясь согласился:

— Хорошо, сейчас заеду за тобой. Ты в студии?

Сюй Ли тихо ответила:

— Да, жду тебя.

— Отлично, жди, — мягко сказал Шан Чэнь.

После того как Сюй Ли повесила трубку, Шан Чэнь встал и собрался уходить. Обращаясь к Суй Юйцину, который всё ещё беззаботно сидел на диване у окна и играл в телефон, он сказал:

— Я ухожу. А ты не пора ли и тебе?

Хотя Суй Юйцин находился в том же офисе, пространство было настолько велико, а расстояние между диваном и рабочим столом Шан Чэня — таким значительным, что он не расслышал разговора по телефону. Он лишь уловил, что Шан Чэнь собирается навестить свою «маленькую Ли».

Игра как раз закончилась, и Суй Юйцин неспешно поднялся, насмешливо бросив:

— Ещё даже не конец рабочего дня, а босс уже мчится к жене?

Шан Чэнь раздражённо ответил:

— Я не видел ещё ни одного босса, который бы так бездельничал и слонялся по чужим офисам, как ты.

Суй Юйцин весело рассмеялся, но Шан Чэнь вдруг спросил:

— У кого из директоров школ — твой отец одноклассник? В первой или в восьмой?

— А? — Суй Юйцин удивился. — Зачем тебе это?

— Подруга Ли — у её сестры в восьмой школе проблемы, — объяснил Шан Чэнь, направляясь к выходу вместе с Суй Юйцином. — Вызвали родителей. Подруга в командировке, поэтому просит Ли съездить и забрать девочку. Если в восьмой школе кто-то из руководства знаком с твоим отцом, возможно, твои связи пригодятся.

Подруга Ли…

В голове Суй Юйцина вдруг всплыла фотография, которую Сюй Ли выкладывала в «Вичат» — трое на аттракционах в парке развлечений «Хуаньлэ Гу».

На снимке были Сюй Ли, Сяомань и ещё одна девушка-старшеклассница.

Значит, ту, кого обижают в школе… это сестра Сяомань?

Суй Юйцин сказал:

— Ректор первой школы — одноклассник моего отца. Если понадобится перевестись, я помогу.

Шан Чэнь вздохнул и, заходя в лифт, потер переносицу:

— Сначала просто разберусь, в чём дело.

Суй Юйцин, в золотистых очках без диоптрий, лениво произнёс:

— Возьми меня с собой.

Шан Чэнь повернулся к нему:

— Зачем тебе идти?

Суй Юйцин поправил оправу и с интересом поддразнил:

— Бездельничающий босс хочет посмотреть, что да как. А заодно послужить вам с вашей Ли Ли фоновой подсветкой.

Шан Чэнь промолчал.

Когда Шан Чэнь подъехал за Сюй Ли, та, сев в машину, сразу заметила Суй Юйцина на заднем сиденье.

Тот, улыбаясь сквозь стёкла очков, приветливо сказал:

— Привет, старая подруга, давно не виделись.

Сюй Ли растерялась:

— А ты-то тут откуда?

Суй Юйцин небрежно ответил:

— Твой жених пригласил меня быть вашим третьим колесом.

Сюй Ли ещё не успела осознать, как Шан Чэнь уже сказал Суй Юйцину:

— Совсем совесть потерял. Сам напросился, а теперь врёшь.

Сюй Ли пояснила Суй Юйцину:

— Мы с Шан Чэнем едем в восьмую школу…

Она не договорила, но Суй Юйцин уже лениво перебил:

— А, знаю. Я тоже еду.

Сюй Ли всё ещё не понимала:

— Зачем?

Суй Юйцин вопросительно пожал плечами:

— Поглазеть?

И добавил для ясности:

— Где шум — там и я.

Сюй Ли больше не стала ничего говорить. Шан Чэнь велел ей пристегнуться и сам застегнул ей ремень.

Затем завёл машину и выехал на широкую дорогу в направлении восьмой школы города Шэньчэн.

Суй Юйцин тем временем не сидел без дела — продолжал играть в мобильную игру, которую только что запустила компания.

Сюй Ли сильно переживала за Ань Мэн и то и дело тревожно бормотала:

— Надеюсь, с Мэн всё не так уж плохо… Сяомань сказала, что её одноклассницы обижают. Может, они все вместе на неё напали?

— Если Мэн пострадала, как же Сяомань расстроится, когда вернётся!

— Как можно так поступать с одноклассницей?

Шан Чэнь, будто вспомнив что-то, холодно произнёс:

— Потому что некоторые рождаются злыми. Природа человека — зло.

Суй Юйцин, сидевший сзади и управлявший персонажем в игре, на это лишь приподнял бровь, не выказывая своего мнения.

Сюй Ли продолжала с сочувствием бормотать:

— Мэн такая тихая… Наверное, столько всего пережила…

В этот момент на её телефон пришло голосовое сообщение от Аньинь.

Сюй Ли нажала на него, и громкость была такой, что все в машине услышали слова Аньинь:

— Ли, классный руководитель Мэн сказала мне, что её одноклассницы сломали слуховой аппарат. Когда заберёшь Мэн, отвези её в салон и купи новый. Я потом переведу тебе деньги.

Сюй Ли нахмурилась:

— Как так?! Они сломали слуховой аппарат Мэн?! Да они что, совсем без воспитания?! Это же новый аппарат, Сяомань только на прошлой неделе купила!

Суй Юйцин тоже нахмурился, услышав голосовое сообщение.

Слуховой аппарат?

Значит, у сестры проблемы со слухом?

И подумал про себя: «Совсем ли детишки потеряли совесть? Это же чистое школьное издевательство».

Сюй Ли нажала на кнопку записи и отправила голосовое в ответ:

— Хорошо, Сяомань, не волнуйся. Мы уже почти у школы. Как только заберу Мэн, сразу сообщу.

— Спасибо вам огромное, — прислала ещё одно сообщение Аньинь. — Когда вернусь, обязательно угощу вас ужином. Сейчас скину тебе номер телефона классного руководителя Мэн — позвони ей, когда приедете, она выйдет вас встретить у ворот.

Сюй Ли прослушала сообщение, несколько раз коснулась экрана и убрала телефон.

Чужие машины не пускали на территорию школы, поэтому Шан Чэнь припарковался у обочины у входа.

Когда Сюй Ли вышла из машины, Шан Чэнь достал из багажника зонт от солнца и, подойдя к ней, раскрыл его над её головой.

Суй Юйцин, хоть и в очках, но, выйдя из кондиционированного салона, тут же прищурился от яркого солнца.

— Чёрт, — пробурчал он, — какая погода.

А потом, увидев парочку под зонтом, возмущённо добавил:

— Эй, вы что, забыли, что у вашего доброго друга Суя тоже должен быть зонт?

Шан Чэнь безжалостно ответил:

— Ты что, мужик, а не девчонка — тебе зачем зонт?

Суй Юйцин не сдавался:

— А ты тогда вылезай из-под зонта! Или ты не мужик?

Шан Чэнь усмехнулся и ответил:

— Под зонтом я могу стоять ближе к Ли Ли.

Суй Юйцин мысленно выругался.

Если бы не дело Сяомань, которое его заинтересовало, он бы ни за что не пошёл быть третьим колесом у этой парочки.

Просто целая тарелка собачьих поцелуев.

Чтобы войти в школу, нужно было зарегистрироваться у охраны и позвонить классному руководителю, чтобы тот вышел их встретить.

Пока Сюй Ли писала в журнале, кто она по отношению к ученице, Шан Чэнь позвонил классному руководителю Ань Мэн с телефона Сюй Ли. Та сказала, что сейчас подойдёт.

Шан Чэнь, положив трубку, опустил глаза и увидел, как Сюй Ли уже написала его имя в журнале и собиралась записать за Суй Юйцина. Он, как маленький ребёнок, вырвал ручку из её рук и сунул Суй Юйцину.

— Сам напросился — сам и подписывайся, — сухо сказал он.

Суй Юйцин промолчал.

Забытый всеми Суй-босс вынужден был сам написать своё имя в журнале.

Суй Юйцин.

Три иероглифа, написанные красивым, энергичным почерком — сразу было видно, что человек занимался каллиграфией. Подпись получилась изящной и величественной.

Даже охранник, взглянув на неё, восхитился:

— Говорят, почерк отражает характер. У вас у всех такой красивый почерк, как и сами вы.

Суй Юйцин, улыбаясь, ответил охраннику:

— Вы отлично разбираетесь в людях.

Шан Чэнь про себя подумал: «Да уж, совсем совесть потерял».

Пока они ждали классного руководителя Ань Мэн, Сюй Ли вдруг кое-что осознала.

Она, как будто прозрев, повернулась к Шан Чэню, стоявшему рядом с зонтом:

— Получается, в прошлый раз слуховой аппарат Мэн тоже, скорее всего, сломали те же одноклассницы?

— Да, — тихо ответил Шан Чэнь. — Вполне возможно.

Сюй Ли нахмурилась и пробормотала:

— Какие же они злые.

В этот момент к ним подбежала молодая женщина. Подойдя к охраннику, чтобы открыть им ворота, Фу Фанфань вежливо спросила:

— Вы, наверное, друзья старшей сестры Ань Мэн?

Сюй Ли кивнула. Фу Фанфань представилась:

— Я классный руководитель Ань Мэн, Фу Фанфань.

— Прошу за мной, — сказала она и повела их вглубь школы.

Сюй Ли прямо спросила:

— Где Мэн?

Фу Фанфань ответила:

— Она ждёт у двери кабинета. Родители других девочек уже пришли, и они очень взволнованы, поэтому я попросила Мэн пока подождать снаружи. Надеюсь, вы понимаете.

Шан Чэнь коротко кивнул.

Ань Мэн не знала, что приехала Сюй Ли. Она думала, что придёт сестра.

http://bllate.org/book/2448/269008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода