× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже все — включая Цинь Эньси — были уверены, что Лу Ичэнь наконец вернётся в страну. Однако прошёл целый месяц, а «наследный принц» по-прежнему исчезал без следа.

А сегодня вечером он неожиданно появился в галерее — вместе с Хань Цзинцзин. За ними следовала ещё пара человек, но это лишь усиливало подозрения и невольно наводило на розовые мысли.

Цзян Сюймин похлопал его по плечу с видом заботливого друга:

— Я с Цзинцзин сейчас уйдём. А тебе… удачи. Зная характер Эньси, если её собственный муж вернулся, но не сказал ей ни слова и вместо этого гуляет с нами, то и я бы не стерпел…

Цзян Сюймин сам не выдержал и, не договорив, быстро ретировался.

За пределами галереи Цинь Эньси стояла, скрестив руки, и смотрела вдаль на своё заведение. По сегодняшнему правилу, каждый раз, когда кто-то делал предзаказ, она фотографировалась вместе с покупателем.

Ей это было не нужно для заработка, но в этом таилась небольшая сентиментальность.

Люди из их круга увлекались разным: одни любили аукционы, другие — карты. А она предпочитала живопись.

В плохом настроении она запиралась в своей домашней мастерской и рисовала несколько картин — и постепенно душевное равновесие возвращалось.

Позже её подруга Вэнь Ли, настоящая «золотая жила», предложила открыть ограниченный приём заказов среди знакомых. Если дело пойдёт успешно, можно будет открыть собственную галерею — с высоким уровнем престижа.

Цинь Эньси сразу загорелась этой идеей. Деньги у неё были, но всё это не её собственные заработки. А если у неё появится своя галерея, зачем ей ещё смотреть в глаза этому мерзавцу мужу?! Она в любой момент сможет сесть на частный самолёт и завести себе молодого красавца.

Цинь Эньси была человеком дела. Купив галерею, она тут же привела всё в порядок и выставила свои прежние работы.

Цены она установила немалые: слишком низкие подорвали бы её статус, а слишком высокие вызвали бы насмешки. Возможно, кто-то действительно ценил её картины, а может, просто уважал семьи Цинь и Лу, или же стремился через неё выйти на связи Лу Ичэня… В любом случае, сегодня посетителей было немало.

Она даже решила разделить вырученные средства: половину потратить на сумки, а вторую — пожертвовать на благотворительность.

Однако сегодняшний вечер… ей не суждено было дождаться закрытия галереи.

Она бросила взгляд и увидела припаркованную неподалёку Maserati; её взгляд остановился на шинах.

В ночном ветру Цинь Эньси холодно усмехнулась.

Вэнь Ли подбежала к ней мелкими шажками, потирая руки:

— Эньси, как проколоть шину?

Цинь Эньси серьёзно ответила:

— Не знаю.

«…»

Подруга, ты это всерьёз?

Наступило молчание. Через несколько секунд обе одновременно достали телефоны и открыли Zhihu.

#Как проколоть автомобильную шину?#

#Как быстро спустить воздух из шины?#

Ответы:

1. Возьми гвоздь и молоток. Или прибей гвоздь к небольшой дощечке и положи так, чтобы колесо наехало.

2. Боковая часть шины — самая тонкая. Просто проведи острым канцелярским ножом по боку — и услышишь прекрасный звук.

…Какие же это волшебные ответы?

Впрочем, «прекрасного звука» они так и не услышали — зато Цинь Эньси вдруг услышала лёгкий кашель.

Она подняла глаза и увидела перед собой всё ту же безупречно красивую, невозможно совершенную мужскую внешность. Его костюм от haute couture идеально подчёркивал фигуру, добавляя образу строгой сдержанности и зрелой уравновешенности.

Год не виделись, а этот негодяй стал ещё более дерзким.

Автор говорит:

Добрый и трудолюбивый автор снова начал новую историю! У меня полно черновиков — добро пожаловать в мой новый проект!

Дорогие читатели, оставьте, пожалуйста, комментарий!

И не забудьте добавить в закладки мой будущий роман «Она внушает страх» — заранее благодарю!

Лу Ичэнь, стоя под таким углом, естественно, заметил экран её телефона и её сверкающий золотом кастомный чехол.

Если он не ошибался, эти бриллианты он купил для неё на аукционе в Южной Африке в прошлом году. А она, оказывается, вделала их в чехол для телефона.

Кроме ослепительного чехла, он также увидел содержимое экрана.

Ничего не выдавая, он опустил взгляд на неё:

— Все навыки детства забыла? Разве не ты была королевой сжигания шин и лазанья по деревьям?

Этот голос она не слышала уже год, и в эту чарующую ночь он звучал особенно низко и приятно. Но разве то, что он сказал, можно назвать человеческой речью?

В детстве она играла только со старыми, ненужными шинами! Сейчас всё иначе — она теперь мадам Лу, разве она может бегать и жечь шины? Её родители первыми бы её сожгли.

Стоп… Прошёл целый год, и так он приветствует свою жену?

Цинь Эньси спокойно убрала телефон и улыбнулась с изысканной грацией:

— Да, давно уже не королева двора, даже забыла, насколько раньше была универсальной.

«…»

Лу Ичэнь на мгновение засмотрелся на ямочки на её щеках, затем спросил:

— Собираешься домой?

— Нет, — невозмутимо ответила Цинь Эньси, обняв подругу за руку, и её улыбка оставалась безупречной. — У Ли болит нога, я отвезу её в больницу.

Взгляд Лу Ичэня естественно переместился на ногу Вэнь Ли.

Вэнь Ли, всё ещё листавшая ответы на Zhihu и глупо улыбавшаяся, внезапно почувствовала: «А?!»

Под этим пристальным взглядом её совершенно здоровая нога вдруг будто бы и правда подвернулась, и ей стало неловко — некуда девать конечность.

Она вспомнила бездомную собаку, которую однажды видела на улице: у неё была сломана одна лапа, и она стояла на трёх, дрожа всем телом. Жалостливая до слёз.

Цинь Эньси, заметив, что подруга не реагирует, незаметно ущипнула её.

Вэнь Ли тут же вскрикнула:

— Ай! — и повисла на подруге, неловко улыбаясь. — Простите, господин Лу, я только что подвернула ногу и не могу идти… Придётся занять у вас жену, чтобы она отвезла меня домой…

Лу Ичэнь молча посмотрел на неё и сказал:

— Думаю, лучше одолжить вам водителя.

Вэнь Ли:

— …Как-то неловко получается.

Лу Ичэнь больше ничего не сказал, но его взгляд ясно говорил: «Одолжить мою жену — это не неловко?»

Цинь Эньси, видя, как подруга вот-вот сломается, спокойно произнесла:

— Господин Лу, не могли бы вы посторониться? Если ещё немного подождём, её нога совсем онемеет.

Вэнь Ли: «…Ты сама онемеешь!»

Через полчаса супруги сошлись на компромиссе.

Лу Ичэнь отправил их с водителем в частную клинику.

Он слышал об этой клинике: хоть она и не славилась громким именем, но многие влиятельные люди предпочитали лечиться именно здесь — врачи высокого класса, да и главное — место уединённое, идеально подходящее для сокрытия скандальных историй высшего общества.

У Цинь Эньси не было никаких скандалов, которые нужно прятать. Просто главврач был их одноклассником с Вэнь Ли, и они привыкли обращаться сюда при любых мелких недомоганиях.

В тот вечер молодой главврач, услышав, что приехали обе «барышни», тут же вышел из кабинета.

Подойдя, он увидел: Вэнь Ли сидит в инвалидном кресле, рядом стоят Цинь Эньси и Лу Ичэнь.

Главврач, не обратив внимания на взгляд Вэнь Ли, надел перчатки и присел, чтобы осмотреть её ногу:

— Где именно травма?

Кожа чистая, ни царапинки.

В палате воцарилась тишина. Он поднял голову и только тогда заметил: сегодняшняя встреча явно напряжённая.

И ещё — рядом стоял тот самый муж Цинь Эньси, о котором ходили легенды: «виден только в начале, невидим в конце».

— Господин Лу?

Лу Ичэнь вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Цинь Эньси не выносила таких формальностей и сразу перешла к делу:

— Вэнь Ли упала, посмотрите ещё раз.

Главврач замер:

— Я уже осмотрел, она…

…Здоровая как бык. Ни одного волоска не выпало.

Цинь Эньси кашлянула:

— Подозреваю внутренний перелом. Возможно, ей сегодня придётся остаться на ночь. Как её подруга, я, конечно, останусь с ней.

Вэнь Ли: «…»

Молодой врач перевёл взгляд с Цинь Эньси на мужчину за её спиной. Воспользовавшись школьной интуицией, он снял перчатки, провёл рукой по лицу и сказал:

— Эньси, прости, я, кажется, ошибся. Снаружи ничего не видно, но внутри повреждение серьёзное. Сейчас проведём полное обследование и подготовим палату.

Цинь Эньси одобрительно кивнула: «Молодец, дружище!»

Вэнь Ли неискренне поблагодарила:

— Спасибо…

Вам двоим точно нужно сниматься в кино!

Главврач чувствовал себя виновато:

— Не за что…

Вэнь Ли с детства боялась больниц. Раньше даже уколы ей делали домашние врачи, и за каждую инъекцию родители обязаны были купить ей подарок.

Но сегодня… ради подруги она стиснула зубы и решила: «Пусть будет так!»

Нельзя допустить, чтобы Эньси вернулась с этим изменником!

Ведь он уже привёл «третье лицо» в галерею собственной жены! Это уже за гранью терпения!

Раз уж начали, нужно играть до конца. Лу Ичэнь — не из тех, кого легко обмануть.

Поэтому, когда медсёстры начали обматывать её ногу бинтами, Вэнь Ли старательно сотрудничала.

Обмотали целых восемь слоёв — её счастливое число.

Она приподняла ногу и подумала: «Похоже, вся бинтовая база клиники ушла на меня. Так тяжело!»

Но и это ещё не всё. Главврач заботливо прислал старшую медсестру с парой костылей — розовых, в тон её наряду.

Девушки переглянулись: теперь-то Лу Ичэнь должен поверить?

Лу Ичэнь всё это время молчал, лишь наблюдал за их представлением.

Он только что вернулся в страну и имел множество дел. Посидев немного, он ушёл.

Цинь Эньси рассчитывала переночевать в клинике под предлогом заботы о подруге и избежать встречи с Лу Ичэнь. Но раз он ушёл, смысла в этом спектакле больше нет!

Едва Лу Ичэнь скрылся за дверью, Вэнь Ли начала срывать бинты:

— Ой, мне кажется, у меня уже потница! Запомни: ты должна мне SPA на целый месяц!

Цинь Эньси рассеянно буркнула:

— Ладно, я же не знала, что он пойдёт за нами.

Какой же он упрямый.

Вэнь Ли замерла:

— Эньси, а вдруг мы ошиблись насчёт твоего мужа? Может, между ним и Хань Цзинцзин ничего нет?

— Если не Хань Цзинцзин, то, может, Цзян Сюймин?

Вэнь Ли: «…»

Цинь Эньси не хотела продолжать эту тему. Она помогла подруге снять бинты и выбросила их в мусорку.

Когда всё было готово, на всякий случай они ещё немного подождали, убедились, что Лу Ичэнь уехал, и решили сбежать.

Через главный вход — ненадёжно: у двери дежурил водитель Лу Ичэня.

Тёмная ночь, идеальное время для побега.

Цинь Эньси, подражая сериалам, сложила на кровати несколько подушек, накрыла одеялом и, схватив Вэнь Ли за руку, устремилась к чёрному ходу.

Но едва они вышли наружу, сразу почувствовали неладное.

У колонны у двери стоял человек и игрался зажигалкой.

Щёлк!

В тишине ночи этот звук заставил сердце дрогнуть.

Последовал холодный голос:

— Разве не ты, Вэнь Ли, чуть не хромала до инвалидности? Каким внутренним искусством ты так быстро оправилась, что уже прыгаешь как кузнечик?

Этот мужчина ждал здесь всё это время? Только чтобы поймать их, как зайцев?

Какой же он извращенец!

Разве ему не нужно в туалет?

Услышав этот голос, Вэнь Ли почувствовала, будто перед глазами потемнело.

Её «собачья лапка» снова не знала, куда деваться.

Она решила: молчание — золото. Ловко повиснув на Цинь Эньси, она закрыла глаза и мысленно взмолилась: «Хочу умереть!»

Сражаться с этой парочкой требует высокого IQ. Это просто изматывает! Завтра обязательно куплю грецкие орехи для мозгов — за счёт карты Эньси!

Цинь Эньси оставалась гораздо спокойнее. Поддерживая подругу, она улыбнулась мужчине перед собой:

— Господин Лу, как всегда, проницателен. Она действительно только что практиковала внутреннее искусство.

Зажигалка щёлкнула и исчезла в кармане его брюк.

В лунном свете она увидела, как его тёмные глаза спокойно смотрят на неё.

Цинь Эньси продолжила улыбаться:

— Вэнь Ли так увлеклась, что сошла с ума от практики. Я вывела её подышать ночной энергией Инь и Ян.

Вэнь Ли: «…Мне не нужна ночная энергия! Привезите дюжину La Prairie с икрой, пожалуйста!»

Хотя Вэнь Ли и держала глаза закрытыми, она искренне считала Цинь Эньси занудой.

Что такого страшного в том, чтобы вернуться домой с собственным мужем? Зачем устраивать тайный побег, словно воровка, и ещё быть пойманной на месте преступления? Ей, двадцатилетней девушке, уже стыдно за подругу! Да и завтра ей на работу, в отличие от этой избалованной барышни, которой можно спать до обеда!

http://bllate.org/book/2430/267964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода