× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько минут после того, как Янь Линь закончил разговор с Ши Юйвэй, фильм «Синяя битва» опубликовал новое сообщение в соцсетях. В неожиданном заявлении официально подтвердили, что Юйюаньэр вошла в команду постпродакшна картины и сейчас усиленно работает над монтажом трейлера. В студии также выразили уверенность в том, что Юйюаньэр не занималась плагиатом, и призвали дождаться её официального опровержения.

— Чёрт возьми, кто, чёрт побери, вообще такая эта Юйюаньэр?! Родственница Янь Ли?!

— Не верится… Аккаунт Янь Ли весь зарос сорняками, а тут вдруг оживился — только чтобы защищать Юйюаньэр?

— Теория заговора: а вдруг весь этот скандал с плагиатом — просто пиар для «Синей битвы»? Уж слишком примитивно.

— Тому, кто кричит про пиар: у тебя в голове вообще есть мозги? Это же дебютный фильм Янь Ли в режиссуре! Зачем ему такой дешёвый ход? Хочешь — я тебе два сеанса с билетами оплачу!

Благодаря вмешательству Янь Линя и официального аккаунта «Синей битвы» тема мгновенно взлетела на первое место в списке трендов. Многие случайные пользователи, увидев спокойный и уверенный ответ Ши Юйвэй, начали пересматривать своё отношение. Наблюдая за ожесточёнными нападками и проклятиями в адрес девушки, они постепенно склонялись на её сторону. Здравый смысл возвращался, и всё больше людей писали, что будут ждать официального разъяснения.

Плагиат, конечно, недопустим, но желать смерти человеку и переходить на его семью — это тоже неприемлемо. Стоило Янь Линю занять чёткую позицию, как часть фанатов, ранее критиковавших Ши Юйвэй, последовала за ним: удалили свои комментарии и искренне извинились.

На следующее утро в десять часов две новые записи почти одновременно появились в треде #ФильмЯньЛиняОбвиняютВПлагиате. Заголовки были настолько провокационными, что многие даже не стали читать содержание, сразу решив: между Янь Линем и Юйюаньэр точно есть связь.

Юйюаньэр (верифицированная): [p1 — переписка с режиссёром Чэнем, p2 — скриншоты записей с тренировочных сцен, p3 — скриншоты процесса работы над трейлером фильма, ссылка на видео >>>]

YL: [>>> Юйюаньэр (верифицированная): p1 — переписка с режиссёром Чэнем, p2 — скриншоты записей с тренировочных сцен, p3 — скриншоты процесса работы над трейлером фильма, ссылка на видео >>>]

Слово «тык» звучало особенно многозначительно.

Оно создавало отчётливое впечатление послушного ребёнка.

Вы утверждаете, что между вами нет никакой связи?

Да ну вас!

— В сети все гадают, будто между нами непристойные отношения, — вечером Ши Юйвэй, уставшая до предела, даже после утреннего массажа от Янь Линя всё ещё лениво валялась в постели. — Получается, я теперь прилипала к чужой славе?

Представленные Ши Юйвэй доказательства были наглядны и убедительны. Она объяснила свой творческий метод простым и доступным языком: профессионалы сразу всё поняли, а новички хотя бы засомневались.

— Перепост от мужа в поддержку собственной жены — это абсолютно законно. У нас с тобой, между прочим, официальные супружеские отношения.

Янь Линь ответил Ши Юйвэй и надел чёрный свитер с V-образным вырезом, который идеально открывал ключицу с маленьким следом от укуса. Увидев этот отпечаток, Ши Юйвэй покраснела и зажмурилась, пряча взгляд:

— Надень лучше высокий воротник… Тебе совсем не неловко?

— Конечно нет. Я даже хочу сделать фото на память.

Янь Линь поднял её с кровати и прижал к себе, ласково потеревся подбородком о макушку. Его хриплый, шутливый голос прозвучал прямо над ухом:

— Я как раз показываю тебе, как правильно ловить волну популярности. Поняла?

Ши Юйвэй: «…»

Видимо, правда, близкое общение с Янь Линем делало её наглость нечеловеческой.

— Ладно, хватит шалить. Пора вниз, позавтракать. Сегодня днём мы встречаемся с режиссёром Мином на ранчо.

— Ты хоть осознаёшь, что именно ты сейчас шалишь?

Ши Юйвэй, стоя спиной к Янь Линю, надела тонкую рубашку, а сверху — чёрный свитер. Оделась и посмотрела на него, потом на себя и слегка усмехнулась:

— Это что, комплект для пар?

Свитера были идентичны — по цвету, материалу, вязке. Каждая деталь кричала: «Мы близнецы!» Теперь понятно, почему Янь Линь так рьяно искал для неё одежду сразу после пробуждения.

— У нас наконец-то совместный выход в свет. Пусть все видят, что мы пара. Дай похвастаться.

В глазах Янь Линя светилась искренняя радость, и вокруг него буквально витало ощущение счастья — невозможно было этого не заметить. Однако улыбка Ши Юйвэй чуть померкла.

Она опустила глаза, и густые ресницы скрыли её мысли.

Почему у неё возникло ощущение, будто их отношения стали такими тёплыми лишь совсем недавно?

А до потери памяти?

Даже если до этого они жили отдельно из-за недоразумения, разве не должны были быть безумно влюблёнными до свадьбы-молнии?

— Не нравится? — обеспокоился Янь Линь, заметив, как она молча теребит свитер. — У меня ещё около десятка комплектов. Сбегаю, принесу остальные?

Вкусы Янь Линя всегда были безупречны — его личные фото в соцсетях часто становились трендом среди фанатов. Но Ши Юйвэй всё ещё молчала, и он начал переживать, что ей не подходит такой стиль.

Она взяла себя в руки, подняла голову и улыбнулась, обняв его за руку:

— Очень красиво! Мне нравится. Обязательно поносим и остальные комплекты.

— Во время отпуска будем менять каждый день. И дома тоже можно носить.

В глазах Янь Линя мерцали искорки, как будто в них рассыпались звёзды. Ши Юйвэй задумчиво смотрела на него, потом тоже улыбнулась, чуть сильнее сжав его руку — будто пытаясь развеять странное чувство тревоги, поднимающееся в груди.

В сети, после того как все наелись сплетнями, около шестидесяти процентов пользователей встали на сторону Ши Юйвэй. Её команда уже начала юридические действия против пользователя Sun и других, распространявших ложные обвинения в плагиате.

Через неделю из-за границы поступила новая информация.

Выяснилось, что во время разгоревшегося скандала Sun вёл переговоры о работе над крупным американским проектом. Конкуренция была жёсткой, и, похоже, он решил использовать обвинения в плагиате как способ привлечь внимание и усилить свои позиции.

Но он не ожидал, что Ши Юйвэй сумеет так резко переломить ситуацию.

Кто бы мог подумать, что кто-то записывает весь процесс создания?

Метод Ши Юйвэй вдохновил многих: даже если Sun утверждал, что начал работу раньше неё, резкая смена его стиля полностью подорвала его доводы.

Линь Сюань оказался прав — все, кто поспешил с выводами, получили по заслугам.

Бах! Бах! Бах!

Некоторые немедленно удалили свои оскорбительные комментарии и извинились. Другие упрямо продолжали злобствовать. А третьи предпочли занять нейтральную позицию: «Не моё дело — не лезу».

Что до будущего Sun’а —

и профессионалы, и обыватели прекрасно понимали: крупные студии вряд ли рискнут с ним сотрудничать. Он пытался украсть чужую славу, а в итоге потерял собственную. Никто не пожалел его — репутация в индустрии была окончательно испорчена.

В машине, направлявшейся к ранчо Роман, Янь Линь просматривал комментарии в сети. Увидев очередную теорию заговора, он повернулся к Ши Юйвэй:

— У Sun’а, когда он ушёл из Blue Whale, были другие причины?

— Нет, просто искал компанию, которая ему больше подходит.

Ши Юйвэй не стала вдаваться в подробности прошлого и ткнула пальцем в экран его телефона, возвращая на главный экран:

— Я думала, актёры вообще не читают комментарии в сети. Разве не боишься расстроиться?

— Нет, иногда даже весело. В индустрии все друг у друга сплетни пересказывают.

Янь Линь выключил телефон и добавил с улыбкой:

— Иногда сам листаю слухи обо мне в Weibo. Девять из десяти таких «утечек» заставляют меня думать: неужели эти журналисты живут под моей кроватью? Иначе откуда столько деталей?

Ши Юйвэй, прижавшись к его плечу, с восхищением разглядывала их одинаковые свитера и вдруг почувствовала желание лучше узнать Янь Линя:

— Алин, а почему ты вообще решил стать актёром?

— Чтобы зарабатывать деньги.

Голос Янь Линя стал тише, будто он погрузился в воспоминания:

— Ситуация в моей семье давно не секрет в индустрии. Когда мне было пятнадцать, отцу срочно понадобились деньги на лечение.

— По пути с одной подработки на другую я проходил мимо съёмочной площадки. Там мне помогла одна девочка — устроила на эпизодическую роль. За неё я получил шестьсот юаней. А потом, чтобы зарабатывать больше, и остался в профессии.

Изначально Янь Линь стал актёром исключительно ради денег. Заработав стартовый капитал, он смог вложить средства в другие сферы. Именно поэтому сейчас он владеет значительной долей в Медиагруппе «Юйцянь» и компании «Минтин».

Его отец был настоящим бедняком. Он влюбился в Фу Няньлань, сбежал с ней, и через два года у них родился Янь Линь. Но бытовые трудности быстро разрушили их любовь. Когда Янь Линю исполнилось четыре года, Фу Няньлань сдалась и вернулась в семью Фу.

Она хотела забрать сына с собой, но отец не согласился. Позже они с Янь Линем полностью исчезли с её радаров.

Фу нашли Янь Линя только в двадцать лет. Дедушка Фу, заметив его деловую хватку, предложил войти в руководство компании. Но Янь Линь отказался.

Четыре года назад, когда дедушка Фу тяжело заболел, Янь Линь наконец согласился — появился в обществе как внук семьи Фу. Однако он не собирался пользоваться привилегиями группы «Цзяли» и даже не стал претендовать на пост CEO, передав всё дяде Фу, который сам пусть разбирается.

Ши Юйвэй внимательно слушала, но в её глазах мелькнуло недоумение:

— Э-э… та самая девочка, которая тебе помогла… не из съёмок «Песни Тан»?

Янь Линь: «???»

Та девочка тогда носила широкополую шляпу, скрывавшую большую часть лица. Голос у неё был звонкий и детский — лет десяти, не больше. Их общение длилось всего три фразы.

— …Да, съёмки режиссёра Чэнь Цзяхуа, «Песнь Тан».

Янь Линь не отрывал взгляда от лица Ши Юйвэй, и в его тёмных глазах мелькнуло недоверие:

— Это была… ты, жена?

— Похоже, что да.

Судьба действительно удивительна.

Третий дядя Ши Юйвэй в юности подрабатывал массовкой и жил недалеко от съёмочной площадки. В тот день он гулял с Ши Юйвэй и Ши Цинем. «Песни Тан» как раз не хватало миловидного ребёнка на эпизодическую роль.

По дороге домой Ши Юйвэй увидела Янь Линя — тощего мальчишку с рюкзаком, жующего хлеб на ходу — и упросила дядю подойти и спросить, не нужен ли он на съёмках. И, к удивлению всех, помогла.

Ши Юйвэй крепко обняла Янь Линя, и в её глазах засияла улыбка:

— Получается, мы впервые встретились ещё детьми.

Янь Линь на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся. Он нежно раздвинул её чёлку подбородком и поцеловал в лоб:

— Жаль… Жаль, что я тогда не постарался больше. Может, мы бы сейчас были закадычными друзьями детства.

Судьба нас свела.

Тебя и меня.

— YL

Ранчо Роман располагалось к востоку от Наньчэна, окружённое горами со всех сторон. Оно работало по системе членства: основная территория делилась на ипподром для верховой езды и ипподром для скачек. На первом участке члены клуба могли оставлять своих лошадей на содержании, а второй вмещал до пятисот скакунов и десять тысяч зрителей.

— Жаль, что Эрбао уехал в Антарктиду. Иначе могли бы привезти его сюда покататься.

Ши Юйвэй помнила, как в старших классах Ши Цинь увлёкся конным спортом. Но членство в ранчо Роман выдавалось по принципу «один выходит — другой входит», и сейчас все места были заняты. Долгое время не удавалось получить доступ.

Изначально они договорились: Ши Цинь проведёт пару дней в доме Ши и заодно заберёт шлем. Но на следующий день он внезапно улетел с друзьями в Антарктиду и перед отлётом пообещал прислать фото пингвинов.

— Когда у Эрбао появится девушка, обязательно привезём его сюда, — Янь Линь обнял Ши Юйвэй за талию и повёл к ипподрому для верховой езды. — А то вдвоём мы будем так мило уединяться, а он — как лишний.

— В первые дни после свадьбы я даже сменила ему контакт в телефоне на «преграда». «Лишний» — это слишком мягко.

В словах Янь Линя Ши Юйвэй уловила лёгкую горечь. Зная характер Ши Циня, она понимала: если бы он действительно захотел быть «преградой», то стал бы настоящим кошмаром уровня SSS — с ним не справился бы никто.

— У тебя здесь есть лошадь на содержании?

— Да, держу андалузского жеребца. Назвал его Сяобай.

— Вы наконец-то приехали!

Мин Цзинь, уже переодетый в конную форму и прибывший на полчаса раньше, улыбнулся им. Уголки его глаз обрамляли морщинки:

— Юйвэй, давно не виделись! Наконец-то согласилась учиться верховой езде у Сяо Яня?

В памяти Ши Юйвэй не было воспоминаний о встрече с Мин Цзинем, хотя Янь Линь упоминал, что они знакомы. Но сейчас в глазах режиссёра читалась такая искренняя теплота, что сомнений не осталось.

— Режиссёр Мин, — кивнула Ши Юйвэй с улыбкой. — Раньше боялась, но иногда всё же хотелось попробовать.

http://bllate.org/book/2444/268703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода