× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Искра, что дразнит тебя»

Автор: Куэйкуэй Иньинь

Аннотация:

В шоу появился солнечный, статный юноша.

Его голос — чистый, как горный ручей, талант — яркий и неоспоримый.

Все считают его вежливым и скромным.

Только наставница Цзян Цзяо знает, что на самом деле он вовсе не уважает старших и постоянно позволяет себе дерзости.

Не раз его горячие губы касались её уха, и хриплый шёпот звучал как угроза:

— Не смей так близко подходить к другим мужчинам.

*

Для Цзи Хэцина Цзян Цзяо — снег на вершине горы, луна за облаками.

Он и мечтать не смел, что однажды переступит порог её комнаты и сможет прикоснуться к недостижимому.

Холодная, величественная музыкальная наставница, божественная старшая сестра × упорный, целеустремлённый новичок шоу, красивый щенок-волк

Примечания:

☆ Счастливый конец; присутствует мелодрама; тем, кто требует абсолютной чистоты отношений, читать осторожно.

☆ Полный текст стоит не дороже 1,5 юаня.

☆ Начало может показаться скучным.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, любовь старшей женщины к младшему мужчине

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Цзяо | второстепенные персонажи — многие | прочее — обещаю, не брошу серию

— Здравствуйте! Я участник под номером семнадцать… — юноша в чёрных квадратных очках поклонился жюри, стоя посреди квадратной сцены. — Из отборочного тура в Цинляне…

— Не волнуйся, — бросила ему игривый взгляд женщина с синими волосами, сидевшая слева за судейским столом. — Дать тебе тридцать секунд, чтобы собраться?

— Н-нет, можно начинать. Я исполню песню «Когда ты».

Он спел всю песню. Участник №17 опустил микрофон и напряжённо ждал оценок.

— Как вы решили? — спросила Ми Данься, обращаясь к двум своим «коллегам» справа. Во время выступления они тихо переговаривались между собой — ну, кроме Цзян Цзяо.

Увидев, что на экране перед Цзян Цзяо уже появился вердикт, Ми Данься решительно заявила:

— Ладно, я с тобой согласна.

Единственный мужчина в жюри нахмурился:

— Дамы такие строгие?

Ми Данься пожала плечами и не стала вступать в спор. Обратившись к участнику №17, она спросила:

— Сколько ты занимаешься вокалом?

— Я с детства люблю петь, — ответил он, крепко сжимая микрофон. — Системно учусь уже полтора года.

— Понятно. Ты выбрал хорошую песню, но не совсем сумел её передать. Мне было почти не слышно твой голос.

Закончив свою речь, Ми Данься передала слово мужчине.

— Мои уши считают, что твоё выступление в целом неплохое. Есть недочёты, но вперёд!

— Это окончательное решение, — сказала Цзян Цзяо, и её белые тонкие пальцы нажали круглую кнопку на столе, чтобы показать участнику их оценки.

«Выбыл». «Выбыл». «Проходит».

Участник №17 расстроенно покинул сцену.

Съёмочная группа выключила камеры, дав судьям немного отдохнуть после прослушивания семнадцати претендентов подряд.

Ми Данься наклонилась к Цзян Цзяо, сидевшей посередине:

— Ты слишком мало говоришь, А Цзяо. За целый час наберётся не больше десяти фраз.

— А тебе разве мало? — холодно бросила Цзян Цзяо.

С кем-то другим эти слова могли бы прозвучать как сарказм, но Ми Данься была не «кто-то» — они давно дружили.

— Я много говорю? Да ладно! Режиссёр считает, что мне не хватает слов! — Ми Данься поймала знак режиссёра и добавила: — Просто боится тебя поправить. Я так рада, что тебе удалось заманить на это шоу!

Цзян Цзяо коротко ответила:

— Постараюсь.

Этого ответа Ми Данься было вполне достаточно. Цзян Цзяо давно не появлялась на подобных проектах — её приглашали на всевозможные шоу, в том числе и конкурсные, но она всегда отказывалась.

Ми Данься знала: Цзян Цзяо согласилась участвовать в «Звезде завтрашнего дня» исключительно из уважения к ней.

— Прошу, выпей чай, — Ми Данься с шутливым поклоном протянула ей бутылочку жасминового чая от спонсора. — А Цзяо, прошу!

Цзян Цзяо взяла бутылку и поставила обратно на стол:

— Благодарю, но не надо.

Мужчина-судья Ляо Тунцзи вернулся с запахом табака:

— Надолго мы здесь задержимся?

— На два дня, — ответила Ми Данься, сделав глоток из своей бутылки.

Это шоу позиционировалось как реалити-проект по созданию певцов: участники живут в закрытом режиме, тренируются под руководством наставников и выходят на сцену с регулярными выступлениями, пока не определятся победители.

На деле, конечно, никто не ожидал, что наставники проведут здесь два-три месяца — у них попросту нет такого свободного времени, да и бюджет проекта не позволил бы оплатить их гонорары на такой срок.

Организаторы рассчитывали, что каждый наставник проведёт здесь по два-три дня, за которые снимут достаточно материала для эпизодов с их участием.

— Эти два дня будут скучными, — пробурчал Ляо Тунцзи, просматривая резюме участников. — Девушки, есть среди них кто-то, кто вам приглянулся?

Ми Данься рассмеялась от двусмысленности вопроса:

— Конечно! Мне нравятся все красивые парни.

— А вы, наставница Цзян? — спросил Ляо Тунцзи.

— Нет, — ответила Цзян Цзяо.

— А Цзяо, наверное, даже не заглядывала в эти резюме, — угадала Ми Данься.

Цзян Цзяо вчера вечером только вернулась из отпуска, сегодня утром позавтракала, её привели в порядок визажисты, и она вовремя прибыла на площадку. До этого она лишь бегло просмотрела общее описание шоу, но не интересовалась конкретными участниками.

Режиссёр дал сигнал продолжать съёмку.

Выступил участник №18 — выбыл.

№19 — прошёл.

№20 — выбыл.


Перед выходом участника №22 Ми Данься бросила Цзян Цзяо выразительный взгляд.

Богиня действительно сдержала обещание и заговорила, но её комментарии были крайне скупы: то «нормально», то «не подходит».

Она слишком долго жила на музыкальном Олимпе — её вкусы стали чересчур взыскательными.

— Здравствуйте, уважаемые судьи! Я участник №22 из Чжэнцина, — раздался голос со сцены.

Ми Данься оживилась и чуть не свистнула от восхищения.

Все предыдущие парни вместе взятые не могли сравниться с тем, кто сейчас стоял на сцене.

— Ты Цзи Хэцин? — спросила Ми Данься, глядя в резюме. Она думала, что его фото — сильно отретушированное, как у многих других.

Юноша в обычной одежде держался спокойно и уверенно:

— Да.

Его присутствие напоминало освежающий лимонад в жаркий день.

— Начинай своё выступление, — с нетерпением сказала Ми Данься.

Под аккомпанемент, будто несущийся с горного ветром, зазвучало:

«Воробьи на проводах болтают без умолку…»

Ми Данься выпрямилась в кресле. Услышав первый куплет, она тихо сказала:

— Этот парень поёт отлично.

Заметив, что выражение лица Цзян Цзяо изменилось, она спросила:

— А тебе как?

Цзян Цзяо опустила длинные ресницы, пальцы нежно коснулись тонкой цепочки на запястье:

— Нормально.

— Я ставлю вот это, — вмешался Ляо Тунцзи.

(Во время выступления микрофоны судей автоматически отключаются.)

«…Ты — единственное, что мне нужно понять».

Ми Данься первой похвалила:

— Ты исполнил эту песню прекрасно, я не нашла ни одного недостатка.

— Здорово! Мои уши в восторге, — добавил Ляо Тунцзи, с трудом подбирая слова на путунхуа. — У тебя очень красивый голос.

— Но мне интересно, — вмешалась Ми Данься, — почему ты почти всё время смотришь на А Цзяо, наставницу Цзян Цзяо? Я что, такая уродина, что ты даже не хочешь на меня взглянуть? Или Цзян Цзяо настолько красива?

Лёгкий румянец выступил на лице Цзи Хэцина:

— Наставница Цзян Цзяо — мой кумир.

В его красивых глазах светилась искренность и чистота.

— Ух ты! — Ляо Тунцзи одобрительно поднял руку, изображая жест «666» в стиле хип-хопа.

— Ох, так ты выбираешь кумира по внешности? А мы с Ляо Тунцзи разве не твои кумиры? — нарочно обиделась Ми Данься.

— Музыкальный уровень наставницы Цзян Цзяо очень высок. Вы оба — великолепные мастера, достойные моего уважения, — грамотно ответил Цзи Хэцин.

Цзян Цзяо бросила на Ми Данься холодный взгляд, и та с сожалением отказалась от затеи поддразнивать юношу.

Цзян Цзяо объявила оценки: три «проходит».

Посмотрев на Цзи Хэцина, она добавила:

— В начале дыхание было нестабильным, но в целом ты спел хорошо.

— Спасибо, спасибо наставнице! — Цзи Хэцин покраснел и поклонился.

Редко встречая участника с таким талантом и внешностью, Ми Данься не удержалась:

— Кого ты выберешь своим личным наставником?

— Уже сейчас? — удивился Цзи Хэцин.

— Скоро будет выбор, просто интересно заранее, — Ми Данься игриво откинула прядь волос, демонстрируя более привлекательную левую сторону лица.

Цзи Хэцин не задумываясь ответил:

— Наверное, выберу наставницу Цзян Цзяо.

Ляо Тунцзи расхохотался:

— Ми, ты же сама знаешь ответ! Есть же поговорка: «Зачем спрашивать то, что и так известно»?

— Ладно, иди, — махнула рукой Ми Данься, притворяясь обиженной.

***

— До сих пор не верится, что Цзян Цзяо пришла на это шоу.

— Я только скажу: Цзян Цзяо вживую невероятно красива.

— Как небесная фея, не смею даже смотреть прямо…

Цзи Хэцин вошёл в комнату ожидания для участников с №1 по №33. Разговоры в ней на мгновение стихли.

Многие оглядывали его.

На его прежнее место поставили бутылку зелёного чая.

— Чья это? — спросил Цзи Хэцин. Никто не ответил. Он поставил бутылку на пол.

— Ну и высокомерный стал, раз получил три «проходит».

— Завидую! Надо было и мне сказать, что Цзян Цзяо — мой кумир, подлизался бы к ней.

Цзи Хэцин мельком взглянул на говоривших — участники №9 и №17.

Его взгляд незаметно скользнул по двум горшкам с растениями в углах комнаты, и уголки его губ чуть приподнялись.

Участник №9 почувствовал себя неловко и понизил голос.

— Петь-то особо не умеет, просто льстивый! — не унимался №17, чувствуя себя недооценённым. — В этом шоу всё решает внешность и умение подхалимничать! Какой ужас!

— Участник №17! — в дверях появился крепкий сотрудник. — Прошу вас покинуть помещение.

— На каком основании?.. Отпустите!

Остальные участники притихли, наблюдая, как №17 уводят вон.

Цзи Хэцин чуть сжал губы, опустив ресницы, чтобы скрыть красивые глаза. Он выглядел тихим и безобидным.

В этот момент из телевизора в комнате донёсся голос.

Он резко поднял взгляд и уставился на экран.

Примечание автора:

Примечание 1: «Когда ты» — песня в исполнении Ван Синьлин на музыку Линь Цзюньцзе.

Примечание 2: «Ци Ли Сян» — оригинальное исполнение Чжоу Цзе Луна.

— Песня классная, ты спел здорово. Но всё же немного хуже оригинала. В чём именно? — Ми Данься запнулась, не зная, как выразиться, и посмотрела на Цзян Цзяо, чей музыкальный вкус был выше.

— Недостаточно чётко проработаны динамические переходы. Фразы «We live» и «There is a ghost» стоило исполнить мягче, — честно сказала Цзян Цзяо.

— Именно! В этом и дело, — Ми Данься кивнула.

Третий судья, Ляо Тунцзи, тоже высказал своё мнение.

Участник №31 незаметно поправил слишком широкий воротник рубашки:

— Спасибо за комментарии.

— Кстати, про эту рубашку… — вспомнила Ми Данься и полистала резюме. — Она тебе самому нравится?

— Ни то ни другое, — счастливо улыбнулся №31. — Её подарили фанаты.

— Ого! — Ми Данься округлила глаза и прижала ладони к щекам. — Твои фанаты наверняка в восторге, что ты носишь их подарок!

— Это их душевный подарок, он для меня очень ценен. Не знаю, пройду ли я дальше, но хочу воспользоваться моментом и сказать им несколько слов, можно?

Он поправил микрофон на ухе и продолжил без разрешения:

— Дорогие мои «Листочки», спасибо за вашу любовь! Ваша поддержка — моя главная мотивация.

Когда он закончил, Цзян Цзяо спокойно объявила вердикт: два «проходит», один «выбыл».


За утро прошла почти половина отборочного тура «99 → 65». Остальных пятидесяти участников ждали во второй половине дня.

— Умираю от голода, — пожаловалась Ми Данься, прикладывая руку к животу. — А Цзяо, зайдёшь ко мне в гримёрку или я к тебе?

Цзян Цзяо пошла вперёд:

— Ко мне.

Ми Данься быстро отправила сообщение ассистенту и поспешила за стройной, изысканной фигурой впереди:

— А Цзяо, подожди меня!

Закрыв дверь гримёрки, Ми Данься рухнула на диван, оставив между собой и Цзян Цзяо одно пустое место.

http://bllate.org/book/2438/268349

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода