× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре лежавший на столе телефон завибрировал.

— Режиссёр сказал, что запись начнётся в два часа дня. У нас с лишним два часа на отдых, — Ми Данься повернула экран к Цзян Цзяо. — Эти два участника…

Цзян Цзяо пробежалась глазами по сообщению и кивнула:

— Угу.

— Слушай, а зачем режиссёру не прислать тебе смс напрямую? Зачем через меня передавать? Ах да… Твой номер вообще не давали режиссёру. Ты же и телефон с собой редко берёшь.

Мысли Ми Данься, как всегда, прыгали с темы на тему:

— Ты сейчас чем-то занята? Когда выйдет твой следующий альбом?

— Примерно в августе или сентябре будущего года.

— Молодец! Я бы тоже хотела спокойно заняться музыкой, но мой сумасшедший менеджер и лейбл считают, что мои песни плохо продаются… Чёрт с ними! Ладно, хватит ругаться. Когда же, наконец, принесут обед? Грудь уже от голода усохла!

Цзян Цзяо бросила взгляд на соответствующую часть тела подруги.

Ми Данься выпрямила спину:

— Что это значит? Ты что, смеёшься надо мной? У тебя-то грудь тоже не гранитная… Ладно, признаю — чуть больше моей.

Тук-тук.

Ассистентка принесла обед для обеих.

— Всё, можешь идти, — сказала Ми Данься, поочерёдно открывая контейнеры. — Блюда неплохие, — добавила она, обращаясь уже к Цзян Цзяо.

Ассистентка вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Обед, предоставленный телеканалом, показался Цзян Цзяо слишком жирным. Она выбрала немного овощей, выпила чуть меньше половины миски супа и отложила столовые приборы.

— Так мало ешь? — Ми Данься, с набитым ртом уткой и рисом, широко раскрыла глаза. — Ты и так стройная, зачем ещё худеешь?

Цзян Цзяо неопределённо кивнула, не желая объясняться.

— Кстати, есть у тебя на примете какой-нибудь красавчик? — вопрос, который утром в перерыве между выступлениями задавал Ляо Тунцзи, теперь прозвучал от Ми Данься с лёгким оттенком кокетства.

Цзян Цзяо не ответила.

— Дай-ка угадаю… Тебе нравится участник под номером 22, Цзи… Нет, погоди, ты, наверное, симпатизируешь 31-му?

— Хочешь знать, почему я так думаю? Потому что сегодня утром ты дала ему самую длинную оценку из всех.

Ми Данься быстро подмигнула левым глазом.

— … — Цзян Цзяо нанизала на зубочистку черри-томат. — Разве ты не просила меня больше говорить?

— Конечно! Всё утро ты произносила больше трёх слов только во время комментариев к этим двум участникам. Да ладно, весь съёмочный процесс надеется, что ты будешь чаще давать оценки и больше общаться.

В конце концов, её гонорар значительно превышал гонорар Ми Данься.

— Кстати, у команды 31-го участника, похоже, мозгов не хватает — зачем им понадобилось создавать образ «любимчика фанатов»? Разве это не утомительно?

Ми Данься чавкнула и начала убирать контейнеры:

— Хорошо ещё, что мне велели играть образ, который легко изображать.

— Эти помидорки кислые? А зелёный виноград?

Она положила в рот кусочек дыни.

Цзян Цзяо неторопливо съела чуть больше половины черри-томата, прикрывая рот ладонью, зевнула:

— Ты ещё не уходишь?

— Уже гонишь? Собираешься вздремнуть?

Ми Данься пересела на односпальный диван:

— Спи, я обещаю не шуметь.

Цзян Цзяо посмотрела на неё пару секунд и слегка кивнула в сторону двери.

— Ладно, ухожу, — сдалась Ми Данься и аккуратно вышла, прихватив с собой мусор.

Дневной этап конкурса продлился почти на полчаса дольше утреннего.

Более десятка участников в своих представлениях заявили, что один из наставников — их кумир. Две трети из них имели в виду Цзян Цзяо.

Ми Данься шепнула подруге:

— От таких речей даже у меня мурашки по коже. Богиня Цзян, будь добра, хорошо наставляй своих поклонников и поклонниц!

Насколько она будет «хорошей» наставницей — вопрос отдельный, но Цзян Цзяо была самой пунктуальной среди всех наставников: приходила в репетиционные залы точно в срок.

Едва она появилась в дверях, пятеро участников тут же вытянулись:

— Добрый день, наставник!

— Наставник Цзян!

— Доброе утро, наставник!

Цзян Цзяо слегка кивнула и села на отведённое место.

На столе лежали две партитуры. Она машинально их перелистала.

Прошла минута-другая, прежде чем участники постепенно начали петь, возвращаясь к атмосфере репетиции.

В зале работали камеры.

Когда Цзян Цзяо дочитала до четвёртой песни, в помещение вошёл продюсер в сопровождении сотрудника сценарного отдела и тихо, с почтением заговорил с ней, в основном уточняя детали.

Цзян Цзяо кивнула.

— Стоп! — громко произнёс продюсер. Участники замолчали. — Сейчас вы по очереди споёте песню, назначенную для следующего тура, под руководством наставницы Цзян. Поняли?

Пятеро участников дружно ответили:

— Поняли!

— У вас есть пятнадцать минут на подготовку. В девять десять выстроитесь в ряд по номерам.

Продюсер отошёл назад:

— Наставница Цзян, вызвать сюда аккомпаниатора?

— Не нужно, — спокойно ответила Цзян Цзяо.

— Хорошо-хорошо. Если вам что-то понадобится, пожалуйста, скажите.

Из 65 участников сформировали 13 групп, и каждой досталась своя песня для выступления. Эта группа должна была исполнять «Половину жизни».

— Наставница Цзян, я могу начать? — спросил Цзи Хэцин.

Цзян Цзяо поправила складки своего светло-зелёного платья и села за электропианино. Её белые, изящные пальцы легли на клавиши.

Зазвучала мелодия.

«В каком-то утре / взглянув на свою жизнь / прожитую…»

На третьем слове аккомпанемент резко оборвался.

Цзи Хэцин замолчал, растерянность в его глазах смешалась с лёгкой тревогой.

— Пение неплохое, — Цзян Цзяо закинула выбившуюся прядь за ухо. — Но есть один момент…

— Смотри на меня.

Рука Цзи Хэцина, сжимавшая микрофон, слегка дрогнула.

— Да, я заметил, — вмешался Ляо Тунцзи, стоявший рядом и делавший жесты руками. — Ты всё время то влево смотришь, то вправо. Так нельзя. Лучше смотри прямо вперёд.

— …Хорошо, спасибо, наставник, — пробормотал Цзи Хэцин.

Мелодия снова зазвучала.

«В каком-то утре…»

На этот раз он смотрел прямо на Цзян Цзяо, играющую за пианино, и у него появилось вполне уважительное оправдание для этого взгляда.

Расстояние между ними — чуть больше метра.

Он никогда раньше не был с ней так близко.


— Пошли есть, — Ван Чанчунь оторвался от игры и снял наушники. — Хватит играть, братан, в столовой, наверное, уже всё разобрали.

Было уже за десять минут первого. Цзян Цзяо покинула репетиционный зал, камеры выключили, остальные участники вскоре тоже разошлись. Цзи Хэцин остался один и сел на табурет пианино.

Ван Чанчунь слушал, как тот играет одну и ту же мелодию, то останавливаясь, то снова начиная. Через несколько минут ему стало скучно, и он достал телефон, чтобы поиграть.

Взглянув на время, он обнаружил, что уже почти полдень.

— Признавайся честно: ты участвуешь в этом конкурсе только ради встречи с богиней Цзян?

Ван Чанчунь подмигнул.

Цзи Хэцин выключил пианино:

— Нет. Я подал заявку, даже не зная, кто будет наставниками.

— Ладно, допустим. Но разве не здорово, что ты всё-таки её увидел?

— Да, — уголки губ Цзи Хэцина сами собой приподнялись.

Перед его мысленным взором возник образ Цзян Цзяо.

Он не мог сказать, накладывала ли она сегодня макияж, но знал одно — она прекрасна, и её голос звучит чарующе.

Когда их взгляды встретились, ему показалось, будто он коснулся мака — ладони защекотало, и это ощущение мгновенно распространилось до груди.


— Ты вчера заходила в репетиционные залы А, С, Е и G? — Ми Данься потянулась. — А Ляо Тунцзи?

Цзян Цзяо бросила салфетку в урну у коридора:

— Он был в залах А, В, D и F.

— Я заходила только в Н. Остаётся ещё пять залов… Слушай, я точно не пойду в зал К.

Ми Данься ворчала:

— Участники под номерами 71 и 74 из зала К просто невыносимы, особенно 71-й — вчера постоянно приходил ко мне с вопросами. Если я зайду в зал К, боюсь, оттуда не выберусь.

— Сама виновата, — равнодушно заметила Цзян Цзяо.

Ми Данься прикусила губу. И правда, виновата сама — ведь два дня назад перед камерами сказала участникам: «Если что-то непонятно — смело спрашивайте!»

— Говорят, двое-трое подходили к Ляо Тунцзи. А к тебе никто не обращался?

Ми Данься перевела дух:

— Наверное, никто не осмеливается спрашивать у нашей ледяной красавицы.

Цзян Цзяо слегка приподняла бровь:

— Я пойду в зал I.

— Тогда я возьму J, L и M. Остаётся К — пусть его проверит опоздавший Ляо Тунцзи. Продюсер Лю, не забудьте ему…

Ми Данься не договорила — она заметила, что 71-й участник направляется к ним.

— Добрый день, наставница Ми! Наставница Цзян! Наставница Ми, у меня вопрос… Наставница Ми! Подождите!


Нечёткие звуки пианино затихли. Через мгновение дверь с табличкой «А» открылась.

— Наверняка в столовой уже ничего не осталось… Умру с голоду…

Ван Чанчунь замолчал на полуслове и замер на месте. Через секунду он воскликнул:

— Добрый день, наставница Цзян!

Цзи Хэцин, шедший следом, сразу же заметил стройную фигуру, стоявшую в коридоре.

Длинные чёрные волосы ниспадали до пояса, тонкие руки были белоснежными, словно окутанными лёгкой дымкой, а серо-дымчатое платье без рукавов подчёркивало изящные линии её тела.

— Добрый день, наставница Цзян, — Цзи Хэцин стоял, будто по стойке «смирно».

Цзян Цзяо повернула лицо, и её взгляд скользнул мимо него:

— Нет вопросов ко мне?

Цзи Хэцин растерялся:

— Я…

— Наставница Цзян, я побежал есть! До свидания!

Ван Чанчунь мгновенно исчез, оставив другу шанс.

Все репетиционные залы уже опустели, в коридоре никого не было.

Цзи Хэцин услышал шелест ветра в проходе и собственный голос, вырвавшийся без приказа разума:

— Можно у вас кое-что спросить?

Вопрос прозвучал глупо.

Автор говорит:

Примечание: «Половина жизни» — текст Хань Ханя, музыка и исполнение А Синя.

С момента премьеры «Звезды завтрашнего дня» рейтинги программы неуклонно росли.

Организаторы потребовали, чтобы все 65 участников зарегистрировали верифицированные аккаунты в Weibo. Быстрее всех набирали подписчиков двое: участник под номером 31 Юй Хэ, позиционировавшийся как «любимец фанатов», и Цзи Хэцин.

Цзи Хэцин дважды попадал в тренды: первый раз — #ГолосЦзихэцина# во время отборочного тура, второй — #ЦзихэцинпоклонникЦзянцзяо# в ночь выхода эпизода с отбором 99 участников до 65.

У него не было ни связей, ни контракта с лейблом — вся популярность строилась исключительно на поддержке зрителей, которые сами выводили его в топы соцсетей.

Сам Цзи Хэцин почти не следил за обсуждениями в интернете. Если бы не Ван Чанчунь упомянул об этом, он, возможно, так и остался бы в неведении.

Он был полностью поглощён репетициями и самосовершенствованием, а в свободное время заботился о здоровье матери — времени на развлечения и соцсети у него просто не оставалось.

19 мая состоялся новый отборочный тур.

Ведущий произнёс пару вступительных фраз и передал сцену участникам.

Девушка из группы М первой вышла на сцену.

— Добрый день, наставники! Здравствуйте, зрители! Я — Фу Чжэнь, номер 88, с лицом, круглым, как жемчужина. Я готова!

Она исполнила назначенную песню от начала до конца и в конце сделала жест «сердечко» над головой, застыв на две секунды.

— Пожалуйста, проголосуйте за меня! Спасибо!

— Такая милая! Сегодня эта девочка просто прелесть! — улыбнулся Ляо Тунцзи.

Ми Данься косо на него взглянула:

— Ты собираешься отдать ей свой голос?

— Возможно.

На этом этапе комментарии наставников не требовались.

Следующий участник из той же группы уже начал петь.

Ми Данься пробормотала:

— Если ты точно отдаёшь голос Фу Чжэнь, я спокойно отдам свой кому-нибудь другому.

— Ладно, голосую за Фу Чжэнь, — подтвердил Ляо Тунцзи.

Цзян Цзяо, сидевшая между ними с невозмутимым выражением лица, казалась единственной, кто действительно внимательно слушал выступления.

Песня за песней. Даже если какой-то участник особенно удачно исполнял фразу, губы Цзян Цзяо не изгибались в одобрительной улыбке; если кто-то фальшивил, её брови не хмурились с неодобрением.

Когда все пятеро из группы закончили выступления, началось голосование.

Формат этого тура включал зрительские голоса. Организаторы случайным образом отобрали двести зрителей со всей страны, которые находились в зале и голосовали анонимно.

Голоса зрителей плюс голоса наставников определяли рейтинг участников. Первые сорок проходили в следующий этап.

Зрители нажимали на кнопки голосования.

Наставники уже проголосовали.

— Я тоже голосую за 31-го Юй Хэ, — Ми Данься подмигнула Цзян Цзяо левым глазом. — Видимо, великие умы мыслят одинаково!

Цзян Цзяо сделала глоток чистого чая:

— По-моему, он еле тянет на «удовлетворительно».

— И всё равно голосуешь за него? — Ми Данься невольно переспросила.

— А что делать? — Цзян Цзяо пожала плечами. — Разве можно отказаться от голоса?

— …Нельзя, — дошло до Ми Данься. В голове у неё прояснилось: остальные участники в глазах Цзян Цзяо были ещё хуже, и, поскольку отказаться от голоса нельзя, она вынуждена была выбрать Юй Хэ.

…Бедная богиня Цзян.

http://bllate.org/book/2438/268350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода