×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догадка Ши Юйвэй только-только оформилась в голове, как в телефоне зазвенело новое сообщение. Она опустила глаза, прочитала текст — и в уголках её глаз заискрилась тёплая, ласковая улыбка.

YL: Твой любимый персиковый вкус ^_^

По пути в офис Цинь Ань заметил, что Янь Линь то и дело поглядывает в телефон. Уже у дверей лифта он, будто увидев привидение, наклонился и тихо напомнил:

— Босс Янь, мы в компании. Когда улыбаетесь, следите за имиджем.

Улыбка такая, будто сердце растаяло от любви. Совершенно ясно — влюбился по уши.

Янь Линь вовсе не слышал Цинь Аня. Всё его внимание было приковано к новому сообщению на экране.

Малышка: Ага, персиковый вкус вечернего поцелуя. Ждёшь? ^_^

Ждёшь?

Умираю от нетерпения.

Автор говорит:

Яли: Жена наконец-то сама ответила мне!

Простудилась, болит голова, только что дописала главу. Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 1 февраля 2020 года, 14:52, до 2 февраля 2020 года, 17:45, бросали мне «бомбы» или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Это белка?» — 3 бутылки;

«Самые прекрасные мы» — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ши Юйвэй объявила в соцсетях, что соберёт доказательства через три дня, но уже накануне вечером тема одновременно взорвала международные и китайские топы.

#ФильмсучастиемЯньЛиняобвиняютвплагиате#

Пост в китайском микроблоге Weibo дословно повторял разоблачение с зарубежного сайта. Подавляющее большинство комментаторов — обычные пользователи без специальных знаний — ориентировались исключительно на даты публикации. А по датам выхода трейлеров у Ши Юйвэй действительно не было преимущества.

Поклонники Янь Линя, которых в сети называли «Соками», заметив, что в комментариях явно работают чёрные пиарщики конкурентов, сразу же связались с Линь Сюанем, чтобы согласовать единую линию ответа. Некоторые импульсивные «Соки» уже начали писать, что нельзя смешивать актёрскую работу с фильмом как таковым, ведь обвинения в плагиате касаются именно трейлера, а не самого фильма.

В одночасье чёрные фанаты стали обвинять Янь Линя, а часть «Соков» — Юйваньэр.

Ши Юйвэй спокойно читала оскорбительные комментарии. У неё, конечно, не было «алмазного сердца», но даже если бы оно было хрупким, как стекло, сейчас она умела притворяться, будто у неё «пуленепробиваемое».

Однако, когда она увидела, как отдельные фанаты отчаянно защищают её, несмотря на неясность ситуации, и за это их оскорбляют и гоняют по сети, сердце её дрогнуло. Ей самой было всё равно, но она не хотела, чтобы из-за неё других обвиняли и оскорбляли.

Подумав об этом, Ши Юйвэй позвонила Линь Сюаню:

— Линь Сюань, можно мне ответить в Weibo? Не для того, чтобы опередить завтрашнее официальное опровержение, просто не хочу, чтобы тех, кто меня защищает, ругали.

Внутренний ажиотаж в Китае достиг таких высот именно потому, что команда Линь Сюаня сознательно подогревала ситуацию. По его словам, в шоу-бизнесе это стандартная тактика: «чем чернее, тем белее потом».

— Конечно, можно, — ответил Линь Сюань, глядя на подготовленный текст опровержения. Он уже представлял, сколько людей завтра будут краснеть от стыда. Сила отката всегда прямо пропорциональна масштабу очернения. — Вообще-то мы можем выложить всё уже сегодня вечером.

Ши Юйвэй покачала головой:

— Не стоит. Пусть все спокойно выспятся. — Опровержение потребует активной модерации комментариев со стороны команды, и она не хотела из-за своего порыва срывать чужие планы.

— А Янь Линь дома? — Линь Сюань, по натуре сплетник, особенно когда дело касалось Янь Линя, добавил с видом бывалого человека: — Хотя он часто говорит гадости и жутко скуп, на самом деле парень отличный. За него замуж — и не прогадаешь.

Линь Сюань помнил, как много девушек мечтали раскрутить слухи о романе с Янь Линем, но тот всех отшвыривал прямо в лицо, не щадя чувств. От этого плакали даже взрослые девушки.

Честно говоря, ему как менеджеру это очень упрощало жизнь. Даже тайный брак заключил после ухода из профессии.

— Дома. Сейчас в кабинете совещание, — ответила Ши Юйвэй и невольно приподняла уголки губ, глаза искрились от нежности. — Ань Линь отлично говорит! И не скупой вовсе. Скажу ему, пусть урежет тебе зарплату.

С тех пор как они стали чаще общаться, Ши Юйвэй перестала воспринимать Линь Сюаня как чужого и теперь легко подшучивала над ним.

— Ему бы прямо сейчас услышать, как ты за него заступаешься! Гарантирую, его хвост взметнётся вверх и закрутится, как пропеллер, а сам он улетит в небеса! — воскликнул Линь Сюань.

— Это правда. Мне не страшно, что он услышит, — сказала Ши Юйвэй, сидя спиной к двери на кровати. Она не заметила, как дверь открылась. Только что опубликовав пост от имени Юйваньэр, она вдруг почувствовала, как чьи-то ладони накрыли ей глаза, источая лёгкий аромат морской соли. — Угадай, кто я?

— Ань Линь, — Ши Юйвэй накрыла его руки своими и с улыбкой в голосе добавила: — Муж.

Янь Линь, полусогнувшись, поцеловал её в макушку, затем обхватил плечи и прижал к себе сзади. В голосе звучала гордость:

— Именно так. Тот самый красноречивый и не скупой муж.

Подчинённым нужно казаться бедными, а жену — баловать.

Впервые услышав, как Ши Юйвэй хвалит его при постороннем, Янь Линь почувствовал, как сладость растекается по сердцу и проникает в каждую клеточку тела.

Когда он насладился вдоволь, взгляд упал на только что опубликованный пост.

Юйваньэр: Чист перед совестью — не плагиатил. Спасибо всем, кто до сих пор меня защищает. Не подведу ваше доверие. До завтра! [роза]

У Ши Юйвэй в микроблоге было более трёх миллионов подписчиков. Она часто выкладывала короткие видео. Из-за скандала вокруг фильма с Янь Линем за два дня к ней прибавилось восемьсот тысяч новых фолловеров. Комментарии под постом начали расти прямо на глазах.

— «Чист перед совестью»? Посмотри сначала на даты публикации!

— Я в шоке! Юйваньэр, неужели ты скажешь, что твой мозг и мозг Sun столкнулись на одной волне? Три минуты трейлера — и двадцать совпадений! Не стыдно?!

— Бедный Янь Линь!

— Юйваньэр, я верю тебе! Жду!

— Плагиаторы, проваливайте! И подальше! Это реально вызывает отвращение!

Под постом Ши Юйвэй уже набралось около двухсот комментариев. Прочитав первые несколько строк, Янь Линь мгновенно потерял улыбку. В глазах осталась лишь ледяная пустота. Теперь он понял, почему Линь Сюань упорно молчал о планах — знал, что, услышав такое, он его придушит.

— Любимая, подожди немного. Сбегаю в кабинет за одной вещью, — сказал он.

Пока Янь Линь был рядом, Ши Юйвэй не успела посмотреть комментарии. Как только он ушёл, она обновила ленту и увидела аббревиатуру «ex». «Хорошо, что я разбираюсь в интернет-сленге, — подумала она, — иначе бы не поняла, что это значит».

Ши Юйвэй пробежалась по комментариям и уже собиралась отложить телефон, как вдруг заметила, что число упоминаний о ней начало стремительно расти — буквально с ума сходило. Она уставилась на цифру и нажала на раздел упоминаний.

Перед глазами засияла золотая галочка верифицированного аккаунта.

YL: Верю. Жду тебя. [роза]

Юйваньэр: Чист перед совестью — не плагиатил. Спасибо всем, кто до сих пор меня защищает. Не подведу ваше доверие. До завтра! [роза]

Человек, давно ушедший из профессии и не писавший в микроблог лично даже во время слухов о романе с Ду Жо (тогда всё делалось через студию), теперь сам вышел в сеть, чтобы заявить фанатам: он верит Ши Юйвэй.

«Соки» пришли в неописуемое волнение.

Обыватели выронили арбузные корки от изумления.

Это был настоящий божественный репост!

— Любимая, подпишись на меня в ответ, — попросил Янь Линь, забыв телефон в кабинете. Он хотел лично объяснить тем «Сокам», которые оскорбляли Ши Юйвэй, каково его отношение к этой истории. «Человек сидит дома, а на него сваливается чужая беда»? Да ладно!

Ему не жалко? Ещё как жалко! Он на седьмом небе!

Услышав это, Ши Юйвэй подняла глаза и увидела улыбку на лице Янь Линя. Она вздохнула:

— Тебе не следовало этого делать. Теперь ты сам втянут в неприятности.

Раньше он был чист, как стекло, а теперь на него висит бомба тайного брака и скандал с плагиатом.

— Муж и жена — одна плоть. Какие неприятности? — Янь Линь погладил её по макушке. — Сходим прогуляться? Сегодня купил новый корм для кошек.

В комментариях такой бардак — лучше проветриться, может, настроение улучшится.

— Корм для кошек?

— Да. В парке у горы Линьшань часто собираются бездомные кошки. Ты раньше любила их подкармливать.

Янь Линь говорил совершенно естественно, хотя только он знал, что раньше часто надевал спортивный костюм и выбегал на пробежку именно в те моменты, когда Ши Юйвэй шла кормить кошек.

Жили под одной крышей, но встречались на улице, чтобы хоть что-то сказать друг другу.

— Правда? Подожди, сейчас соберусь! — Ши Юйвэй тут же побежала в гардеробную переодеваться.

А про комментарии в сети она и думать забыла.

На самом деле она всегда любила животных. В старших классах у них дома жила бирманская кошка, но та погибла в автокатастрофе. Ши Юйвэй тогда долго плакала и больше никогда не заводила питомцев.

Их жилой комплекс стоял у подножия горы, рядом с водой, зелёных насаждений было пятьдесят процентов территории — тихо и уютно. До парка они дошли пешком меньше чем за десять минут. Как только Ши Юйвэй появилась, к ней радостно выскочил упитанный рыжий кот и начал лапками нежно постукивать по её туфлям.

Пухлый рыжик сел на землю, задрал мордочку, усы дрожали — невероятно мило.

— Апельсин, скучал по мне? — Ши Юйвэй, увидев рыжика, сразу же назвала его прежним именем. Улыбка на лице стала мягкой и тёплой. Она погладила пухлый животик и рассмеялась: — Кажется, ты ещё больше располнел. Неужели отбирал еду у других котиков?

— Мяу~

Рыжик смотрел на неё невинными глазами и мяукал, будто подгонял.

Спустя мгновение из кустов выскочили ещё три-четыре кошки и окружили Ши Юйвэй. Обычно они дрались между собой и агрессивно прогоняли чужаков, но сейчас вели себя тихо и смирно.

Правда, ради человека или ради корма — знали, наверное, только сами кошки.

Янь Линь всё это время молча стоял за спиной Ши Юйвэй. Видя, как она уверенно здоровается с кошками и без ошибок называет каждую по имени, он чувствовал и радость, и горечь.

Сначала он эгоистично надеялся, что Ши Юйвэй никогда не вспомнит их договорённость. Но потом, в ночах, проведённых под одним одеялом, он не мог игнорировать её тревожный сон.

Наверное, повторение привычных действий действительно помогает восстановить память.

Глядя на её улыбку, Янь Линь так и думал.

Ши Юйвэй прижала к себе пухлого рыжика, повернула его мордочкой к Янь Линю и ласково сказала:

— Апельсин, познакомься с братом. Корм, который ты ешь, купил именно он. Когда сестры не будет дома, всё будет зависеть от брата.

— Апельсин, мяукни~

— Мяу~

Этот дуэт «мяу» от Ши Юйвэй и кота заставил Янь Линя полностью сдаться. Сердце растаяло, как масло. Он присел на корточки и почесал рыжика за ухом:

— Апельсин, зови меня зятем. Молодец.

Затем он посмотрел на Ши Юйвэй, которая только что промяукала. Этот звук, нежный и игривый, будто перышко щекотало ухо — маняще, томительно. Он позволил себе наглость:

— Мяукни ещё разочек «братик»?

Коту, которого держали на руках, стало неудобно, и он возмущённо завёл:

— Мяу-мяу-мяу~

От этого «мяу» щёки Ши Юйвэй мгновенно залились румянцем, будто кто-то застал её за признанием в любви. Смущённая и растерянная, она укоризненно взглянула на Янь Линя:

— При всех этих кошках не можешь вести себя прилично?

Янь Линь кивнул в сторону рыжика, демонстрируя наглость в полной мере:

— Пусть Апельсин назовёт меня зятем — и я сразу стану серьёзным.

— Мяу~

Ши Юйвэй: «…»

Автор говорит:

Яли: А серьёзность — это разве еда?

В квартире на верхнем этаже Линь Сюань закатил глаза, наблюдая, как за скандалом поднимается новый топ.

Хорошо, что он отлично знает характер Янь Линя и заранее предположил, что тот выступит в защиту Ши Юйвэй. Иначе пришлось бы мучиться всю ночь с командой. Ведь женаты уже год — неужели нельзя поучиться у рассудительной Юйвэй?

http://bllate.org/book/2444/268702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода