× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Яояо рассеянно кивнула и пошла наверх, не сворачивая с прямого пути до самой восточной комнаты.

Она толкнула дверь и, волоча за собой чемодан, вошла внутрь. Увидев обстановку, она замерла как вкопанная.

По дороге сюда она почти не обращала внимания на другие комнаты, но эта оказалась просто огромной — гораздо просторнее её нынешней съёмной двушки.

Неужели это хозяйская спальня?

Разве не слишком большая жертва с его стороны?

Чжун Яояо крепче сжала ручку чемодана, раздумывая, не пойти ли вниз и попросить другую, гостевую комнату.

В этот момент в памяти всплыли недавние колкости Дуань Синханя.

Она мотнула головой: «Лучше не надо. Вдруг снова скажет, что я себе слишком много позволяю. Может, для него это и есть обычная гостевая — просто незачем хозяину спать в гостевой ради простого сотрудника компании. Я просто накрутила себя».

Погасив свет, Чжун Яояо долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

В голову упрямо лезла одна странная мысль: а правда ли у Дуань Синханя есть девушка?

В ванной она не заметила ни единого женского предмета. Вся обстановка квартиры дышала холодной, почти аскетичной сдержанностью. Да и всё, что она видела с момента входа в дом — мебель, аксессуары, детали интерьера — указывало на то, что здесь живёт один человек.

Почему же?

Даже если пара не живёт вместе, влюблённые всё равно иногда остаются друг у друга на ночь. Неужели их отношения — чисто платонические?

Может, слухи о нём и Чу Сяосяо — всего лишь выдумки журналистов и не имеют под собой никакой почвы?

Но тогда почему компания до сих пор не опровергла эту информацию официально?

Чжун Яояо тихо вздохнула, прижимаясь щекой к подушке. Всё вокруг пахло им — знакомо, пронзительно, будто он обнимал её прямо сейчас. Мысли понеслись вскачь, тело словно бросило в жар, горло пересохло до боли. Она зарылась лицом в подушку и зажмурилась, пытаясь уснуть.

Прошло немало времени, но вместо сна всё сильнее мучила жажда.

Чжун Яояо несколько раз решительно смотрела в темноту, потом резко откинула одеяло и встала с кровати.

Она не знала, спит ли Дуань Синхань, но, подумав немного, вытащила телефон из розетки, включила фонарик и осторожно спустилась по лестнице.

Опираясь на смутные воспоминания о расположении кухни, она медленно двигалась вперёд, стараясь не включать фонарь слишком ярко — мягкого света хватало лишь на то, чтобы разглядеть пол под ногами.

Она осторожно обходила препятствия, совершенно не замечая, что кто-то приближается.

— А! — тихо вскрикнула она, когда лоб врезался в тёплый, твёрдый предмет. Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол, погрузив всё в кромешную тьму. Рядом послышалось приглушённое, сдерживаемое дыхание.

Сразу же над ней раздался низкий, хрипловатый мужской голос, в котором ещё слышалась дремота:

— Что ты делаешь?

— Я… — начала она, собираясь объяснить, что просто хотела попить воды, но вдруг осознала, что стоит прямо у него в объятиях, а её губы почти касаются его воротника.

Ещё хуже то, что её руки крепко держатся за край его рубашки.

— Прости… Я не видела тебя, — пробормотала Чжун Яояо, отпуская ткань и отступая назад. Но не успела сделать и пары шагов, как споткнулась о что-то и начала падать. Инстинктивно она замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но вокруг ничего не было. Она уже мысленно приготовилась к удару затылком о пол, как вдруг чьи-то руки резко подхватили её и прижали к себе.

В панике она, словно утопающая, вцепилась в своего спасителя, обхватив его руками и ногами.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она висела в воздухе, и тело медленно двигалось вперёд. Послышался щелчок выключателя — и яркий свет люстры озарил комнату.

Слепящий свет заставил её зажмуриться. Она опустила голову, прячась от него, и вдруг почувствовала, как её лицо уткнулось прямо ему в шею. Губы будто коснулись тёплой кожи. В голове замелькали смутные, непристойные фантазии, и от этого её охватило ещё большее замешательство. Она даже не заметила, как Дуань Синхань изо всех сил сдерживает бушующие в нём эмоции — на его руках вздулись жилы.

— …

Дуань Синхань молча смотрел на макушку Чжун Яояо. Ему очень хотелось знать: так ли она себя ведёт со всеми мужчинами?

Откуда берутся такие мучительные соблазнительницы?

Из чего она вообще сделана?

Наконец он глубоко вдохнул и сквозь зубы спросил:

— Ты ещё долго собралась меня обнимать?

— Ты ещё долго собралась меня обнимать?

Этот холодный голос вернул Чжун Яояо к реальности и разрушил её короткое сладострастное видение.

Она резко подняла голову и увидела, в каком неловком положении находится: висит на нём, обхватив шею руками так крепко, будто боится упасть. Кровь мгновенно прилила к лицу, обжигая щёки и уши.

— …

Она сжала губы и промолчала.

Голову она опустила ещё ниже, боясь увидеть в его глазах хоть каплю отвращения.

Помолчав немного, Чжун Яояо осторожно разжала пальцы и сползла на пол. Едва коснувшись ногами земли, она тут же рванула вперёд.

«Всё равно уже столько раз опозорилась перед ним, — думала она, — ещё раз — и ничего не изменится. Главное — бежать!»

Но не успела она сделать и полшага, как её запястье сзади легко схватили.

Чжун Яояо замерла и, собравшись с духом, обернулась.

— Куда ты собралась? — спросил Дуань Синхань, отпуская её и проводя рукой по бровям.

— Я… Я хотела воды попить, — прошептала она, опустив голову и готовясь к грозе. «Надеюсь, у него не такой ужасный характер по утрам», — мелькнуло в голове.

Над ухом прозвучал почти неслышный вздох. Она подняла глаза.

Дуань Синхань указал на диван неподалёку:

— Сиди там и не шевелись. Я скоро.

Голос его звучал холодно, будто он сдерживал что-то внутри. С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжун Яояо растерянно села на диван.

«Неужели он сам пойдёт за водой?» — подумала она.

Её догадка вскоре подтвердилась.

Через несколько минут Дуань Синхань вернулся с кружкой в руке. Он протянул её Чжун Яояо и спокойно сказал:

— Выпей и иди спать. Завтра отвезу тебя в больницу.

Она машинально взяла кружку. Тепло от неё растекалось по ладони, и сердце сжалось от странного чувства. Опустив глаза на край кружки, она тихо кивнула.

Вернувшись в постель, Чжун Яояо лежала на боку, прижимая к себе одеяло. В душе царило странное смятение.

Она только что услышала самые желанные слова за весь день… Так почему же ей так грустно?

Действительно странно.


На следующее утро её разбудил короткий звук будильника. Чжун Яояо потерла лицо и быстро вскочила с кровати.

Она забыла спросить Дуань Синханя, во сколько он уходит на работу, но ведь сегодня будний день — наверняка нужно быть в офисе к девяти.

От этой мысли она стала двигаться ещё быстрее.

Через десять минут Чжун Яояо, одетая и собравшая вещи, сошла по лестнице с чемоданом в руке.

Внизу царила тишина, даже света не было включено — всё вокруг казалось покрытым серой пеленой.

Она остановилась на повороте лестницы, размышляя, не постучать ли в его дверь.

Но тут же поняла: она ведь даже не знает, в какой комнате он спал.

Взглянув на часы, Чжун Яояо увидела, что сейчас шесть тридцать утра. Отсюда до больницы — примерно полтора часа в пути, а потом ему ещё ехать в офис. Если выйдет позже — опоздает.

Через несколько минут позади послышались лёгкие шаги.

Она обернулась.

Их взгляды встретились.

На лице Дуань Синханя мелькнуло удивление:

— Почему не поспала ещё? Времени полно.

Чжун Яояо потрепала волосы и начала нести чушь:

— Наверное, плохо сплю на чужой постели. Как только зазвенел будильник — сразу проснулась.

— …

Дуань Синхань посмотрел на неё, не сказав ни слова.

Наконец он произнёс:

— Посмотри пока телевизор. Я позавтрак готовлю.

— А давай я приготовлю? — предложила она.

Всё-таки он вчера её спас, пустил переночевать… Хотелось хоть как-то отблагодарить.

На этот раз его взгляд задержался на ней надолго — будто он всерьёз задумался, не устроит ли она взрыв на кухне.

— Ты уверена? — спросил Дуань Синхань.

— Честно-честно! — заверила его Чжун Яояо, не зная, что на неё нашло. Она даже толкнула его к дивану: — Садись, смотри телевизор. Я скоро позову.

Дуань Синхань на миг опешил, потом кивнул:

— Хорошо. Я подожду тебя.

От этих слов её бросило в жар. Она развернулась и бросилась на кухню.

Закрыв за собой дверь, Чжун Яояо прислонилась к ней и тяжело выдохнула. «Зачем он так говорит?! — думала она с досадой. — И ещё „я подожду тебя“… Как же он меня достал!»

Она тряхнула головой и подошла к холодильнику, чтобы выбрать продукты.

За годы одинокой жизни она научилась готовить — экономила, чтобы свести концы с концами. Со временем даже поверила, что у неё неплохие кулинарные способности.

Холодильник оказался самым «обычным» местом во всём этом доме.

Там не было никаких экзотических или чересчур дорогих ингредиентов — только обычные овощи и фрукты.

Чжун Яояо оглядела содержимое и вдруг поняла: она ведь не знает, что любит есть Дуань Синхань. В те времена, когда они были вместе, он учился в выпускном классе. Все думали, что ему легко даются отличные оценки, но на самом деле он усердно трудился, будто пытался разделить один день на два. Она могла видеться с ним лишь в редкие свободные минуты.

За всё время их отношений они почти не гуляли. Единственным подобием свиданий были походы в школьную столовую по выходным. И каждый раз Дуань Синхань заказывал лапшу с зеленью.

Неужели он её так любит?

Чжун Яояо нашла пачку неоткрытой лапши и, подумав, достала ещё несколько листьев зелени, чтобы сварить суп.

Пока вода закипала, она с сожалением подумала: «Просто лапша — это же не повод хвастаться моими кулинарными талантами. Жаль».


За столом Чжун Яояо нервно подвинула миску поближе к нему и тихо сказала:

— Помню, ты раньше это любил. Попробуй, вкусно ли получилось?

Дуань Синхань взглянул на дымящуюся миску и вдруг усмехнулся. Он лениво провёл пальцем по краю фарфора и легко, будто обсуждал погоду, произнёс:

— На самом деле я не люблю лапшу. И особенно терпеть не могу лапшу с зеленью.

Чжун Яояо: «…»

Она даже усомнилась: не ослышалась ли? Если он ненавидит лапшу с зеленью, почему тогда в школе ел её почти каждый день?

У Дуань Синханя что, мазохистские наклонности?!

Почему она раньше этого не замечала?

— Тогда почему ты в школе её постоянно ел?! — вырвалось у неё.

Слова сорвались сами собой, и она тут же пожалела об этом. Сейчас у неё нет права спрашивать его о прошлом.

Чжун Яояо медленно подняла глаза, ожидая гнева.

Дуань Синхань оперся подбородком на ладонь, будто всерьёз размышлял, как ответить.

— Потому что в столовой лапша с зеленью стоила всего два юаня. А у меня тогда была стипендия в пятьсот юаней в месяц.

Голос его звучал спокойно, будто он рассказывал чужую историю.

У Чжун Яояо перехватило дыхание. Сердце сжалось от боли, будто его терзали муравьи. Она стиснула зубы, стараясь не показать эмоций.

На что хватало пятисот юаней? Ей едва хватало этой суммы на красивую пеналку.

И каждый раз, когда они ходили в столовую, платил он. Более того, он всегда заказывал ей рис с тушёной свининой за десять юаней.

А она тогда злилась и неохотно ела.

http://bllate.org/book/2432/268062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода