× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уровень вокального мастерства — не та вещь, которую можно резко подтянуть за неделю или две. Тем не менее участники с каждым выступлением становились чуть лучше предыдущего — причём не только в пении, но и в имидже, и в сценической харизме.

Постепенно они приближались к тому, что принято считать эталоном зрелого исполнителя.

Разумеется, были и исключения.

— Ты начал раньше времени, — чуть помолчав, сказала Цзян Цзяо. — С третьей строчки до предпоследней твой ритм явно сбился. И в одном месте ты перепутал два слова.

Ляо Тунцзи энергично закивал:

— Я полностью согласен с Цзян Цзяо. От твоего исполнения у меня просто уши болят.

— Цзяо редко так подробно комментирует, — пожала плечами Ми Данься. — Значит, ты действительно плохо выступил. — Она наклонилась вперёд. — Ты разве не знаком с этой песней? Ты вообще репетировал последние две недели?

Участник на сцене опустил голову и запнулся:

— Р-репетировал… Простите, наставники.

— Нам не нужно извиняться, — спокойно ответила Цзян Цзяо, отводя взгляд.

Ляо Тунцзи махнул рукой, давая понять, что участнику пора уходить.

На экране появились результаты голосования этой группы.

У этого участника — всего тринадцать голосов, меньше всех. У лидера — семьдесят два.

— Он точно не пройдёт дальше, — заметила Ми Данься во время перерыва. — Говорят, он уже сейчас выбирает, с какой компанией подписывать контракт.

— Совсем не думает о конкурсе, зря тратит такую прекрасную площадку, — с сожалением покачал головой Ляо Тунцзи.

Цзян Цзяо, опершись ладонью на висок, сидела с полузакрытыми глазами. Её чёрные волосы мягко прикрывали часть лица, белого, как снег.

Ми Данься заглянула ей в лицо и мягко спросила:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

— Да, — кивнула Цзян Цзяо, массируя виски. На самом деле она ещё и простудилась.

Вчера, вернувшись из жаркой Индии, она простудилась в прохладном утреннем воздухе родины.

Наверное, в последнее время она пренебрегала физическими упражнениями, и иммунитет ослаб. Цзян Цзяо мысленно сделала себе выговор.

— Может, ты приляжешь и поспишь немного? — предложила Ми Данься. — Я скажу режиссёру, чтобы запись отложили на полчаса?

Цзян Цзяо прикрыла глаза:

— Не надо. Пусть всё идёт по графику.

— Наставница Цзян — настоящий профессионал! — поднял большой палец Ляо Тунцзи.

Цзян Цзяо проигнорировала его преувеличенную похвалу.

Осталось всего две группы — скорее закончат, скорее она сможет лечь отдохнуть в номере.

Два участника из группы А выступили без особых ошибок и без особого впечатления.

Свет погас, и на сцену вышел третий участник.

— Здравствуйте, наставники. Я — Цзи Хэцин, номер двадцать два, — сказал он, когда свет постепенно усилился, обнажая его выразительные брови и ясные, как звёзды, глаза.

Простая футболка от шоу и классические джинсы подчёркивали его широкие плечи и узкие бёдра, а особенно — его длинные ноги.

Под вступление музыки некоторые зрители уже не могли сдержать восторженных криков.

Цзи Хэцин начал петь — его голос, передаваемый микрофоном, звучал спокойно и ясно.

Без излишней вычурности, без сложных переходов — это была песня о ностальгии по ушедшим дням.

Возможно, из-за недостатка жизненного опыта в его исполнении чувствовалась скорее юношеская энергия, чем меланхолия.

Последней в этой группе выступала Фэн Юэ, двадцать восемь лет — в расцвете сил. Но в рамках этого конкурса она была самой возрастной участницей.

Её голос был необычным — так называемый «дымный тембр», как писали в сети.

Как и отметили наставники во время объявления результатов, стоило ей начать петь — и в её голосе сразу ощущалась некая изношенность жизнью.

К тому же перед выступлением Фэн Юэ рассказала, как девять лет вынуждена была выступать в барах и торговых центрах ради выживания. За это она получила восемьдесят два голоса зрителей.

Голос наставника приравнивался к тридцати зрительским.

Ляо Тунцзи отдал свой голос Фэн Юэ.

В сумме — сто двенадцать голосов. Фэн Юэ заняла первое место в группе.

В последней группе не было ярко выраженных лидеров.

Среди всех шестидесяти пяти участников Фэн Юэ возглавила рейтинг с восемьюдесятью двумя голосами. Вторым стал Юй Хэ с восемьюдесятью девятью. Цзи Хэцин с восемьюдесятью тремя голосами — третий.

— Уровень вокала Цзи Хэцина явно выше, чем у этих двоих, — позже сказала Ми Данься. — Продюсеры специально так распределили группы и подобрали песни. Полный бред.

Цзян Цзяо равнодушно ответила:

— Тогда почему ты не проголосовала за него?

— Если бы я проголосовала за Цзи Хэцина, он стал бы первым. И тогда фанаты начали бы жалеть Фэн Юэ, ругать его, а может, и меня заодно. Ты же знаешь — я поп-звезда, живущая за счёт фанатов. Меня бы просто засудили в соцсетях.

— К тому же, если я не проголосую за него, его всё равно не отсеют, — добавила Ми Данься, разблокировав телефон. — Ведь ты за него проголосуешь.

— Эй, Цзяо, куда ты? Не будешь смотреть эфир?

— Приму душ.

— Ладно.

Ми Данься закинула ногу на ногу и открыла Weibo. Увидев один из трендов, она выругалась.

Когда Цзян Цзяо вышла из ванной, Ми Данься тут же пожаловалась:

— Чёрт побери, многие пишут, что мы слишком строги к той самой участнице.

— К той, что начала раньше времени? — Цзян Цзяо сняла полотенце с головы и встряхнула чёрными, как смоль, волосами.

— Чёрт… — даже Ми Данься, женщина, чуть не лишилась дара речи от вида только что вышедшей из душа богини.

Она подняла телефон:

— Цзяо, смотри скорее! Этот пост в Weibo от той участницы — разве это не притворная жалоба?

Цзян Цзяо пробежалась по тексту:

— Не стоит обращать внимания.

— Я бы и хотела ответить, но менеджер следит за моим аккаунтом, — проворчала Ми Данься. — И почему редакторы вообще сделали ей автотюнинг? Она же поёт гораздо хуже того, что показывают по ТВ!

— Наверное, звукорежиссёру было нечего делать.

Продюсеры работали быстро: запись вчера — эфир сегодня вечером.

Зрители, смотревшие свежий выпуск, сразу начали обсуждать его в сети.

— Уже и маркетинговые аккаунты подхватили волну, — Ми Данься листала экран. — Один, второй… Полный бред.

Цзян Цзяо, оставив включённой лишь оранжевую лампу над диваном, улеглась на кровать:

— Я спать.

— Ещё и девяти нет! Так рано? Ладно, я ещё немного повожусь с телефоном и пойду.

Ми Данься вышла из темы, связанной с участницей, и увидела в трендах: #ЦзянЦзяоБогиняЭфира, #МедовыйМакияжЦзянЦзяо, ниже — #МиДаньсяПоправилась… Почти впала в депрессию.

Ворча про себя, она закрыла Weibo.

***

Попав в топ-сорок, участники могли выбирать песню из восьми предложенных продюсерами, согласно своему рейтингу.

Те, кто выбрал одну и ту же песню, репетировали в одной комнате.

Ван Чанчунь, занявший тридцать четвёртое место, без колебаний выбрал ту же песню, что и Цзи Хэцин.

Отрепетировав целый день и утро, он в пятый раз сел на пол и проворчал:

— Горло уже разорвало! Чёрт, этот верхний регистр — просто ад.

Цзи Хэцин бросил ему бутылку воды:

— Тебе не следовало выбирать эту песню.

— А как же иначе? С другими незнакомцами было бы так скучно, — Ван Чанчунь сделал глоток. — Братан, тебе не устаёт горло?

— Нормально.

Ван Чанчунь прислонился к стене:

— Опять мы с тобой остаёмся последними.

— Если голоден — иди поешь. Не жди меня.

— Одному скучно. Лучше послушаю, как ты усердно репетируешь.

В репетиционной комнате высоко в стене было маленькое окно без штор.

Полуденное солнце косыми лучами проникало внутрь, смешиваясь со светом ламп.

Высокий юноша, держа руку, будто микрофон, с пристальным взглядом вперёд, увлечённо начал петь с самого начала.

— Отлично! — Ван Чанчунь захлопал бутылкой. — Просто великолепно!

Цзи Хэцин обнажил ровный ряд белых зубов:

— Спасибо. Не надо так преувеличивать.

— Правда! Я, наставник Ван, голосую за тебя!

— Не помню такого наставника, который забывал слова.

— Кто забывал? В прошлый раз я просто скучал и написал слова на ладони…

— Ты разве не смотрел на ладонь, когда пел?

— Ну… только пару строчек…

Ван Чанчунь прочистил горло:

— А наставница Цзян не должна появиться в нашей комнате? Думаешь, она сегодня зайдёт?

— Не знаю.

Ван Чанчунь снова почувствовал, насколько важна Цзян Цзяо для Цзи Хэцина.

— Ты ведь в прошлый раз ходил к богине Цзян за советом?

Цзи Хэцин почесал мочку уха:

— Нет.

Хотелось, но он не мог придумать подходящего вопроса и не решался её беспокоить.

— Братан, по моему острому взгляду, богиня Цзян относится к тебе особо, — с лёгкой издёвкой сказал Ван Чанчунь. — Неужели она хочет…

— Невозможно, — резко перебил Цзи Хэцин.

Ван Чанчунь пожал плечами и больше не стал развивать тему.

В этот раз Цзян Цзяо снова не взяла с собой ассистента.

Та лёгкая простуда, от которой она думала избавиться за пару дней, обернулась насморком и кашлем.

Ми Данься заметила и срочно вызвала врача.

Режиссёр прислал людей узнать, как она себя чувствует, принёс еду и воду и велел Цзян Цзяо хорошенько отдохнуть в номере.

Цзян Цзяо любила тишину и вежливо отказалась от предложения прислать ей помощника по быту.

К четвёртому дню симптомы простуды немного отступили.

Днём, под ласковым солнцем и лёгким ветерком, Цзян Цзяо, надев маску, вышла из номера.

Она ведь всё ещё наставница шоу «Звезда завтрашнего дня» — нужно хотя бы заглянуть, как идут репетиции.

Только она вышла из лифта, как к ней подбежал светлокожий парень с пухлыми губами.

— Наставница Цзян! Я — Юй Хэ. Можно… можно задать вам вопрос по вокалу?

— Говори.

Юй Хэ старался выровнять дыхание:

— Я выбрал песню «Пыль в огне». Припев в высоком регистре не получается. Вы не могли бы научить меня?

Всем было известно, что диапазон Цзян Цзяо чрезвычайно широк — её чистый голос достигает G#5, что делает её одной из лучших вокалисток в поп-индустрии.

— Зайдём в репетиционную, — сказала Цзян Цзяо. — Коридор — не лучшее место для пения.

Юй Хэ на мгновение замялся:

— Хорошо, идёмте за мной.

— Ветер дует…

Услышав «Здравствуйте, наставница Цзян!», Цзи Хэцин прервал пение и, немного опоздав, тоже сказал:

— Здравствуйте, наставница Цзян.

Юй Хэ провёл Цзян Цзяо в дальний северо-западный угол комнаты.

— Принести вам стул?

— Не нужно. Пой.

— Петь… припев?

— Да.

Ван Чанчунь подошёл к восточной стене и хлопнул друга по плечу:

— Смотри, какой молодец! Так учится!

— … — Цзи Хэцин отвёл взгляд от профиля Цзян Цзяо. — Я тоже пойду спрошу.

— Иди! Если не пойдёшь — не китаец!

— Подожду, пока она освободится.

— …Как же странно~ О, всё ещё размышляю~ — Юй Хэ перевёл дыхание. — Петь следующий припев?

— Нет, — Цзян Цзяо сразу же указала на проблему. — Ты не можешь взять высокие ноты, а фразировки звучат неуверенно.

— Это серьёзно? Что делать?

— Высокие ноты: либо тренируйся, пока не найдёшь удобную технику, либо немного понизь тональность.

— Понял.

— Что до фразировок, сначала попробуй издавать звук, как будто вздыхаешь, расслабляя горло, — Цзян Цзяо сняла маску. — Я простужена. Держись подальше.

Юй Хэ сразу замотал головой:

— Ничего страшного!

Цзян Цзяо отстранилась на шаг, её лицо выражало лёгкую отстранённость:

— Из горла должен идти более «воздушный» звук. — Она продемонстрировала. — Затем постепенно усиливай подачу воздуха, чтобы звук стал плотнее. — Снова показала. — В этой песне это звучит так:

«Только я храню тишину пустыни,

Жду, когда расцветёт цветок…»

Цзян Цзяо выбрала две самые сложные строчки.

— Звучит прекрасно! — Юй Хэ захотел зааплодировать.

И другой участник рядом тоже смотрел на неё с восхищением.

— Понял? — спросила Цзян Цзяо.

— Да, вы объяснили очень чётко, — глаза Юй Хэ, подведённые чёрной подводкой, моргнули. — Не могли бы вы послушать, как я попробую…

Тук-тук-тук.

— Наставница Цзян, — из двери высунулся продюсер, — нужно кое-что обсудить. Не выйдете?

— Хорошо.

Цзян Цзяо оставила напоследок:

— Разбирайся сам, тренируйся больше.

— Спасибо, наставница Цзян! — Юй Хэ с благодарностью проводил её взглядом.

Повернувшись, он мельком взглянул на Цзи Хэцина в восьми-девяти метрах и едва заметно усмехнулся.


— Богиня Цзян так быстро ушла! — вздохнул Ван Чанчунь. — Ты упустил шанс! Чего ждал?

Цзи Хэцин сжал губы, розовые и влажные.

— О чём именно спрашивал Юй Хэ? Как он так долго задержал её? Надо признать, наставница Цзян ответила очень профессионально и серьёзно, даже спела для него… Эх…

http://bllate.org/book/2438/268351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода