×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время непринуждённой беседы троих сотрудников ранчо подвели к Янь Линю его жеребёнка Сяобая, оставленного на передержке. От макушки до кончика хвоста тот был чистейшей белизны, с крепкими ногами и бодрым, энергичным видом. Увидев Янь Линя, Сяобай гордо вскинул голову и протяжно, почти торжественно заржал.

У Янь Линя и Мин Цзиня имелись свои условия для переговоров. Едва Сяобай подошёл, Мин Цзинь махнул рукой, отправляя Ши Юйвэй и Янь Линя переодеваться, а сам без промедления вскочил в седло и поскакал на несколько кругов.

Раздевалки для мужчин и женщин на ранчо «Роман» располагались на первом и втором этажах соответственно. Помещения были просторными и хорошо изолированными, так что никто никому не мешал. Хотя конская экипировка не слишком сложна, Ши Юйвэй впервые её надевала и потому задержалась чуть дольше обычного.

Спускаясь по лестнице, на повороте между первым и вторым этажом она встретилась взглядом с Янь Линем, который прислонился к перилам и ждал её. В глазах обоих одновременно вспыхнула искренняя радость.

Оба были в одинаковой конской форме: чёрные брюки, белые рубашки, чёрные защитные накладки и короткие сапоги для верховой езды.

Ши Юйвэй невольно замедлила шаг, не в силах отвести глаз от Янь Линя. Его рубашка аккуратно заправлена в чёрные брюки, приталенный двубортный пиджак в клетку подчёркивал узкую талию и крепкое телосложение. В лучах закатного солнца он выглядел ослепительно — сильный, уверенный и невероятно притягательный.

Янь Линь, в свою очередь, был поражён видом Ши Юйвэй. Раньше её стиль всегда был нежным, элегантным и женственным, но сейчас, с собранными в высокий хвост волосами, она излучала молодую энергию и свежесть.

Простой, слегка унисекс наряд раскрыл в ней скрытую до этого решительность и свободолюбивый характер.

— Жена, ты так красива.

— Ты такой крутой.

Первые фразы, сорвавшиеся с их губ одновременно, заставили их на мгновение замереть, а затем оба рассмеялись. Янь Линь, за спиной которого, конечно же, никто не видел его радостно виляющего хвоста, с лёгкой гордостью в глазах произнёс:

— Дорогая, наконец-то признала свои чувства и открыто похвалила меня.

Ши Юйвэй слегка наклонила голову, улыбнулась, и на её ресницах заиграли золотистые блики заката.

— Разве я раньше тебя не хвалила?

— Хвалила, — серьёзно ответил Янь Линь, помогая ей надеть конский шлем. — Но только в мыслях. Мы же на одной волне — я всё слышал.

Ши Юйвэй мысленно вздохнула: ей явно нужно ещё потренировать толщину собственной кожи.

Когда они вышли на манеж, Мин Цзинь уже трижды объехал арену и, судя по всему, не собирался слезать с коня. Зная его характер, Янь Линь не стал настаивать и попросил подать ещё одну лошадь — спокойную и покладистую.

— Я поведу тебя за поводья или посажу к себе? — разница заключалась в том, будут ли они ехать на двух лошадях или на одной.

Ши Юйвэй стояла у бока коня, прикидывая высоту стремени, и время от времени поглядывала на Янь Линя. Наконец, она слегка потянула его за рукав и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Посади меня к себе. Боюсь упасть.

С детства она боялась боли и не хотела рисковать, получив травму при верховой езде.

Даже если падение каким-то чудом вернуло бы ей память — всё равно нет.

Заметив доверие в её глазах, Янь Линь широко улыбнулся и тут же кивнул:

— Конечно! Давай, я помогу тебе на стремя.

Тренер по конному спорту, стоявший рядом, увидел, насколько уверенно и правильно Янь Линь посадил Ши Юйвэй на коня и как чётко объяснял ей основные моменты. Он пожал плечами с лёгкой усмешкой и, сев на свою лошадь, последовал за ними на небольшом расстоянии — на всякий случай.

Янь Линь полуприобнял Ши Юйвэй, устраивая её поудобнее у себя в седле.

— Прокатимся для разминки. Слегка ослабь поводья… Да, именно так.

Обе её руки были в его ладонях, и напряжение, которое накапливалось в груди, постепенно уходило. Как только лошадь тронулась, тело Ши Юйвэй инстинктивно отклонилось назад, но под лёгким нажимом Янь Линя она сразу же расслабила хватку.

— Немного наклонись вперёд — так лошади будет комфортнее бежать, — мягко произнёс он, прижимаясь грудью к её спине и помогая принять правильную позу. — Не бойся. Я тебя удержу. Всё в порядке.

— …Хорошо. Я не боюсь.

«Не боишься?» — Янь Линь взглянул на тонкий слой испарины, выступивший на её переносице, и чуть усмехнулся про себя. Её слова звучали скорее как самоубеждение, чем ответ ему.

— Ой, опять сжала поводья!

— Он, кажется, не хочет идти дальше?

Хотя верховая езда и плавание — совершенно разные вещи, Ши Юйвэй искренне считала, что кататься верхом гораздо труднее. Горячее дыхание Янь Линя касалось её уха, его руки и спина плотно прижимали её к себе, и от этого становилось жарко.

Несмотря на то что они уже спали вместе, между ними ещё не было той полной, безоговорочной близости.

Лошадь то и дело переступала с ноги на ногу, и их тела, разделённые лишь тканью формы, слегка соприкасались. Ши Юйвэй чувствовала, будто её сердце погружено в кипяток, по которому время от времени проводят перышком — щекотно и томительно.

От этого внутреннего трепета сосредоточиться на обучении было невозможно, и она постоянно ошибалась.

— Лёгонько пни пяткой бока лошади.

— Видишь, она пошла? Отлично!

— Жена, ты так быстро учишься.

На самом деле Янь Линь никогда не славился терпением. На съёмочной площадке, если партнёр по сцене многократно срывал дубли и не демонстрировал прогресса, он мог прямо на месте устроить разнос. Из-за этого в его «чёрных списках» часто писали, что он задирает нос и ведёт себя как звезда первой величины.

Но с Ши Юйвэй всё было иначе. Даже сам Янь Линь не замечал, насколько безгранично его терпение, когда дело касалось её.

Мин Цзинь, остановившийся на отдых, с улыбкой наблюдал за тем, как пара прижимается друг к другу на лошади. В его глазах мелькнула тоскливая ностальгия.

— Как же здорово быть молодым, — тихо пробормотал он.

За один круг Ши Юйвэй всё же научилась расслабляться. Перед тем как слезть с коня, она даже погладила своего четвероногого друга. Лошадь в ответ протяжно заржала.

Покинув манеж, трое отправились в зону отдыха, где приняли послеобеденный чай. Благодаря предварительной договорённости с Янь Линем и заинтересованности в сценарии Ши Юйвэй, Мин Цзинь сразу же согласился стать режиссёром будущего сериала.

К тому же он и сам владел частью акций Медиагруппы «Юйцянь».

Все достигли своих целей, и за чашками чая разговор шёл легко и непринуждённо.

В туалете.

Ши Юйвэй подправляла макияж, когда дверь с грохотом распахнулась. В помещение ворвалась женщина в лёгком платье на высоких каблуках. Она подошла к раковине и, ухватившись за край, начала судорожно тошнить.

От неё несло алкоголем — резко и удушливо.

Видя, что та едва держится на ногах, Ши Юйвэй протянула ей салфетку.

— Нужна помощь?

— Спасибо, — поблагодарила та, но, подняв глаза, сразу узнала Ши Юйвэй. Её взгляд стал уклончивым, а лицо — смущённым. — Сестра Юйвэй…

Ши Юйвэй тоже узнала её. Хэ Ся — молодая актриса, взлетевшая на волне популярности дорамы в прошлом году. Её даже называли «новым поколением актёрского мастерства».

Правда, Ши Юйвэй запомнила её по другой причине: Хэ Ся была нынешней девушкой Фу Минсюя. Чтобы не выдать свою амнезию, Ши Юйвэй часто просматривала ленты друзей в соцсетях.

Хэ Ся не была яркой красавицей, но её лицо было приятным и запоминающимся. Её большие миндалевидные глаза светились упорством и непоколебимой решимостью.

— Ты приехала с Фу Минсюем?

— …Да.

Хэ Ся поняла, что Ши Юйвэй даёт ей возможность сохранить лицо, и кивнула, хотя внутри её всё сжималось от стыда. Она сжала кулаки, слегка прикусила губу и, подняв на Ши Юйвэй глаза, с надеждой произнесла:

— Сестра Юйвэй, можно попросить тебя об одной просьбе? Очень личной…

Увидев, как у неё покраснели глаза, Ши Юйвэй кивнула:

— Говори.

·

Глубокой ночью.

В главной спальне царил полумрак. В тишине слышалось лёгкое прерывистое дыхание, от которого щёки сами собой заливались румянцем.

Поцелуй закончился. Янь Линь посмотрел на слегка запыхавшуюся Ши Юйвэй, бросил взгляд на часы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Шесть минут. Мы оба прогрессируем.

Ши Юйвэй отстранилась, щёки её пылали, а взгляд невольно манил.

— Боюсь, губы опухнут.

Если обоим хорошо и приятно, естественно хочется повторить. Ранее они уже занимались любовью, а во время перерыва Янь Линь настойчиво попросил «померить время поцелуями».

Ши Юйвэй, чувствуя благодарность за то, что он помог ей договориться с режиссёром Мин Цзинем, неохотно согласилась. И вот результат: Янь Линь сиял от удовлетворения, а она еле шевелила пальцами от усталости.

— Не опухли. Просто нежные и влажные. Прелестные, — Янь Линь перевернулся на спину, поддерживая её за талию, и уложил себе на грудь. — Давай я сделаю тебе лёгкий массаж. А насчёт техники — всё приходит с практикой.

Сначала его руки действительно двигались без намёка на двусмысленность, но спустя пару минут он вдруг вскочил, схватил с пола халат и накинул его на Ши Юйвэй, горько усмехнувшись. Его голос всё ещё был хриплым:

— Завяжи получше. Иначе для меня это просто пытка.

Ши Юйвэй крепко стянула халат и попыталась встать с кровати.

— Контролируй себя.

Оставаться здесь было слишком опасно — неизвестно, сколько продлится эта «бессонная ночь».

— По сравнению с прошлым, я сейчас очень сдержан.

Янь Линь ловко перехватил её за талию, сам при этом совершенно голый, и решительно направился в ванную.

— Пойдём вместе. Экономия воды.

Ши Юйвэй: «???»

Автор говорит: Через два часа

Юй Юаньэр: Как показывает практика, совместный душ совсем не экономит воду :)

Завтра (в четверг) обновление выйдет с опозданием — во второй половине дня.

Рекомендую прочитать роман подруги «Любимка» авторства Су Ими. Если понравилось — загляните!

【Он растил её с детства, она сопровождала его до старости】

Когда друг поручил ему присмотреть за своей маленькой дочерью, Ян Чэнъи был в расцвете беззаботной молодости.

Он лениво откинулся на спинку кресла и с лёгким презрением бросил:

— Ты что, шутишь? У меня тут не детский сад.

Девочка улыбнулась так, что глаза превратились в месяц, а на левой щёчке проступила глубокая ямочка. Сладким голоском она позвала:

— Братик!

Сердце мужчины тут же растаяло.

Следующие десять лет Ян Чэнъи изменился до неузнаваемости: стал серьёзным, собранным и заботливо воспитывал Жожо, превратив её в маленькую принцессу в глазах всех окружающих.

А потом с горечью наблюдал, как она влюбляется в другого и уезжает далеко от него.

Когда они встретились снова…

Ян Чэнъи сжал её шею и резко притянул к себе.

— Тот парень тебе не пара. Идём домой.

С тринадцати лет Цзян Синжо каждый год в день рождения загадывала желание, связанное с ним.

В двадцать три года она искренне закрыла глаза и прошептала:

— Больше никогда не хочу любить Ян Чэнъи.

С силой дунула на свечи и с довольным видом открыла глаза.

Ни одна не погасла.

Цзян Синжо: «?»

【Чуть бунтарская маленькая принцесса × Немного серьёзный повеса】

Офис группы «Цзяли».

Интерьер был выдержан в холодных, минималистичных тонах. На коричневом столе документы аккуратно рассортированы по категориям, а все предметы расставлены с педантичной точностью — явный признак лёгкой формы навязчивости. Лишь небольшое растение в горшке и фоторамка в углу добавляли пространству немного жизни и тепла.

Янь Линь мрачно просматривал документ, переданный Цинь Анем. В нём фигурировали двое, хорошо ему знакомых: Лэн Хаопэн и Лэн Цзясянь.

— Лэн Цзясянь связалась с Чэнем, нашим сценаристом. Именно он передал ей информацию о дне рождения господина Шана. Что до Лэн Хаопэна… — Цинь Ань на мгновение замолчал, бросил осторожный взгляд на выражение лица Янь Линя и подобрал более дипломатичные слова. — Лэн Хаопэн и молодой господин Фу находятся в очень близких отношениях.

Под «молодым господином Фу» он имел в виду Фу Минсюя.

Цинь Ань скромно опустил глаза и не осмелился высказывать собственное мнение, хотя в душе мысленно поаплодировал брату и сестре Лэн: оба умудрились угодить прямо в руки боссу — настоящие мастера.

В группе «Цзяли» абсолютной властью над всеми подразделениями, кроме зарубежного отдела, обладал только дядя Фу — Фу Хуамин, которого все называли просто «господин Фу». Фу Минсюй возглавлял отдел маркетинга и носил титул «молодой господин Фу».

— Очень близкие отношения? — Янь Линь захлопнул папку, его брови слегка опустились, и он с лёгким презрением фыркнул.

Какие там «близкие отношения» — просто пешки в игре Фу Хуамина и Фу Минсюя. Судя по имеющейся у него информации, Фу Минсюй явно уступал дяде в хитрости и расчётливости. Их борьба за влияние в компании была известна даже дедушке Фу, но тот предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Группа «Цзяли» изначально была семейным бизнесом, и её развитие шло нелегко. Двадцать лет назад, когда дела пошли на спад, компания объединилась с двумя зарубежными фирмами. Для дедушки Фу было неважно, кто именно будет управлять «Цзяли» — главное, чтобы доля семьи Фу оставалась самой большой среди трёх партнёров.

http://bllate.org/book/2444/268704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода