× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не расслышала. Мне пора петь.

Цзи Хэцин думал, что Цзян Цзяо снова заглянет в эту репетиционную.

***

За два дня агент звонил уже в третий раз.

— Как ты себя чувствуешь? Днём прилечу, присмотрю за тобой?

Цзян Цзяо одной рукой обхватила талию и смотрела в окно:

— Почти поправилась. Не приезжай.

— Береги себя, — голос агента стал мягче. — Не забудь завтра днём мероприятие парфюмерного бренда D. Ты сейчас живёшь там, где тебя поселили с «Звезды завтрашнего дня»?

— Да.

— Тогда ложись сегодня пораньше. Завтра в полдень за тобой пришлют человека.

Агент напомнил несколько важных моментов, связанных с мероприятием, и между делом спросил:

— Послезавтра вернёшься в Хуали или поедешь в Цзинчэн?

В поле зрения мелькнули двое молодых парней в бейсболках, выходивших из здания напротив. В изящных миндалевидных глазах Цзян Цзяо промелькнула лёгкая заинтересованность.

— Поживу здесь ещё несколько дней.

— Как хочешь. Загляни в почту — посмотри, нет ли интересных предложений.

Многие артисты завидовали Цзян Цзяо: её не дёргали за ниточки, она сама решала, какие шоу брать, а какие — нет. Никто никогда не выжимал из неё последние соки и не заставлял вести соцсети ради «активности».

По сравнению с ними, настоящими «денежными машинами», Цзян Цзяо жила как настоящая барышня.

На самом деле многие в индустрии знали: Цзян Цзяо и вправду была «барышней» шоу-бизнеса. Она обладала выдающейся внешностью и превосходным вокалом, да и дядя её занимал пост заместителя генерального директора в развлекательной компании «Фэнхуа».

А «Фэнхуа» — это почти половина всего шоу-бизнеса, безусловный лидер отрасли.

Поэтому все считали совершенно естественным, что её звёздная карьера расстилается ровной и широкой дорогой.

— Днём еду на вокзал, вечером ужин по делам, завтра снимаю рекламу, послезавтра… Ладно, не буду рассказывать. Увидимся через десять дней, — Ми Данься попрощалась с Цзян Цзяо.

Занятой Ляо Тунцзи тоже ушёл.

Осталась только наставница Цзян Цзяо, которая перед сном прочитала чуть больше половины сборника эссе.

Проснувшись около пяти, она решила не выходить на улицу и, прислонившись к изголовью кровати, продолжила чтение.

Сейчас она читала эссе о винограде.

Сначала показалось, что это руководство по выращиванию, но по мере чтения Цзян Цзяо начала улавливать скрытый в тексте юмор. Автор описывал годовой цикл роста винограда, и его взгляд на вещи оказался весьма привлекательным.

В дверь постучали.

Цзян Цзяо заложила закладку, подошла к двери и заглянула в глазок.

— Минутку.

Вернувшись к кровати, она переоделась из пижамы, надела низкие туфли, проверила в зеркале, всё ли в порядке, и неторопливо открыла дверь.

— Наставница Цзян, — Юй Хэ слегка опустил подбородок, так что его шея и плечи оказались в идеальной позе покорности и лёгкой неуверенности. — У меня остались вопросы, которые хотелось бы уточнить у вас.

Цзян Цзяо повернула лицом к восточному лифту:

— Хорошо.

И, не дожидаясь ответа, направилась вглубь номера.

Фиолетовое платье легко мелькнуло у порога.

...

— Вы всё ещё репетируете?

— Ты почему так быстро вернулся?

Ван Чанчунь удивился:

— Разве заместитель режиссёра не просил тебя отнести это Цзян-богине? Почему ты опять с этим?

— Не осмелился зайти, — Фэн Юэ сел на стул.

— Почему? Богиня Цзян и правда редко улыбается, но не настолько же страшна?

— Не то… Просто… Наставница Цзян не страшная, — запнулся Фэн Юэ. — Просто Юй Хэ зашёл к ней в номер…

— Юй Хэ один?

— Да, один.

Ван Чанчунь тут же воскликнул:

— Чёрт! Почему не постучал?!

— Откуда мне знать? Просто внезапно передумал.

Ван Чанчунь кинул взгляд на Цзи Хэцина, который стоял у стены и репетировал песню.

— Этот Юй Хэ, насколько мне известно, уже второй раз приходит к богине Цзян. Один из парней в общежитии говорил, что кто-то ещё тоже стучался к ней.

— Ты имеешь в виду то, о чём я думаю? — Фэн Юэ так испугался, что уронил папку с документами. — Они что, собираются…

— Не распускай слухи, — Цзи Хэцин нагнулся, чтобы поднять папку. На тыльной стороне его руки чётко обозначились жилы.

Фэн Юэ поднял обе руки:

— Я ничего не говорил! Просто развил мысль Ван Чанчуня.

— Да ладно тебе! Я просто констатировал факт, — Ван Чанчунь почувствовал, что перегнул палку. — Хотя даже если у Юй Хэ и этого парня есть какие-то задние мысли…

— Богиня Цзян точно не обратит на них внимания. С их-то внешностью и фигурой…

Увидев, что лицо друга всё ещё хмуро, он осёкся и не знал, что ещё сказать.

Цзи Хэцин прикрыл глаза наполовину:

— Я отнесу документы.

— Подожди…

— Пусть идёт, пусть идёт. Ты отдыхай.

Четверть часа назад.

Цзян Цзяо кратко ответила на вопросы Юй Хэ и холодно кивнула ему на выход.

Накануне у неё на спине, груди и бёдрах появились мелкие красноватые прыщики, которые время от времени чесались.

Как только дверь закрылась за гостем, она переоделась в свободную пижаму, нанесла немного мази и почувствовала облегчение от прохлады.

После «Записок о винограде» шёл очерк «Записки о цветах» — простой, естественный, с наивной, почти детской живостью в подборе слов.

Цзян Цзяо невольно улыбнулась.

Эта улыбка ещё слегка играла на её губах, когда она снова открыла дверь.

— Наставница Цзя…

Цзи Хэцин не ожидал, что дверь откроется так быстро. Перед ним стояла женщина с чёрными волосами и алыми губами, белоснежной шеей и двумя изящными ключицами… Он поспешно отвёл взгляд.

— Наставница Цзян, я пришёл…

— Заходи, — Цзян Цзяо, идя вглубь номера, слегка обнажила белоснежную ногу. — Закрой дверь.

Только дойдя до спальни, Цзи Хэцин вдруг осознал:

«Зачем я вообще зашёл? Я же просто отнёс документы!»

Автор говорит: Сегодня двойное обновление.

Примечание: «Пыль в огне», оригинал — Хуа Чэньюй.

— Наставница Цзян, я пришёл отдать это, — Цзи Хэцин протянул папку.

Цзян Цзяо не взяла её, лишь указала пальцем, похожим на лук-порей, на диван под собой:

— Садись.

— Нет… не нужно, — Цзи Хэцин с трудом сдерживал волнение.

— Так нервничаешь? — Цзян Цзяо закинула левую ногу на правую. — Боишься меня?

— Нет…

Чтобы доказать, что он «не нервничает» и «не боится», Цзи Хэцин поспешно сел.

Но диван был небольшим.

Цзи Хэцин сел на самый край, и расстояние между ним и Цзян Цзяо, расположившейся посредине, составляло не больше двадцати-тридцати сантиметров.

Тяжёлые тёмные шторы плотно закрывали окна.

Хрустальная люстра на потолке мягко рассеивала свет.

Цзи Хэцин чувствовал, что Цзян Цзяо смотрит на него.

В воздухе смешались ароматы лимона и апельсинового цвета — свежие, с лёгкой сладостью, словно окружившие его розоватой дымкой… Цзи Хэцину стало не по себе. Его обычные способности к анализу и выражению мыслей словно испарились.

Он глубоко вдохнул и встал:

— Мне… мне пора на репетицию.

Он положил папку на диван, не осмеливаясь взглянуть на Цзян Цзяо, и поспешно покинул номер.

В коридоре никого не было. В лифте тоже.

Цзи Хэцин прислонился к металлической стене, на виске выступила лёгкая испарина.

В ушах зазвучали слова Ван Чанчуня, Фэн Юэ и других.

Цзян…

Цзи Хэцин нахмурился, пытаясь прогнать определённые мысли.

Но её поведение только что…

Лифт прибыл на первый этаж.

Цзи Хэцин на мгновение закрыл глаза, сжал губы и вышел наружу.

Ван Чанчунь, стоявший у подъезда репетиционного здания, заметил его и подошёл:

— Ты почему так быстро?

— Отнёс — и всё, — Цзи Хэцин почувствовал двусмысленность вопроса и холодно взглянул на него. Машинально поднял глаза к определённому окну.

Шторы были плотно задернуты, ни проблеска света.

— Что смотришь? — Ван Чанчунь тоже поднял голову. — Там что-то особенное?

Цзи Хэцин прижал ладонью его затылок:

— Ничего. Пойдём есть.

— Пошли! Уже живот урчит.

...

После мероприятия парфюмерного бренда Цзян Цзяо провела в Гуанцзяне ещё два дня.

За это время она зашла в три репетиционные.

Но ни в одну из тех, где репетировали Юй Хэ или Цзи Хэцин.

Из Гуанцзяня она вернулась в Хуали.

Её встретил агент.

— Твои «несколько дней» оказались короче, чем я думал.

— Не рад, что я вернулась пораньше?

— Конечно, рад.

Агента Цзян Цзяо звали Линь Хун. Она была невысокой, худощавой, с мягкими чертами лица и прямолинейной манерой общения.

Сев в машину, Цзян Цзяо сняла маску:

— Едем в Шэнли Юань.

— Хорошо, — Линь Хун положила руки на руль. — Передай привет твоим родителям.

— Не хочешь поужинать у нас?

— Сегодня к моей свекрови приехали, лучше не отсутствовать дома.

Цзян Цзяо лениво потерла виски и смотрела сквозь стекло на поток машин.

— Есть ли в твоей программе талантливые участники? — спросила Линь Хун, ожидая зелёного света.

Цзян Цзяо чуть приподняла бровь:

— Зачем?

— Сян Цы перешёл в актёрскую карьеру, Юй Фэйфэй ушла… — Линь Хун посмотрела в зеркало заднего вида. — Теперь, когда я работаю только с тобой, стало как-то слишком спокойно.

Сян Цы давно предупреждал Цзян Цзяо о планах сменить агентство и действительно перешёл в марте. А вот новость об уходе Юй Фэйфэй стала для Цзян Цзяо неожиданностью.

— Когда Юй Фэйфэй ушла?

— Уже почти две недели назад. Вы ведь всё-таки одноклубницы… — Линь Хун, зная характер Цзян Цзяо, с улыбкой безысходности добавила: — Ты и правда ничего не замечаешь вокруг.

Цзян Цзяо осталась равнодушной:

— Горит зелёный.

Линь Хун тронулась с места и вскоре спросила:

— Младший брат Юй Фэйфэй участвует в твоей программе?

— Юй Хэ? — Цзян Цзяо лишь помнила, что среди участников есть кто-то с фамилией Юй.

— Да, наверное, его так и зовут.

— Как у него с вокалом? И сценическое присутствие?

— Вокал на уровне, присутствие неплохое.

— У него есть агентство?

— Не знаю, — Цзян Цзяо бросила взгляд из-под ресниц. — Ты заинтересовалась?

— Нет. Раз Юй Фэйфэй ушла от меня, я вряд ли возьму её брата.

— По твоей оценке Юй Хэ… — Линь Хун продолжила, — видимо, есть кто-то получше.

Цзян Цзяо промолчала.

— Как его зовут? Какие данные?

Цзян Цзяо будто не слышала и снова уставилась в окно.

Линь Хун не обиделась:

— Сама посмотрю выпуск, найду этого таланта.

...

Ужин приготовил отец Цзян Цзяо — как всегда, в его привычном лёгком стиле.

— Всё безвкусное, будто соль закончилась, — после ужина Чэн Мэн пожаловалась дочери. — За год и пачки не используете.

— Скажи это папе в лицо, — посоветовала Цзян Цзяо.

— Ни за что, — Чэн Мэн оглянулась, убедившись, что муж рядом нет. — Скажет: «Тогда готовь сама!» А я не хочу стоять у плиты — пар вреден для кожи.

Цзян Цзяо молча смотрела на эту женщину.

— Ладно, забудем об этом, — Чэн Мэн взяла пульт. — Давай посмотрим твою программу.

Она ловко нашла в закладках «Звезду завтрашнего дня» и включила последний выпуск.

— Останься ещё, посиди со мной.

Выпуск «65 в 40 (часть 2)» автоматически продолжился с отметки 00:06:13.

— Эта девочка такая милая, Фу Чжэнь. Лицо как жемчужина — белое и круглое.

— Что она поёт? Слова совсем не разобрать.

— Без эмоций на лице — плохо. Хорошо, что ты не отдала за этого парня голос.

Цзян Цзяо:

— Ты уже смотрела этот выпуск?

Чэн Мэн:

— Конечно.

— Миссис Чэн уже второй раз смотрит, — вмешалась горничная, убирая посуду. — Часто пересматривает моменты с тобой, Сяо Цзяо.

Цзян Цзяо не удивилась.

— Да ну, не так уж и часто, — Чэн Мэн смутилась. — У Цзе, принеси мне телефон.

— Наставница, я участник под номером 22, Цзи Хэцин…

Глаза Чэн Мэн загорелись:

— Ах, вот и Сяо Цзи!

— Сяо Цзи такой красивый, чистый.

— Есть в нём что-то знакомое, Сяо Цзяо, тебе не кажется, что он…

— Мам, — Цзян Цзяо встала, — я пойду принимать душ.

— Не уходи! Редко же возвращаешься. Посиди ещё.

Чэн Мэн разблокировала телефон:

— Ещё даже восьми нет, зачем так спешить?

— Послушаем песню, голос Сяо Цзи просто замечательный.

— Какая хорошая песня~

...

На экране телевизора высокий стройный юноша кланялся жюри.

— Каждый раз кажется, что песня заканчивается слишком быстро, — комментировала Чэн Мэн. — Сяо Цзи — такой вежливый мальчик.

— Удивительно, что он получил только твой голос.

— Жаль, конечно.

http://bllate.org/book/2438/268352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода