×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знал бы — не пошёл бы в это заведение, — пробормотала Ци Яо, выходя вслед за ним из ресторана.

Юй Цзяшусюй замедлил шаг и слегка повернул голову, чтобы взглянуть на неё. Она выглядела явно расстроенной.

— Ладно, — произнёс он, чуть запрокинув голову и растягивая конец фразы с лёгкой усмешкой. — Всего-то сто с лишним юаней.

— В следующий раз, когда знаменитость пригласит меня, уж точно устроит что-нибудь получше.

Ци Яо подумала и решила, что он прав. Под маской её щёки надулись.

— Ну ладно.

Юй Цзяшусюй улыбался до самых уголков глаз. Он повернул голову обратно и направился к реке.

Ци Яо на две секунды замерла, бросила взгляд назад, а затем снова пошла за ним и тихо напомнила:

— По-моему, обратно идти не в эту сторону.

Юй Цзяшусюй не остановился. Его длинные ноги неторопливо шагали вперёд, и он лишь хмыкнул:

— Я наелся. Прогуляюсь немного.

Ци Яо мысленно фыркнула: «Ты съел даже меньше меня — откуда тебе быть сытым?» Хотя… она сама тоже чувствовала лёгкую тяжесть в животе. Но не собиралась упускать возможность идти рядом с ним.

Они шли бок о бок по шумному переулку, где в ряд тянулись магазины и ночные закусочные, ярко освещённые и полные жизни. Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды — не те, что пристально разглядывают её, будто экспонат в музее или нечто невиданное в реальности, а просто…

Она опустила глаза и услышала, как у входа в магазин две девушки, поедая одон, шептались:

— Боже, смотри скорее! Красавец и красавица!

— Какие они гармоничные! Прямо как из дорамы!

— Тише ты, услышат ещё!

Ци Яо не знала, услышал ли Юй Цзяшусюй эти слова, но её сердце вдруг забилось быстрее. Она осторожно подняла на него глаза.

Мужчина шёл на полшага впереди, медленно и размеренно. Уличный фонарь, тусклый и тёплый, освещал его изящный профиль, а его тень, удлиняясь, падала прямо к её ногам. Казалось, он совсем рядом. Казалось, его можно коснуться.

Из глубины души поднималась тайная радость, раздувалась, как воздушный шарик, и парила где-то высоко в небе. Ци Яо прикусила губу и незаметно замедлила шаг, осторожно приблизилась и наступила на его тень.

Раз… два… три…

Тень ложилась на ступеньки у обочины, покрывая опавшие листья гинкго, то удлиняясь, то укорачиваясь, постоянно меняясь. Ци Яо шаг за шагом следовала за ней, тайком наслаждаясь этой игрой.

Пройдя через переулок, они вышли к реке, и дорога стала шире. Осенний ветер колыхал водную гладь, отражая огни двух берегов. Огненные ленты сливались в единое целое, дрожали на ветру — как цветы в зеркале, как луна в воде.

Внезапно шаги впереди остановились. Ци Яо всё ещё была погружена в игру и не успела среагировать — она врезалась в его спину.

Раздался глухой звук. Ци Яо замерла.

В нос ударил свежий, чистый аромат. Её переносица и брови уткнулись в мягкую ткань его одежды, сквозь которую ощущались контуры костей и тепло тела. Это было не мимолётное касание, а настоящее, осязаемое прикосновение.

— Сколько ещё собралась играть? — раздался рассеянный голос сверху.

— …

У этого человека, что ли, глаза на затылке?

Тело Ци Яо мгновенно напряглось, уши залились краской. Она спрятала лицо, не желая поднимать его, и сморщилась.

Юй Цзяшусюй почти почувствовал, как она слегка потерлась о его спину, и едва сдержал смех.

— На этой рубашке вышивка. Тебе не колется?

— …Нет.

На самом деле — немного кололось.

Ци Яо опустила глаза и сделала маленький шаг назад, лицо пылало. К счастью, на ней была маска.

Юй Цзяшусюй цокнул языком и повернулся к ней, лениво глядя.

— Ты хочешь идти сзади или рядом?

Длинные ресницы Ци Яо дрогнули. Она прикусила губу и сделала шаг вперёд, встав рядом с ним. Внизу, в реке, отражались огни.

Шестнадцатое число по лунному календарю, середина октября. Полная луна. Широкая река отражала её, и даже рябь на воде не могла стереть её сияние — ту самую луну, которую в детских сказках обезьянки пытались выловить из воды всеми возможными способами, но так и не смогли.

Со старого винилового проигрывателя в винтажном музыкальном магазинчике доносилась песня: «Это самый смелый момент в моей жизни». «Ты стоишь передо мной, словно с края света».

Фразы вроде «Как прекрасна сегодняшняя луна» показались бы ей слишком прямолинейными. Ци Яо просто встала у перил и обернулась к нему:

— Луна.

Её голос был тихим, растворившимся в вечернем тумане над рекой. Она стояла в лунном свете, и её очертания окутывал мягкий, туманный ореол. Вода медленно колыхалась, нежно рассыпая мелкие искры света.

Юй Цзяшусюй посмотрел на неё и кивнул:

— Да.

Осенний ветер стал резче. Под окнами снова опали листья.

Ци Яо закрыла дверь своей квартиры и прислонилась спиной к тяжёлой металлической двери. Она прислушалась к звуку открывшейся и закрывшейся двери напротив. Её сердце будто сжала невидимая рука — одновременно переполненное и горькое.

Внезапно телефон дрогнул. Она замерла на несколько мгновений, затем опустила глаза.

От него пришло фото.

На нём она стояла на освещённом берегу, подняв голову к небу. Ветер развевал её длинные волосы, лунный свет озарял её профиль — тот самый миг, когда она обернулась.

[S]: Луна.

Бум-бум. Бум-бум.

Сердце колотилось, как барабан. Ци Яо смотрела на это фото и ощущала почти физическое головокружение, будто падала в бездну. Настоящая луна — главная героиня кадра — была скромно запечатлена лишь в правом верхнем углу, заняв всего лишь маленький белый кусочек. В центре же — её собственная спина.

Если смотреть на оба изображения вместе, невольно возникало ощущение…

Будто именно она и есть его луна.

29/шестнадцатое

29

В зале аэропорта царила суета. Люди сновали туда-сюда, и свет отражался от кафельного пола, разбиваясь на осколки под ногами прохожих.

— Яо-мэй! Ты так красива!

— Синь! Яо-мэй!

— Яо-мэй, посмотри на мой чехол для телефона! Это ты!

Ци Яо, в маске, подошла поближе и внимательно пригляделась к крошечной Q-версии своего портрета на чехле. Она улыбнулась:

— Очень мило. Где купила? Хочу себе такой же.

— Я… я в следующий раз подарю тебе!

— Эй, — вдруг остановилась она, протиснулась сквозь толпу и аккуратно отвела руку папарацци, который яростно тыкал камерой, загораживая других.

Бесчисленные объективы тут же повернулись вслед за её движением. Девушка, которую она нежно погладила по голове, застыла на месте, как статуя.

— Не толкайтесь, — сказала Ци Яо папарацци и пошла дальше.

Утром у неё было мероприятие бренда в городе S, и она воспользовалась случаем, чтобы заглянуть на съёмочную площадку к Е Цинмань в Хэндянь. Только сошла с самолёта, как её уже окружили фанаты и пошли следом. Лицзы сзади страдала от толкотни.

— Синь! Яо-мэй!

Ци Яо уже держала в руках целую стопку писем, когда дошла до микроавтобуса. Услышав крики фанатов, она всё равно обернулась и двумя руками приняла ещё один подарок.

— Пока-пока, — помахала она из открытой двери. — Осторожнее по дороге!

В ответ раздался хор голосов:

— Поняли!! И ты тоже будь осторожна!!!

— Яо-мэй, до свидания!

Ци Яо, улыбаясь, помахала и села в машину. Дверь закрылась, чёрный микроавтобус плавно тронулся с места, и видео на этом закончилось.

— Ох уж эта наша Яо-мэй, — восхищённо произнёс Чжоу Ци, сидя на диване. — Такая вежливая!

— Раньше, когда она ещё не была знаменитостью, всегда любила болтать с фанатами в аэропорту — ни капли звёздности, отвечала на всё, что спрашивали.

— Она помнит всех старых фанатов. Однажды одна сестрёнка была беременна, и Яо-мэй специально запомнила это, сказала ей больше не приходить. А когда у той родился ребёнок, прислала огромный красный конверт.

Чжоу Ци вздохнул:

— Чувствуется, что она действительно считает фанатов друзьями.

Никто ему не ответил. В гостиной воцарилась тишина.

Юй Цзяшусюй стоял у барной стойки, опустив глаза, и постукивал пальцами по клавиатуре. Слушал ли он вообще — неизвестно.

Да Бай только что закончил разговор с юристами и сидел на полу, погружённый в чертежи. Он не упустил возможности подколоть:

— Счастливый коротко стриженный снова сам себе радуется.

— Эй! — Чжоу Ци вскочил с дивана. — Не называй людей по никнеймам — это базовое правило вежливости, не знаешь, что ли?

— Совещание закончилось, целых три часа прошло. Все разошлись, а вы всё ещё не отдыхаете?

Чжоу Ци с любопытством заглянул поближе. Да Бай работал над техническими улучшениями новой версии GPU. Обойдя барную стойку, Чжоу Ци увидел, что Юй Цзяшусюй, в отличие от него, не занимался проектами Цзинфань — просто висел на онлайн-встрече Фэнсина.

Он пригляделся: микрофон был выключен. Тогда он спросил:

— Это совещание по выбору нового бренда-амбассадора? Уже решили?

Юй Цзяшусюй формально присутствовал по требованию старика, не слушая, а в соседнем окне набирал текст. Услышав вопрос, он бросил взгляд на экран:

— Кажется, нет.

— «Кажется, нет»? — Чжоу Ци цокнул языком. — Вот такое отношение к работе у нашего молодого генерального директора Юя! Даже я на твоём месте умер бы от злости.

Юй Цзяшусюй поднял на него глаза и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Хочешь стать моим отцом?

— Нет-нет-нет! — замахал руками Чжоу Ци, чувствуя себя неловко. Он прилёг на барную стойку. — Кто я такой, чтобы такое говорить.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил что-то и выпрямился:

— Но если ты всё-таки станешь моим отцом, можешь ли ты устроить меня в ваш проект по блату?

Да Бай фыркнул:

— Ого! Настоящий мужчина умеет и гнуться!

Чжоу Ци не обратил на него внимания. Подумав немного, он вздохнул:

— Я правда считаю, что моя богиня очень талантлива. Просто ей не хватает опыта и статуса.

Он помолчал и добавил:

— Хотя… если против неё Вань Минь, мы, конечно, сдаёмся.

— Нам нужно учитывать риски на последующих этапах и категорически избегать сотрудничества с кем-либо, у кого есть хоть намёк на скандальную репутацию. Продолжаем недельную глубокую проверку бэкграунда. Голосование состоится в следующую пятницу…

На совещании кто-то продолжал говорить. Юй Цзяшусюй снял наушники и прислонился к краю барной стойки, рассеянно играя проводом.

— Ты думаешь, она не получит этот контракт?

— Трудно, — Чжоу Ци протянул ему телефон. — Посмотри, что пишут в соцсетях. Никто не верит в неё. Фанаты Вань Минь и обычные пользователи уже готовы превратить её в решето.

— Но если ты сделаешь мне поблажку, может, и получится. Хотя ты же у нас Бао Цинтянь, — вздохнул Чжоу Ци и уселся на табурет, начав листать Weibo.

Юй Цзяшусюй время от времени крутил провод наушников и достал свой телефон. То фото всё ещё висело в чате. Он смотрел на экран, совершенно безразличный.

— Думаю, ей не нужны поблажки.

Чжоу Ци ничего не услышал — он был погружён в телефон. Внезапно он подскочил:

— О боже мой!

— Мой аккаунт богини наконец-то опубликовал текстовый пост! Ууууууууу!

— Что значит? — Да Бай, поправляя чертёж, с любопытством поднял глаза. — Раньше она не писала?

— Это текст! Собственноручно набранные слова! Давно-давно такого не было!

Видя, что Да Бай всё ещё не понимает, Чжоу Ци пояснил:

— Этот аккаунт она вела ещё до дебюта — писала туда свои мысли и чувства.

— Потом, когда стала знаменитой, начались сплетни. Многие лезли в её аккаунт, обвиняли, что она притворяется, создаёт образ, вырывали фразы из контекста. Её долго критиковали, и она закрыла все старые посты. С тех пор публиковала только повседневные фото.

— Ох, — покачал головой Да Бай. — У этих людей совсем нет дел? Человек хочет поделиться жизнью — и это должно быть под запретом?

— Именно! — возмутился Чжоу Ци и начал размахивать кулаками в воздухе. — Какое им вообще дело?!

Звук уведомления о новом посте от избранных авторов прозвучал во второй раз.

— А? Большой аккаунт тоже опубликовал? — рот Чжоу Ци раскрылся от удивления, он чуть не запрыгал от радости. — Сегодня вечером будет прямой эфир?! Ох уж и праздник!

— Пульт от проектора здесь. Эээ? Где мой планшет?!

— Лучше я пойду работать, — Да Бай, наблюдая за его прыжками, собрал документы и ноутбук в сумку. — А то мой отчёт превратится в дневник стрима Яо-мэй.

— Пока. Осторожнее по дороге!

Чжоу Ци настроил проектор, установил планшет, разместил два телефона на подставках и сел прямо, как на параде. Потом он осторожно повернулся к соседу, сжал пальцы и робко спросил:

— Эээ… брат, если тебе не нужен телефон…

— Нужен, — холодно оборвал его Юй Цзяшусюй. В его глазах читалась отстранённость и раздражение — вероятно, он вспомнил «инцидент» во время прошлого стрима.

— Понял! — Чжоу Ци обиженно убрал руку и хлопнул себя по бедру. — Я постараюсь сделать звук потише, чтобы не мешать тебе.

Юй Цзяшусюй захлопнул ноутбук и направился в кабинет. Дверь закрылась, и весь шум остался за пределами комнаты. Внутри воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/2433/268118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода