× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Единственное по-настоящему укромное место мы для вас приберегли! — весело воскликнул хозяин, поправляя фартук, и задёрнул тканевую занавеску, скрывавшую столик от посторонних глаз.

Шашлычная гудела: деревянные столики стояли не только внутри, но и высыпались прямо на тротуар, создавая шумную, оживлённую сцену.

Правда, занавеска прикрывала лишь одну сторону — снизу она висела в воздухе, и любой гость за соседним столиком, чуть сместившись, мог без труда разглядеть сидящих внутри.

— Ну… придётся как-нибудь устроиться, — смущённо сжала стакан Ци Яо.

Пальцы её сжались крепче, и она тревожно уставилась на него — боялась, что Юй Цзяшусюй сейчас бросит: «Да уж, совсем не то, что надо», и ей станет невыносимо стыдно.

Мужчина сменил рубашку на худи, поверх надел тёмно-синюю джинсовую куртку, а капюшон вывел наружу из-под воротника — выглядело очень стильно.

На самом деле ему было не так уж много лет: в это время большинство ещё учится в университете, но он постоянно крутился среди официальных мероприятий, из-за чего казался гораздо опытнее сверстников.

Сейчас он сидел на синем пластиковом стуле, приподняв тонкие веки. Его чёрные зрачки были устремлены прямо на неё.

Длинные ноги некуда было деть в тесноте — приходилось неудобно расставлять их, будто великий господин соизволил опуститься до такого заведения.

У Ци Яо тревожно колотилось сердце.

Ведь в последний раз она видела его именно здесь?

…Неужели он не любит шашлык?

— Хорошо хоть, что сегодня воскресенье, — наконец произнёс Юй Цзяшусюй.

— А? — не поняла она.

— Не в костюме, — ответил он, слегка откинув стул назад, чтобы освободить себе немного места, и легко встал. — Иначе было бы совсем «придётся устроиться».

Ци Яо смотрела, как он подходит ближе, и сердце её бешено заколотилось.

…Неужели он сейчас уйдёт?

Юй Цзяшусюй стоял, загораживая яркий свет лампы над головой, и отбрасывал на неё густую тень.

Она подняла глаза.

Обычно такой ракурс губителен для большинства — но, взглянув вверх, она увидела лишь чётко очерченную линию его подбородка.

Тонкая кожа обтягивала острые скулы, создавая резкие, чистые очертания. Шея была изящной, а кадык чётко выделялся и слегка двигался при разговоре.

Юй Цзяшусюй одной рукой взялся за спинку её стула, чуть напряг мышцы предплечья и легко отодвинул её вместе со стулом.

Подошвы обуви скользнули по полу, и Ци Яо инстинктивно вцепилась в края сиденья, сжимая хрупкий пластик.

Он чуть приподнял подбородок, указывая на место напротив.

— Проходи внутрь, — небрежно бросил он тихим, низким голосом.

Там, у самой стены, было гораздо укромнее: занавеска и стена надёжно скрывали от посторонних глаз — разве что кто-то специально вытянет шею, чтобы заглянуть.

Ци Яо на пару секунд замерла, потом тихо «охнула» и пересела на то место.

— У тебя сегодня вообще были планы? — спросила она.

Ей показалось, будто за соседними столиками разговаривает сразу несколько человек.

— Всё нормально, — ответил Юй Цзяшусюй, обхватив банку газировки. Указательным пальцем он подцепил язычок крышки и резко дёрнул — из горлышка тут же хлынула пена. — Мелочи.

Он протянул ей открытую банку и взял у неё салфетку, небрежно вытер руки и уставился на неё.

— Во всяком случае, точно не так занят, как ты.

— На этой неделе я правда загружена, — тихо возразила Ци Яо. — Но ведь вспомнила же. Вовремя исправилась.

Она чувствовала себя виноватой и не смела смотреть ему в глаза, уставившись в деревянную поверхность стола и опустив голову так, что на лбу мягко колыхались короткие пряди чёлки.

Юй Цзяшусюй тихо рассмеялся.

— Я же не виню тебя.

— Ах да, — Ци Яо подняла на него глаза.

Этот вопрос давно её мучил.

Девушка была одета просто: розово-белый свитер свободного кроя с прямым вырезом, открывающим изящные ключицы, и распущенные волосы. Вся её внешность излучала лёгкую, непринуждённую красоту.

— На том собеседовании… ты не устроил мне поблажку?

Она осторожно спросила.

Хотя они тогда почти не разговаривали, кто-то наверняка мог заподозрить между ними связь — а это повлекло бы за собой непредсказуемые последствия.

Юй Цзяшусюй чуть приподнял бровь и взглянул на неё.

— Устроил.

Ци Яо: «?»

«???»

— А? — широко раскрыла она глаза. — Правда?

— Ага, — кивнул Юй Цзяшусюй, покачивая банкой в руке. — Сказал, что ты моя одноклассница по школе. Они сразу: «Так зачем же тогда собеседование? Просто отдайте ей эту должность».

Ци Яо: «…»

— Да ладно тебе! — возмутилась она. — Если бы у тебя были такие полномочия, ты бы там вообще спал!

На этот раз удивился уже Юй Цзяшусюй.

— Так уж и заметно?

— Глаза почти закрывались! — тихо фыркнула Ци Яо. — Точно как на уроках литературы в старших классах.

Юй Цзяшусюй: «…»

— Откуда ты знаешь, что я спал на литературе?

— Говорила госпожа Чжан.

Их школьный учитель литературы, преподававшая в обоих классах.

— Она постоянно тебя ругала в нашем классе за неуспеваемость.

— Какое ещё прозвище, — безнадёжно махнул рукой Юй Цзяшусюй, задумчиво припоминая. — А, точно.

— Что?

— Те сочинения, которые она постоянно читала как образец… Это ведь твои?

Ци Яо не ожидала, что он помнит, и растерянно кивнула.

Старые школьные воспоминания, казалось, вдруг ожили.

Такие мелочи из прошлого, которые, казалось бы, давно забыты, вдруг оказались у него в памяти — и от этого в груди защемило от смущения.

Юй Цзяшусюй прищурился и долго смотрел на неё, потом откинулся на спинку стула.

— А ещё ты часто носила нам тетради, верно?

В его голосе звучало почти обвинение.

— …!

Ци Яо с трудом выдавила:

— Да.

— Молодец, — усмехнулся он. — Знаешь, каждый раз, как ты выходила из класса, госпожа Чжан начинала меня отчитывать?

— А? — удивилась она.

Он смотрел на неё совершенно бесстрастно и вдруг монотонно, протяжно произнёс, копируя учительницу:

— «Посмотри на её почерк и на свой! Вам ведь одинаково лет, а ты что такое пишешь?!»

— …Пф-ф, — не выдержала Ци Яо.

Его фраза, произнесённая без эмоций, с затяжным хвостом и ленивой интонацией, в сочетании с холодным выражением лица была настолько комичной, что она не смогла сдержать смех.

— У тебя и так неплохой почерк, — сказала она. — Мне даже нравится.

Брови Юй Цзяшусюя чуть приподнялись — холодность исчезла, и теперь на лице явно читалось: «Ну, ты и правда умеешь замечать хорошее».

— Возможно, просто для тебя писал красиво.

— Нет, правда красиво, — тихо возразила Ци Яо. — Такой… небрежный, но резкий и уверенный. Каждая черта — как удар меча.

Юй Цзяшусюй рассмеялся.

— Умеешь же льстить.

— Но потом ты перестал писать мне.

— Я писал… — вырвалось у неё без раздумий.

Она осеклась на полуслове.

Юй Цзяшусюй тоже замер на мгновение и поднял на неё глаза.

Он локтями опирался на колени, сидя под ярким светом лампы, будто весь сиял изнутри. Его чёрные зрачки отражали её образ.

В этот момент их взгляды встретились — и Ци Яо вдруг поняла: он говорит о письмах из программы обмена опытом, а она — о том единственном, никому неизвестном признании.

Вокруг воцарилась тишина, будто весь шум улицы унёсся куда-то далеко.

С шашлыков поднимался горячий пар, в нос ударял пряный аромат, а в банке с газировкой весело булькали пузырьки. Всё вокруг казалось до боли знакомым — будто они снова стояли у ворот школы №1, где узкий переулок был заполнен лотками и палатками.

Тогда, в последний вечер перед выпускными экзаменами, она стояла у школьных ворот в строгой форме и ждала, пока он пройдёт мимо.

Он шёл, перекинув сумку через одно плечо, улыбаясь друзьям и прощаясь с ними. А она, прислонившись к стене, молча ждала.

В мгновение их встречи время как будто растянулось — и сжалось в одно мгновение.

Аромат мяты с его рубашки коснулся её носа, а в свете фонаря над переулком медленно падали лепестки сакуры.

Она задержала дыхание и, не произнося ни слова, вложила всё своё девичье чувство в маленький конверт и незаметно просунула в боковой карман его сумки.

Когда конверт покинул её пальцы, она едва коснулась развевающейся на ветру ткани его рубашки.

Мягкая белая ткань, тёплая от его тела, на миг коснулась её кожи — и тут же исчезла, уносясь прочь без сожаления.

Он даже не заметил, просто прошёл мимо — но для неё это было всё равно что буря, обрушившаяся на целый мир.

А теперь они сидели в шумной шашлычной и молча смотрели друг на друга, будто между ними накопились тысячи невысказанных слов.

Звон бокалов, шипение жира на углях — всё это сливалось в один фон.

Юй Цзяшусюй тихо кивнул.

— Я знаю, что ты написала.

28

Ты ничего не знаешь.

Ты не знаешь.

Ци Яо отвела взгляд, опустила ресницы и слабо улыбнулась.

Снова повисла тишина. Юй Цзяшусюй, кажется, хотел что-то сказать, но в этот момент подошла хозяйка с их заказом.

— Получайте! — радостно объявила она.

На стол постелили клеёнку, а сверху поставили металлические тарелки с шашлыками: свинина, рёбрышки, «косточка с мясом», а также картофель и баклажаны, щедро посыпанные красным перцем и источающие соблазнительный аромат.

Хозяйка принесла ещё две бутылки напитков и громко поставила их на стол.

— Это вам в подарок! — с многозначительным взглядом сказала она, переводя глаза с одного на другого. — Столько раз приходил, и только теперь привёл девушку.

Юй Цзяшусюй поблагодарил, слегка улыбнувшись.

— Это она меня привела.

— Ой, да ну! — засмеялась хозяйка. — Тогда в следующий раз обязательно приходи с ней снова!

Ци Яо: «…»

Она промолчала, опустив голову и уткнувшись в еду.

Шашлык здесь и правда был отличный.

Живой дух уличной еды, свинина, прожаренная в самый раз — сочная, но не жирная.

Ци Яо давно не позволяла себе таких вольностей.

По сравнению с тихими ресторанами и изысканными блюдами, она всегда предпочитала простую еду у обочины: картошку по-деревенски, которую после можно и живота не дождаться, пирожки с соусом, блины с яйцом, куриные наггетсы, длинные улицы с ночными ларьками.

Но последние годы из-за необходимости следить за фигурой она почти отказалась от всего этого.

Сегодня же она позволила себе расслабиться и ела с удовольствием.

Они болтали обо всём подряд, рассказывая друг другу мелочи из повседневной жизни. В конце концов Ци Яо откинулась на спинку стула.

— …Так наелась, — вздохнула она.

Юй Цзяшусюй бросил взгляд на стол и усмехнулся. Пальцы его слегка постучали по подлокотнику.

— Никто не смотрит — вот и набила живот, да?

— Надо же есть с удовольствием, — надула губы Ци Яо и немного посидела, отдыхая.

— Я пойду расплачиваться, — сказала она, вытирая рот салфеткой и вставая. — И не смей за мной идти!

Юй Цзяшусюй спокойно кивнул и остался сидеть, наблюдая, как она уходит.

Его взгляд скользнул по столу.

На самом деле она ела мало — в основном овощи, тщательно снимая с них жир перед тем, как отправить в рот. Одно лишь рёбрышко она возилась дольше, чем Чжоу Ци и Да Бай съели бы весь стол.

Но она делала это с такой сосредоточенностью.

Склонив голову, она аккуратно отделяла каждую крошечную деталь, не считая это утомительным, — терпеливо и внимательно.

…Как привередливый котёнок.

Очень мило.

Юй Цзяшусюй немного подождал, а потом неспешно направился к стойке.

Ци Яо уже стояла у кассы, водя пальцем по экрану телефона и поднимая его.

Хозяйка, оторвавшись от расчётов, увидела её и замахала руками, отказываясь принимать платёж. Она уже собиралась что-то сказать, но заметила подошедшего Юй Цзяшусюя и тут же радостно подняла свой аппарат.

— Ой, Сяо Юй! Иди-ка сюда, иди!

Ци Яо, прикрыв рот маской, повернула голову. Её миндалевидные глаза, освещённые белым светом, мягко блестели от удивления.

Юй Цзяшусюй неторопливо вывел на экран свой QR-код и, держа телефон за края большим и средним пальцами, легко подал его вперёд.

Два телефона оказались рядом в одинаковой позе, но сканер хозяйки уверенно проигнорировал руку Ци Яо и считал код Юй Цзяшусюя.

«Пи-и-ик!» — раздался звук успешного платежа.

Глаза Ци Яо распахнулись от изумления.

— Но это же я должна была угостить!

Хозяйка распечатывала чек и фыркнула:

— Ты же девушка! Как он может позволить тебе платить? Я всё равно не возьму!

— Ничего не поделаешь, — Юй Цзяшусюй взял чек и слегка приподнял бровь, глядя на неё. — Придётся тебе ждать следующего раза.

— …

Да что это такое!

http://bllate.org/book/2433/268117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода