×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, помню лишь кое-что, — на пару секунд замялась Лицзы, с трудом подавляя любопытство. — Ты звал того человека по имени.

— И не раз.

…«Того»? Кто это такой?

Ци Яо, не отрываясь от стакана, подняла глаза и увидела, как Лицзы слегка приподняла подбородок и кивнула в сторону двери напротив.

— …!

— Может, тебе не со мной разговаривать, а с ним.

Девушка лет двадцати, чистая и наивная, сильно смутилась, быстро выхватила у неё стакан и поспешила на кухню. Вслед за ней раздался шум воды.

Ци Яо осталась одна, застыв на месте, будто внезапной волной накрытая стыдом, и зарылась лицом в мягкий диванный валик.

…Неужели?!

Она действительно кое-что забыла: утром ещё болела голова, а единственный обрывок воспоминаний вернулся лишь после того, как она заглянула к нему в соцсети.

Что ещё она натворила прошлой ночью — совершенно не помнила.

Ци Яо потерлась щекой о подушку, сжала пальцами ткань, помедлила немного — и решительно подняла голову.

Она взяла телефон и начала набирать сообщение. Написала, удалила, написала снова и в итоге, посчитав формулировку максимально тактичной, отправила:

«Мне очень неловко стало… Надеюсь, я вас прошлой ночью не слишком побеспокоила?»

Вежливо, но без излишней официальности.

Любой нормальный человек ответил бы «Да нет, всё в порядке», она бы извинилась — и оба молча забыли бы об этом эпизоде.

Но он был не из таких.

Ци Яо смотрела, как две секунды мигала надпись «печатает…», а затем на экране появились ледяные слова:

«Да, действительно побеспокоила».

Ци Яо: «…?»

Разве так должно было быть?

«Хочешь знать подробности?»

Он даже не дождался ответа. Сообщения одно за другим стали появляться на экране — неторопливые, расслабленные, будто он с удовольствием перечислял все её ночные подвиги.

[S]: Ты спросила, нравится ли мне твоё пение. Я промолчал — и ты захотела меня ударить. Мне стало страшно.

[S]: Велела сбегать за газировкой и даже указала вкус — апельсиновую. Сказала, что ты большая звезда, тебе стыдно идти самой, а я всего лишь никому не нужный простолюдин.

[S]: Получив газировку, ты расплакалась и вытерла слёзы моей курткой, жалуясь при этом, что на ней чужой запах духов.

Ци Яо: «…»

???

Не может быть!

Пусть она и не помнила подробностей, но прекрасно знала, какая бывает в состоянии опьянения!

И ещё он пишет «мне стало страшно»???

Этот человек в старших классах, будучи пойманным завучем за перелазом через забор, спокойно сидел на стене, вежливо поздоровался с ним, а потом легко спрыгнул наружу. И теперь он говорит, что испугался?!

У Ци Яо участилось дыхание, грудь вздымалась — от злости или досады, она сама не понимала. Она быстро начала набирать ответ.

[S]: Ах да, ещё.

[S]: Ты заставила меня послушать одну песню.

Ци Яо, уже напечатав длинное сообщение, на секунду замерла при этих словах.

Быстро прокрутив в голове: она актриса, никогда не записывала песен, значит, это точно не про неё. Она удалила всё и раздражённо спросила:

[1]: Какую?

[S]: [ссылка] — он прислал композицию.

Ци Яо внезапно замерла.

Палец застыл над экраном, курсор мигал.

Говорят, пьяный язык — к правде. Даже если человек не совсем пьян, алкоголь даёт смелость делать то, на что не хватает духу в трезвом виде, смешивая правду с вымыслом.

Теперь же Ци Яо смотрела на экран, сердце её болезненно сжалось, высоко взлетело и тяжело упало.

Это была песня Чжан Гочжуня «Ты — моя любовь».

Именно её она представляла в тот момент, когда сидела на траве и смотрела, как другие обмениваются кольцами, — фоновую музыку для собственной свадьбы:

«Ты — моя любовь, искренность моя — тебе.

Сохрани же это чувство.

Скажи мне: „Да! Да!“

И дари мне счастье всю жизнь».


Он всё-таки услышал.

27 / Любовное письмо

27

После праздников октябрь явно лишился всяких радостей.

Листья гинкго стали гораздо реже, чем в начале осени, и крутились на ветру, цепляясь за ветви.

Утром офисные работники, проталкиваясь в метро, смотрели устало и бесстрастно: гнёт работы заставлял их всё равно улыбаться вежливо и сдержанно.

Ци Яо не была исключением.

Напряжённая и уставшая, она снова вошла в здание «Фэнсин», прикрыв рот маской.

Сегодня был финальный этап собеседования.

Результаты второго тура она не знала — последние две недели были заняты мероприятиями бренда и съёмками новых рекламных кампаний. Она почти не слезала с ног, даже в машине читала сценарий.

Когда человек занят, у него нет времени для тревог и переживаний. У неё не осталось ни капли лишних мыслей. Она следовала за сотрудником на восьмой этаж, мечтая хоть немного доснуть, хоть с закрытыми глазами.

Лицзы время от времени подталкивала её, чтобы не уснула на ходу.

Длинный коридор был светлым и тихим, лишь изредка слышался стук клавиш или приглушённые голоса.

— Сюда, — сотрудник открыл дверь и пригласил её войти.

Ци Яо слегка ущипнула ладонь, чтобы взбодриться, и сделала лёгкий поклон в знак благодарности.

Но, бросив взгляд внутрь, она замерла. Сон как рукой сняло, и она даже инстинктивно попыталась отступить.

«…»

Тот самый «стажёр» сидел на главном месте, расслабленно закинув длинные ноги, и лениво крутил ручку в пальцах, подняв на неё глаза.

Какой ужасный поворот!

Ци Яо: «…»

Ещё не поздно сбежать?

Видимо, его присутствие заставляло обоих интервьюеров чувствовать себя скованно: они сидели, нахмурившись и не улыбаясь, и пригласили её сесть.

Ци Яо на секунду замерла, но всё же собралась с духом и села напротив Юй Цзяшусюя.

Сегодня он был в чёрной рубашке, но всё так же небрежно одет. Он откинулся на спинку кресла, бледные веки слегка опущены, и в глазах читалась усталость.

Похоже, то, что он вообще надел рубашку вместо толстовки на этот перенесённый рабочий день, уже было знаком уважения к компании «Фэнсин».

С первого взгляда трудно было представить, что именно он сидит здесь, на главном месте.

Ци Яо бросила один взгляд и тут же отвела глаза.

Лучше не смотреть.

Иначе вспомнится, как он писал, что испугался.

…Слишком нелепо. Невозможно представить.

На самом деле финальное собеседование проходило без сюрпризов. Трое интервьюеров задавали вопросы по продукту, графикам, планированию — всё было настолько тщательно проверено, что ей почти не приходилось говорить.

Обычно спрашивали два интервьюера по бокам, а тот, что посередине, молчал, безэмоционально откинувшись в кресле и внимательно слушая.

Ци Яо намеренно избегала его взгляда и отвечала довольно гладко.

— Хорошо, поняли, — сказал левый интервьюер, задав последний вопрос, и, видимо, уже сформировав мнение, формально уточнил: — Молодой господин Юй, у вас есть вопросы?

Говорили, что он лично настоял на своём присутствии.

Слухи ходили, будто «Цзинфань» всю ночь провёл в совещании, и хотя он выглядел уставшим, всё равно пришёл вовремя.

Большую часть времени он молчал, лицо холодное, линия подбородка резкая, настроение явно не лучшее. Он мало говорил, но каждый его комментарий был точен, как скальпель, и без малейшего снисхождения.

Однажды на финальное собеседование протолкнули молодую актрису, не прошедшую второй этап, надеясь на поблажку.

Интервьюеры, получая зарплату, не осмеливались возражать.

А он просто откинулся на спинку кресла, поднял на неё глаза и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— Вы думаете, я тут благотворительностью занимаюсь?

Больше ничего не сказал — но этого было достаточно, чтобы девушка покраснела от стыда.

В итоге она выбежала из комнаты с красными глазами, а он лишь опустил взгляд и равнодушно произнёс: «Следующий».

Казалось, из него вырастет настоящий тиран.

Левый интервьюер подумал об этом.

В общем, если он открывал рот, дело редко заканчивалось хорошо.

— Нет проблем с графиком, условия подходят, контактная, — сказала она, делая заметки, и, помолчав пару секунд, собралась продолжить: — Если вопросов нет…

— Есть, — перебил Юй Цзяшусюй, всё так же откинувшись на спинку, медленно крутя ручку то в одну, то в другую сторону. Он поднял глаза и спокойно ответил.

«…»

Левый интервьюер замер, удивлённо подняв брови, и незаметно переглянулся с коллегой справа.

…Неужели и она тут по блату?

Он посмотрел на Ци Яо.

В комнате воцарилась тишина, секунды тянулись медленно.

Ци Яо не знала, о чём они думают, но понимала: скрыться не получится. Она подняла на него глаза.

Снаружи — спокойствие, внутри — сердце колотилось где-то в горле.

Только бы не сказал чего-нибудь шокирующего.

Она молилась об этом.

Юй Цзяшусюй смотрел на неё несколько секунд, будто услышав её мысли.

— У госпожи Ци в эти выходные есть время?

Ци Яо на миг удивилась и чуть заметно приподняла брови:

— А?

Юй Цзяшусюй не стал повторять. Он просто ещё раз повернул ручку в обратную сторону. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, на тыльной стороне проступали сухожилия.

— Есть, — ответила она.

— В обед или вечером?

Ци Яо подумала:

— Вечером.

— Хорошо, — Юй Цзяшусюй слегка приподнял безымянный палец, положил ручку на стол и добавил: — Тогда не забудь пригласить меня.

«…?»

Когда Ци Яо вышла, она почти бежала, чувствуя на себе скрытые и любопытные взгляды двух интервьюеров. Она не видела, как Юй Цзяшусюй смотрел ей вслед и едва заметно улыбнулся.

Ведь она просто сказала, что угостит его ужином в качестве извинения!

Это же деловая встреча! Как он вообще…!

Однако долго зацикливаться на этом она не стала — сразу после собеседования её ждали съёмки мероприятий бренда.

Цяо Нянь упоминала два контракта — оба уже подписаны, анонсы прошли успешно.

Теперь у неё в портфеле было девятнадцать рекламных контрактов — косметика, одежда, товары повседневного спроса. Студия уже подготовила промоматериалы и ждала двадцатого, чтобы запустить кампанию.

Ци Яо вспомнила об обещанном ужине только в воскресенье вечером.

Она дочитала сценарий до последней страницы, и Лицзы спросила, что готовить на ужин. Ци Яо задумалась, назвала несколько блюд — и только тогда заметила часы на тумбочке.

Уже последний день недели.

— Не готовь ничего, — поспешно остановила она Лицзы, встала с дивана и набрала номер.

— Алло? — ответил он.

Голос был тихий, с лёгким электронным шумом, который пробрался прямо в ухо.

…Это был её первый звонок ему.

Ци Яо, глядя на время, тихо спросила:

— Ты уже поел?

Голос звучал мягко, почти виновато.

Она услышала, как он отошёл, сказал кому-то «подожди», послышался шорох, и стало тихо.

— Ещё нет, — ответил Юй Цзяшусюй, опершись локтем о перила на коридоре и слегка ссутулившись. — Разве не кто-то обещал угостить меня?

— Тогда ещё не поздно? Я закажу ресторан. Хотя в это время, наверное, хороших мест уже не найти…

Юй Цзяшусюй рассмеялся, протяжно и лениво перебив её:

— Давай побыстрее.

— Что происходит? — выглянул из конференц-зала Да Бай, удивлённо глядя на него. — Уходишь? Совещание отменяется?

— Перенесём на завтра, — Юй Цзяшусюй убрал телефон и стал собирать вещи.

— Эй, ведь это совещание вчера отменили, ты сказал, что занят, и перенесли на сегодня. А теперь опять занят? — Да Бай с недоумением наблюдал за его действиями.

— Вчера не получилось договориться, — пояснил Чжоу Ци, весело закрывая ноутбук и прикрыв рот ладонью, чтобы тихо сообщить Да Баю: — Вчера весь вечер дома в игры играл. Настроение, наверное, не очень — постоянно меня подкалывал.

Чжоу Ци чувствовал себя обиженным:

— Я же не так уж плох!

Его слова оборвались, когда Юй Цзяшусюй холодно на него взглянул.

Юй Цзяшусюй опустил глаза, быстро набрал что-то в чате и отправил большой красный конверт. Вмиг сетования превратились в радостные возгласы.

— Завтра после работы заходите ко мне.

— Поехали.

В это время действительно хороших ресторанов уже не найти.

Ни одно приличное заведение с уютной атмосферой не ждёт гостей в восемь вечера. Лицзы обзвонила все возможные места — безрезультатно.

http://bllate.org/book/2433/268116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода