× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цяо поспешно присела, чтобы осмотреть полосатого котёнка. Едва её пальцы коснулись его живота, как он тут же обхватил её ладонь обеими передними лапками и жалобно, мягко протянул:

— Мяу~

Чжу Цяо на миг замерла, погладила его по животу и по голове, убедилась, что с ним всё в порядке, и уже с лёгким упрёком сказала:

— Как ты вообще смеешь так носиться? А если бы я наступила на тебя?

— Мяу-мяу, — отозвался котёнок, будто не понимая её слов, и потёрся мордочкой о её руку.

Чжу Цяо осторожно попыталась освободить ладонь:

— Раз с тобой всё хорошо — иди домой.

Она встала, собираясь уйти, но котёнок тут же растянулся у неё под ногами и коготками зацепился за штанину, не давая сделать ни шагу. Его большие глаза смотрели так жалобно и умоляюще, будто он только что потерял последнюю надежду.

Чжу Цяо опешила. Неужели её только что «подсидел» кот?

Это был котёнок примерно годовалого возраста: заострённые ушки, круглое личико, пушистый, но не толстый — Чжу Цяо уже успела убедиться, что под густой шерстью нет лишнего жира. Кое-где шёрстка была слегка влажной, будто он только что вышел из-под дождя или из-за кустов, покрытых росой.

Он лежал у её ног и не позволял уйти — стоило ей пошевелиться, как он тут же жалобно мяукал. Звук был настолько трогательным, а глаза такими влажными и беззащитными, будто его только что бросили на произвол судьбы.

Чжу Цяо почувствовала лёгкое замешательство. Она снова присела, и её рука сама собой потянулась погладить пушистый животик — тёплый, мягкий, такой приятный на ощупь, что любой плюшевой игрушке было далеко до него.

Действительно, ничто не сравнится с настоящим котом.

Она попыталась поговорить с ним разумно и ласково сказала:

— Ты, наверное, домашний? Иначе откуда у тебя такая чистая и мягкая шерсть?

Она осторожно потрогала его подушечки и даже перевернула лапку:

— Даже подушечки почти не испачканы. Точно есть дом. Может, заблудился?

Котёнок покачал головой:

— Мяу.

Чжу Цяо: ?

Ей показалось, или он действительно покачал головой?

Котёнок смотрел на неё большими круглыми глазами и даже протянул ей лапку, будто уговаривая.

Чжу Цяо тут же вскочила на ноги и пристально уставилась на этого хитрого полосатика:

— Как ты вообще умеешь качать головой?! Ты точно не настоящий кот! Кто ты такой?

Это точно не Синьлэй — Синьлэй рыжий, да и ни один из остальных шестерых так не выглядит.

Котёнок замер, явно растерявшись, но тут же снова энергично затряс головой — так быстро, будто у него пропеллер вместо ушей.

Он покрутил головой несколько секунд, потом остановился, лапкой почесал левую щёчку, будто что-то там прилипло, и поднял мордашку:

— Мяу.

Голос звонкий, но с лёгкой ноткой кокетства — выглядел он совершенно невинно.

Чжу Цяо прекрасно знала, что кошки так делают: если на щёчках что-то неприятное, они быстро трясут головой, чтобы сбросить.

Но… разве это не слишком уж совпадение? Она настороженно уставилась на этого маленького полосатика.

Круглые глаза, миловидная мордашка, густая и чистая шерсть — он совсем не похож на бездомного. И ещё этот наигранный «подсид»… Всё выглядело подозрительно, будто чья-то хитроумная ловушка. Может, «план с красивым котом»?

Хотя шансы на это ничтожно малы, Чжу Цяо оставалась крайне осторожной.

Раньше она не особо настораживалась при виде животных — даже сюда попав, с трудом могла изменить своё отношение. Но после нескольких инцидентов с Синь Сяомао наконец пришла в себя.

Чжу Цяо больше не стала бегать. Она быстро вернулась домой и заперла дверь, оставив очаровательного полосатика снаружи.

Через камеру наблюдения она увидела, как котёнок встал на задние лапы и уставился на её дверь. Он сидел один, весь пушистый и такой беззащитный. Не уходил — просто устроился, обвив хвостом лапки, послушный и жалкий.

Чжу Цяо заставила себя не смягчаться. Надо обязательно рассказать об этом Носену — вдруг его запах вокруг дома выветрился, и теперь другие эволюционировавшие существа могут свободно подходить?

Но не успела она ничего предпринять, как в дверь постучали.

Чжу Цяо, как напуганная птица, тут же проверила экран. У двери стоял Синьлэй.

Его золотистые волосы были слегка влажными — видимо, от росы, — но выражение лица было каким-то странным: в его янтарных глазах читалась явная унылость.

Он постучал ещё раз, и голос прозвучал вяло:

— Чжу Цяо, это я, Синьлэй.

Чжу Цяо открыла дверь и тут же оглянулась — того полосатого котёнка у порога уже не было. Она впустила Синьлэя и сразу спросила:

— Синьлэй, ты не видел снаружи полосатого кота?

— Какого кота? Нет! — быстро ответил Синьлэй, и в его голосе мгновенно исчезла вся вялость.

Чжу Цяо жестом показала:

— Вот такого размера… Ой, да точно как этот!

Она взяла плюшевую игрушку, которую дал Синьлэй, прижала к себе и вдруг заметила: тот котёнок у двери очень похож на эту игрушку — такой же размер, круглая голова, заострённые ушки.

Она разглядывала игрушку и говорила:

— Очень похож, только шерсть другого цвета и белые «перчатки» чуть короче.

Синьлэй быстро замотал головой:

— Не видел!

Чжу Цяо удивилась:

— Тогда куда он делся…

Синьлэй осторожно следил за её выражением лица и спросил:

— Чжу Цяо, разве ты не любишь чистокровных кошек? Если бы ты встретила кота на улице, почему бы не забрать его домой?

Чжу Цяо усмехнулась:

— Кто тебе сказал, что это чистокровный кот?

Она понизила голос:

— Я подозреваю, что это эволюционировавшее существо, принявшее облик кота, чтобы обмануть людей.

Синьлэй широко раскрыл рот:

— А?

Его глаза округлились от изумления — выглядел он так, будто совсем не соображает.

Чжу Цяо продолжила:

— У него шерсть очень чистая, лапки почти не грязные, и…

Она слегка покраснела:

— Он невероятно милый, будто специально под мои вкусы создан. Это же ненормально…

— Синьлэй.

— Синьлэй, почему ты краснеешь?

Синьлэй потёр волосы, пытаясь прикрыть лицо, но они были слишком короткими, и ничего не вышло.

— Я только что бегал, мне жарко, очень жарко, — пробормотал он.

Чжу Цяо налила ему стакан сладкой воды:

— Вот и видно — волосы мокрые. Выпей, отдохни.

Синьлэй жадно сделал большой глоток и крепко сжал стакан.

Чжу Цяо добавила:

— Поэтому я хотела спросить у Носена — он ведь оставил свой запах вокруг дома? Обычно эволюционировавшие существа не осмеливаются подходить. Может, запах выветрился?

— Нет! — Синьлэй ответил очень уверенно. — Я до сих пор чувствую запах босса. Если бы мы не были друзьями, мне было бы сейчас некомфортно.

Чжу Цяо слегка нахмурилась:

— Тогда почему у моей двери появился кот?

Синьлэй украдкой взглянул на неё:

— Может, это просто настоящий кот? Обычный домашний.

Чжу Цяо:

— Не может быть. Он совсем не похож на бездомного. Даже если он чистокровный, у него точно есть хозяева. Наверное, уже вернулся домой.

— И ещё он слишком умный, не похож на обычного кота…

— Кхм-кхм! — Синьлэй поперхнулся водой и покраснел до ушей.

— Вода у тебя такая вкусная… Можно… можно ещё немного?

Он смотрел на неё влажными глазами.

Чжу Цяо:

— Конечно! Бери большую бутылку — сколько влезет, столько и бери!

Боже, он что, маленький ребёнок? Из-за вкусной воды чуть не подавился.

— Чжу Цяо, ты такая добрая.

— Но я точно знаю — это не эволюционировавшее существо, а настоящий кот! — Синьлэй вдруг заговорил с полной уверенностью и даже привёл доводы.

— Эволюционировавшие существа почти никогда не появляются в первоначальном облике. Да и их первоначальный облик сильно отличается от обычных животных по размеру. Если ты видишь существо, похожее на обычное животное, значит, это детёныш — а в таком возрасте они очень уязвимы, никто так не поступает.

— Кроме того, запах босса до сих пор очень сильный. Никто не осмелится тебя тревожить. Разве ты не заметила? В этом районе почти нет эволюционировавших существ — только мы.

— Чжу Цяо, не переживай! Мы никогда не позволим тебе пострадать!

Хотя Синьлэй обычно вёл себя весело и беззаботно, сейчас в его голосе звучала такая решимость и сила, что он больше напоминал оранжевого тигра, а не глуповатого рыжего кота.

Чжу Цяо сразу стало спокойнее.

Синьлэй добавил:

— К тому же, местные жители в районе Т9 почти никогда не держат обычных животных. Животные — это добыча, еда.

Чжу Цяо в изумлении спросила:

— И кошек тоже едят?

— Нет, кошатина тощая и невкусная, их почти не едят, — пояснил Синьлэй. — В районе Т9 есть бездомные животные, но если у них нет моря разума, они не могут обрести человеческий облик и мышление. Поэтому даже если их первоначальный облик — тот же, что и у эволюционировавших существ, по сути они совершенно разные.

— Хотя некоторые кошки действительно умны. Кошки вообще очень сообразительные, — тут его голос снова стал веселее, и трудно было не заподозрить, что он хвалит сам себя.

— Но обычным кошкам живётся тяжело — они сами охотятся, роются в мусоре, когда голодны. Эволюционировавшие существа их не приютили, и они легко могут погибнуть…

Слушая Синьлэя, Чжу Цяо сжала сердце.

Значит, тот полосатик — настоящий кот. И здесь кошкам живётся ещё тяжелее, чем в её мире. Их почти никто не подкармливает.

— Но кошки очень чистоплотные, — продолжал Синьлэй, всё больше воодушевляясь. — Даже бездомные постоянно вылизываются, умываются росой, лапки моют, любят купаться, чистят зубы по расписанию, ещё…

Погоди-ка. Любят купаться? Чистят зубы? Синьлэй явно загнул. Она никогда не слышала, чтобы кошки любили всё это.

Но Синьлэй всё больше разгорячался — в его описании кошки были просто идеальными созданиями.

Чжу Цяо молчала. Она понимала: раз Синьлэй сам кот, то, конечно, так и думает. Интересно, какими кажутся кошки, когда умеют говорить?

Наконец Синьлэй закончил и с мечтательным вздохом сказал:

— Жаль, что ты не заведёшь себе кота.

Чжу Цяо насторожилась:

— Я не стану заводить эволюционировавшее существо.

Синьлэй подмигнул:

— А пусть эволюционировавшее существо заведёт тебя! Я отлично дерусь и умею зарабатывать.

Чжу Цяо:

— А нельзя просто быть друзьями?

Синьлэй улыбнулся:

— Конечно! Мы же самые лучшие друзья.

Чжу Цяо посмотрела в окно и тихо сказала:

— Синьлэй, я хочу выйти и поискать того кота. Боюсь, он погибнет.

Синьлэй мгновенно отреагировал:

— Конечно! Пойдём!

— Ты пойдёшь со мной? Хорошо бы ещё убедиться, что он настоящий кот.

Синьлэй подумал:

— Ладно.

Но они обошли окрестности — и не нашли котёнка. Видя расстроенное лицо Чжу Цяо, Синьлэй сказал:

— Не переживай. Раз он пришёл один раз, обязательно вернётся. Тогда…

Чжу Цяо:

— Тогда я дам ему поесть. У меня ещё осталась одна палочка кошачьего лакомства из родного мира.

Синьлэй:

— Отлично!

— Мне пора домой. Пока, Чжу Цяо!

Синьлэй ушёл так быстро, что Чжу Цяо даже удивилась — раньше он всегда старался задержаться у неё подольше.

Но Чжу Цяо всё ещё не могла успокоиться за того полосатика. Услышав от Синьлэя, что это обычный кот, она всё чаще вспоминала его вид и всё больше переживала за его безопасность.

Она ещё раз обошла окрестности, но так и не нашла его. Вернувшись домой, она вдруг заметила кошачью мяту в своём дворике и тут же родилась идея — можно использовать её, чтобы заманить котёнка.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как она услышала слабое мяуканье.

Чжу Цяо тут же выбежала к двери — из угла вышел сероватый котёнок. Заострённые ушки, круглая голова. Хотя с их первой встречи прошло меньше двух часов, тот чистенький полосатик теперь выглядел совсем по-другому!

http://bllate.org/book/2441/268515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода