× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цуй сказала:

— Муж, у меня ведь только один сын — А Ци. Если с ним что-нибудь случится, как мне дальше жить?

Говоря это, она вспомнила своего первенца, умершего в младенчестве, и слёзы сами потекли по щекам.

Си Тань, увидев, что жена плачет, поспешно встал, взял платок и стал вытирать ей слёзы.

— Отчего ты плачешь? Ну-ка, вытри глаза.

Госпожа Цуй отвернулась и не пожелала отвечать. Си Тань вздохнул, сел рядом и мягко произнёс:

— А Ци — мой единственный сын, разве я могу его не любить? Но я поступаю так ради его же пользы. С детства он всё время льнёт к тебе и А Юй: умён, конечно, но характер у него слишком мягкий. Отправлю-ка я его в лагерь — пусть закалится.

Услышав эти слова, госпожа Цуй постепенно перестала плакать.

— Я ведь не хочу мешать будущему А Ци. Но хотя бы дождаться, пока ему исполнится десять лет, прежде чем отправлять в лагерь?

— Он уже не так мал, — возразил Си Тань. — Давно занимается с наставником по воинскому искусству.

Он помолчал и добавил:

— В последнее время я заметил, что он всё чаще общается с людьми из рода Хуань. У нас уже есть А Жань, который дружит с Хуанями — этого достаточно.

Сердце госпожи Цуй тревожно забилось. Она тайком взглянула на лицо мужа, опасаясь, не узнал ли он о связи между А Юй и Хуань Цзи. Но, увидев, что выражение его лица спокойно, она незаметно выдохнула с облегчением и нахмурилась:

— По-моему, А Жань слишком близок с самим господином Хуань.

Си Тань похлопал её по руке:

— Не вмешивайся в это дело.

Госпожа Цуй кивнула:

— Хорошо.

Побеседовав ещё немного о домашних делах, они погасили свет и легли спать.

На следующий день госпожа Цуй сообщила Си Даомао, что решили отправить Си Хуэя в военный лагерь в Цзинкоу.

— Пусть А Ди побывает в лагере — это пойдёт ему на пользу, — сказала Си Даомао, но тут же обеспокоенно добавила: — Только неужели он не слишком мал? Ему всего семь лет, тело ещё слабое, а условия в лагере, наверное, суровые. Медицины почти нет — вдруг что случится?

Госпожа Цуй вздохнула:

— Я говорила об этом твоему аба, но он настаивает. Говорит, что в лагере рода Си не должно быть перерыва в преемственности. Что я могу поделать?

Си Даомао склонила голову, размышляя. Хотя она и не знала истории Восточной Цзинь, но прекрасно понимала, что эпоха Вэй и Цзинь — время великой смуты. В такие времена самое надёжное — военная сила. Если А Ци сумеет в будущем унаследовать военную власть рода Си, это будет неплохо.

— В любом случае, я ещё некоторое время пробуду в Цзинкоу, — сказала она. — Пусть дядя скорее отправит его в лагерь. Я поселюсь в поместье неподалёку и буду рядом, пока он не освоится. Потом уеду.

Госпожа Цуй кивнула:

— Я тоже так думала.

— Мама, а кто нас проводит домой на этот раз? — спросила Си Даомао. — У аба и старшего брата найдётся время?

— У них, конечно, нет времени, — ответила госпожа Цуй. — Я попрошу Сяньчжи отвезти вас.

— Сяньчжи? — удивилась Си Даомао, широко раскрыв глаза. — У него есть время? Разве он не должен учиться в Императорской академии?

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Он ещё не начал занятия. У него достаточно времени, чтобы сопроводить вас в Цзинкоу.

Си Даомао скривила губы:

— Тогда зачем он так рано приехал в Цзянькан?

— Все, кто поступает в Императорскую академию, приезжают заранее, — пояснила госпожа Цуй. — Нужно успеть навестить наставников, завести связи с однокурсниками. А как только начнутся занятия, придётся усердно учиться.

Си Даомао мысленно покачала головой: «Как же сложно устроены отношения в древности! Неудивительно, что Ван Сяньчжи так часто отсутствует дома — всё время проводит, укрепляя связи. Я-то думала, он уже начал учёбу».

В последующие дни все занялись сборами. К счастью, Си Даомао и госпожа Цуй заранее почти всё упаковали, так что за два дня всё было готово. Перед отъездом госпожа Цуй крепко обняла Си Хуэя и, плача, сказала:

— А Ци, береги себя в лагере. Если почувствуешь недомогание, сразу сообщи сестре. Если станет совсем невмоготу — возвращайся домой…

Си Хуэй обнял мать за шею и терпеливо выслушал наставления, которые мог бы повторить наизусть. Когда мать замолчала, он сам вытер ей слёзы платком:

— Мама, не волнуйся. Я буду усердно тренироваться в лагере и учиться у дяди. Обязательно стану таким же великим героем, как дедушка — и добьюсь для тебя императорского указа!

— Хорошо, мой послушный сын! — сквозь слёзы улыбнулась госпожа Цуй и крепко поцеловала его. Затем она подозвала Си Даомао и подробно наставила её. Убедившись, что дочь всё поняла, она немного успокоилась. Си Тань стоял рядом и с досадливой улыбкой сказал:

— Пора ехать! Если ещё немного задержимся, сегодня не доберёмся до станции.

Госпожа Цуй вытерла слёзы и лично проводила детей до вторых ворот. Убедившись, что они устроились в повозке, она обратилась к Ван Сяньчжи с мольбой:

— Сяньчжи, позаботься о них в пути.

— Не волнуйтесь, тётушка, — поклонился Ван Сяньчжи. — Я обязательно позабочусь об А Юй и А Ци.

Си Тань сказал жене:

— Пойдём, пора возвращаться. Им пора отправляться.

Госпожа Цуй, думая, что теперь редко увидит сына, снова не сдержала слёз. Сдавленным голосом она сказала:

— Берегите себя в дороге. А Юй, присматривай за младшим братом.

— Мама, не переживай, — мягко ответила Си Даомао из повозки. — Я обязательно позабочусь о нём.

Си Хуэй высунул голову из окна:

— Мама, я обязательно буду приезжать к тебе каждый год!

— Хорошо, — кивнула госпожа Цуй, сдерживая слёзы, и позволила Си Таню проводить её внутрь. Через щель в воротах она смотрела, как повозка уезжает.

— Ты же всю ночь не спала, — мягко сказал Си Тань, поддерживая её под руку. — Иди отдохни. А Ци ведь не навсегда уезжает.

— Просто мне тяжело на душе, — ответила госпожа Цуй. — А Ци никогда раньше не покидал меня.

— Ты, как всегда, проявляешь женскую слабость, — покачал головой Си Тань и лёгким упрёком добавил: — Пусть служанки отведут тебя в покои. Хорошенько отдохни. Мне пора в управление.

— Хорошо, — кивнула госпожа Цуй. Когда Си Тань ушёл, она оглянулась на пустой двор и тихо вздохнула.

* * *

Когда повозка выехала за городские ворота, Си Хуэй отодвинул занавеску и, глядя на пейзаж, радостно воскликнул:

— Сестра, дом дяди очень большой?

Си Даомао полулежала на мягких подушках и отдыхала с закрытыми глазами. По опыту шестилетнего путешествия она знала: лучший способ скоротать время в повозке — спать или болтать.

— Да, очень большой, — лениво ответила она. — Разве ты не помнишь? Мы же каждый год ездим в Цзинкоу.

Она удивилась: память у А Ци всегда была отличной!

— Я имею в виду лагерь дяди, куда он собирается меня отправить, — уточнил Си Хуэй, прижавшись к сестре. — Я никогда не был в дядином лагере, только в нашем доме в Цзинкоу.

Тут Си Даомао вспомнила: для аба и мамы дом в Цзянькане — лишь временное пристанище, а корни их в Цзинкоу.

— Я тоже не была в лагере. Наверное, он довольно большой, — сказала она. Только недавно она узнала, что дядя командует войсками. Она думала, что только род Хуань обладает военной силой.

— А дядя хорошо владеет боевыми искусствами? — глаза Си Хуэя загорелись. — Я обязательно попрошу его научить меня воинскому делу! Стану таким же великим героем, как дедушка!

— Не знаю, умеет ли дядя сражаться, — ответила Си Даомао. Она никогда не видела, чтобы он тренировался. — Чтобы быть таким, как дедушка, одного умения драться мало.

Она лёгким движением коснулась его носа.

— Я знаю! Тот, кто только цитирует военные трактаты, — книжный теоретик, а тот, кто только машет мечом, — безрассудный грубиян! — торжествующе заявил Си Хуэй, повторяя то, чему его учила сестра.

Си Даомао погладила его по щеке:

— А Ци прав.

— А Юй! — раздался голос Ван Сяньчжи за занавеской.

Си Даомао, услышав зов, лёгонько толкнула брата. Тот тут же отодвинул занавеску:

— Что, братец?

Ван Сяньчжи, сидя на коне, протянул внутрь аккуратно сложенный шёлковый платок:

— А Юй, надень этот платок. Тогда сможешь держать занавеску задёрнутой и не бояться пыли.

Си Хуэй взял платок. Увидев большой квадратный шарф, Си Даомао невольно улыбнулась:

— Спасибо, Сяньчжи.

Ван Сяньчжи улыбнулся в ответ:

— Когда доберёмся до станции, если вы не устанете, я покажу вам окрестности. Здесь очень красиво. А завтра сядем на лодку — будет не так трясти, как в повозке.

Глаза Си Хуэя загорелись:

— Отлично! Братец, я сейчас выйду и поеду верхом!

— Хорошо, — согласился Ван Сяньчжи.

Си Даомао лёгонько стукнула брата по голове:

— Опять только играми занят.

— Я помню, впереди есть ручей, — сказал Ван Сяньчжи. — Там полно свежей рыбы. Может, сходим половим?

— Да! — Си Хуэй потянул сестру за руку. — Сестра, я хочу фуайе!

— Хорошо, но не слишком много, — Си Даомао потрепала его по голове, думая про себя: «После того как А Ци попадёт в лагерь, вряд ли у него ещё будет возможность так беззаботно играть. Пусть сейчас наслаждается».

— Отлично!

* * *

— А Юй, там вон пруд с лотосами. Пойдём посидим у пруда? — раздался голос у двери, когда Си Даомао, приняв ванну на станции, собиралась прилечь с книгой.

— Не хочу, — отозвалась она. — Я уже вымылась, не хочется двигаться. После ужина лягу спать.

— Сестра, пойдём погуляем! — Си Хуэй, заранее зная её ответ, вбежал в комнату и потащил её за руку. — На улице гораздо прохладнее!

— Я уже вымылась, — вяло пробормотала Си Даомао. — Идите без меня.

Ван Сяньчжи, стоявший в дверях, тихо рассмеялся:

— Место, куда я вас поведу, совсем не жаркое. Тебе обязательно понравится.

Их настойчивость победила. Си Даомао велела выгнать брата и позвала служанок, чтобы те помогли ей причесаться и одеться. Через полчаса она вышла из комнаты и увидела Ван Сяньчжи, стоявшего в галерее с заложенными за спину руками.

— Сяньчжи, а где А Ци? — удивилась она.

— Он уже пошёл вперёд, — улыбнулся Ван Сяньчжи. — Мы можем идти не спеша — времени ещё много.

— Хорошо, — согласилась Си Даомао, глядя на яркое солнце. От одного движения снова потек пот, а купаться здесь неудобно. Ей и правда не хотелось идти.

Ван Сяньчжи, угадав её мысли, сказал с улыбкой:

— Поедем на повозке.

Он велел служанке помочь Си Даомао сесть. Как только занавеска была отодвинута, на неё повеяло прохладой с ароматом лотосов. Си Даомао невольно глубоко вдохнула — как приятно!

Ван Сяньчжи уже сел на коня:

— А Юй, поехали.

— Тебе не жарко? — неуверенно спросила Си Даомао. — Может… поедешь со мной?

Она помнила, что Ван Сяньчжи очень чувствителен к жаре. Хотя мальчики и девочки после семи лет не сидят вместе, но ведь они двоюродные брат и сестра — немного посидеть в повозке не будет нарушением приличий.

В глазах Ван Сяньчжи мелькнула радость, но он всё же улыбнулся:

— Нет, спасибо. До пруда с лотосами совсем недалеко — скоро приедем.

Увидев, что Си Даомао устроилась в повозке, он добавил:

— А Юй, в повозке есть сладости. Если проголодаешься — ешь.

— Хорошо, — ответила Си Даомао, удобно устраиваясь на подушках. В повозке лежал лёд, и было очень прохладно. Правда, лёд использовали только для коротких прогулок — в жару он быстро таял.

http://bllate.org/book/2445/268775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода