× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, встретив ожидательные взгляды окружающих — готовых в любую секунду броситься её утешать, — Ван Юйюй лишь сидела на земле, слегка сжав губы, а затем очень серьёзно поднялась. Посмотрев на главных героев и второстепенных персонажей, она на мгновение замерла и, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица, произнесла:

— Э-э… моя очередь сниматься?

Актриса Чжан Сяои тут же воскликнула «Ай-яй!» и бросилась обнимать Юйюй:

— Нет ещё, нет ещё! Малышка Юйюй, поспи ещё немного! У сестрёнки есть раскладное кресло!

Юйюй, не меняя выражения лица, вытащила своё лицо из пышного декольте Чжан Сяои и слегка покраснела:

— Нет, спасибо. Просто мне сегодня ночью приснился кошмар. Я просто плохо выспалась. Пойду умоюсь — и всё пройдёт.

Чжан Сяои улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, иди скорее. У сестрёнки ещё есть молоко и фруктовое пюре.

Юйюй поблагодарила и, взяв Янъяна, ушла.

Как только она скрылась из виду, Чжан Сяои прикрыла лицо ладонью и с восхищением сказала:

— Эта девочка просто замечательна! Ни капризной, ни избалованной, к тому же так серьёзно относится к съёмкам. Кто знает, может, ей и правда удастся пробиться в этом деле.

— Ха! Да где уж ей! — тут же возразил главный герой Лу Сян. — Во-первых, она только начала карьеру и ещё не сталкивалась ни с чем по-настоящему неприятным! А во-вторых, одного усердия для актёрской профессии недостаточно. Без таланта и связей ей никогда не пробиться в этом мире!

Когда Чжан Сяои попыталась возразить, Лу Сян прервал её жестом руки:

— Не будем спорить. Сегодня у неё сцена, где она видит, как убийца в чёрном совершает убийство. Это ночная съёмка, да ещё и довольно сложная. Посмотрим, есть ли у неё хоть капля таланта.

Чжан Сяои замолчала. Хотя слова Лу Сяна прозвучали резко, в мире шоу-бизнеса они были, к сожалению, правдой.

Сегодняшняя сцена Юйюй должна была сниматься ночью, так что весь день она была свободна. Она воспользовалась возможностью и потихоньку отыскала тихое место, чтобы потренировать тайцзицюань и риторику. Что до актёрского мастерства, система посоветовала ей внимательно наблюдать за игрой главных героев в течение четырёх часов, а потом хорошенько всё обдумать — это тоже считалось обучением.

Так Юйюй принесла маленький стульчик и очень сосредоточенно уселась рядом, наблюдая, как сестра Чжан и брат Лу играют сцены. Она видела, как они легко переключались между слезами и смехом: ещё секунду назад смеялись, а в следующую — уже плакали. Им было несложно работать на проводах, а кульбиты у них получались очень эффектными. Хотя главные актёры этого сериала и не были звёздами первой величины, а их игра была лишь посредственной, для начинающей актрисы с уровнем мастерства «10» этого было более чем достаточно, чтобы учиться.

Время, проведённое в усердии, пролетело незаметно. Солнце переместилось с востока на запад и, наконец, скрылось за горизонтом. После довольно сытного ужина из контейнеров с едой наступила ночь.

Настало время снимать сцену Юйюй. Она была одета в старую крестьянскую одежду с заплатками, лицо слегка испачкано пылью, но сама выглядела бодрой.

— Ладно, Юйюй, сейчас будем снимать сцену, где ты видишь, как убийца в чёрном совершает убийство. Тебе нужно передать ужас и страх. Постараемся снять с первого дубля! — подбодрил её режиссёр Хуан Дэй, стоя у камеры. Хотя все на площадке прекрасно понимали, что это маловероятно: сцена требовала крупных планов эмоций и движений, да ещё и снималась ночью на природе с участием собаки — вполне возможно, придётся делать десятки дублей.

Юйюй серьёзно кивнула и сказала:

— Дядя Хуан, начинайте. Я готова.

Она вошла в деревянную хижину, используемую для съёмок, и легла на соломенную циновку. Закрыв глаза, она подумала: «С этого момента я — Линлинь».

— Хорошо. Сцена первая, начали!

В хижине Линлинь проснулась от того, что Янъян ткнулся носом ей в лицо. Сначала она растерянно потерла глаза, потом, узнав своего большого серого пса, спросила:

— Дахуэй? Что случилось?

Дахуэй обошёл пустую циновку и, взяв в зубы край её одежды, потянул наружу.

— Тебе нужно пописать? — сонно спросила Линлинь и последовала за Дахуэем из хижины. Снаружи пёс побежал к недалёкой полуразрушенной постройке и, припав к окну, оскалил зубы в угрожающем рычании. Линлинь недоумённо посмотрела на его поведение и направилась к развалинам. Как только она подошла к окну, её лицо исказилось от шока!

Уже на этом крупном плане режиссёр Хуан Дэй и его ассистент Ван, стоявшие у камеры, одобрительно переглянулись. Девочка отлично передала переход от сонного замешательства к недоумению и, наконец, к настоящему ужасу — всё выглядело естественно, будто она и вправду была Линлинь, сиротой, живущей в этой хижине!

Линлинь, глядя в окно, слегка дрожала всем телом, будто хотела закричать, но не могла издать ни звука. Её ноги словно приросли к земле и не слушались.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг убийца внутри, занятый разделкой трупа, что-то почувствовал. Он резко поднял голову, и его кроваво-красные глаза встретились со взглядом Линлинь.

— А-а-а!

— Стоп! Прекрасно!


После команды «стоп» Юйюй, стоявшая у развалин с лицом, полным ужаса, выдохнула и сразу же пришла в себя. В этот момент она услышала, как режиссёр Хуан Дэй радостно машет ей рукой из-за камеры:

— Юйюй! Отлично сыграла! Просто замечательно! Ты передала все нужные эмоции. Честно говоря, я не ожидал, что ты справишься с первого дубля!

Настроение режиссёра было прекрасным: кому не хочется пораньше закончить работу и лечь спать, вместо того чтобы корпеть всю ночь?

Ассистент Ван тоже кивнул:

— Ха-ха, в тот момент, когда она встретилась взглядом с этим мясником, даже у меня мороз по коже пошёл! По экрану камеры её испуганные глаза выглядели так реально, будто я сам всё это пережил. Эй, дядя Хуан, я ведь не зря рекомендовал Юйюй! Она уже столько вам сэкономила времени! Обязательно дайте ей красный конвертик в конце!

Режиссёр Хуан Дэй добродушно отругал ассистента, а потом улыбнулся Юйюй:

— Отдохни немного, сейчас будем снимать следующую сцену — побег.

Юйюй кивнула и послушно села на маленький стульчик, чтобы прийти в себя. Видимо, она действительно вошла в роль? Система объясняла, что главное качество хорошего актёра — это умение полностью погружаться в образ, чувствовать себя персонажем и проживать его опыт как собственный. Но не менее важно уметь и «выйти» из роли, иначе можно застрять в образе — а это уже неприлично. Раньше Юйюй думала, что выйти из роли легко, но сейчас, чувствуя, как у неё до сих пор колотится сердце, она слегка сжала губы: ей ещё многое предстоит освоить.

Тем не менее, похвалы от дяди-режиссёра и дяди-ассистента, а также сообщение от системного шарика о том, что её актёрский уровень повысился до шестнадцати, радовали её.

Щёлк.

Тихий звук раздался рядом. Юйюй обернулась и увидела знакомый край одежды и стоящий рядом на маленьком столике стакан тёплой воды.

??

Эта вода для неё? Юйюй огляделась — рядом никого не было. Значит, вода действительно для неё. Уголки её губ невольно приподнялись. Она взяла стакан и сделала глоток. Температура была в самый раз, и её сердце постепенно успокоилось. Наверное, это тот самый старший брат, о котором говорил дядя Ван — ответственный за реквизит и его обслуживание. Говорят, ему всего-то лет пятнадцать, как и ей самой.

Да, хороший человек.

Выпив воду, Юйюй увидела, что площадка уже готова. Она и Янъян продолжили снимать оставшуюся ночную сцену побега. Для Юйюй эта часть была не слишком сложной, но для Янъяна — настоящим испытанием.

Юйюй нужно было просто быстро бежать по ночной траве, время от времени с ужасом оглядываясь, а потом внезапно поскользнуться и упасть в яму, прикрытую ветками, и потерять сознание. Главное — чтобы падение выглядело естественно, а не так, будто она заранее знала о яме. А вот Янъяну предстояло героически сражаться с злодеем, получить ранение, сбежать и найти свою без сознания хозяйку, после чего вытащить её из ямы.

Режиссёр Хуан Дэй уже решил, что даст собаке максимум одну ночь на репетиции. Если к полуночи сцена не получится, придётся использовать спецэффекты и муляж собаки — пусть результат и будет хуже, но нельзя тратить на это слишком много времени.

Однако Янъян, как и его хозяйка, преподнёс режиссёру огромный, даже пугающий сюрприз. Юйюй подошла к хаски, подробно объяснила ему сюжет, показала, где и как нужно двигаться, и когда началась съёмка, пёс сыграл без единого нарекания! Он рычал, когда нужно было рычать, притворялся слабым в нужный момент, даже хромал после «ранения» и, вытаскивая хозяйку из ямы, продолжал прихрамывать! Его игра была на уровне профессионально обученных кинодогов!

Всего за три дубля режиссёр Хуан Дэй радостно скомандовал «стоп!». Вся ночная съёмка была завершена гораздо раньше, чем ожидали. Операторы и гримёры с трудом верили своим глазам.

— Ха-ха, отлично, отлично! Сейчас всего девять вечера — успеем добраться домой и хорошо выспаться! Завтра в восемь утра начинаем. Ещё две недели — и завершим съёмки. Вперёд!

Вся съёмочная группа радостно откликнулась и начала расходиться. Юйюй вспомнила, что сегодня ещё не практиковала кулинарию, и решила поторопиться домой.

Когда она вышла за ворота студии, случайно заметила того самого старшего брата, который принёс ей воду. Он, похоже, чувствовал себя плохо и держался за живот, уходя прочь.

— Гав-гав? — Что смотришь, хозяйка? Домой! Янъяну нужен ужин!

Юйюй очнулась и кивнула. Найдя укромное место, она вскочила на спину Янъяна, и они, словно ветер, помчались домой. Ночью никто особо не обращал внимания на девочку, скачущую на огромной собаке. Даже если кто-то и замечал, то лишь удивлялся — всё-таки дети часто ездят верхом на собаках. Если бы это был взрослый, тогда да — новость на первых полосах.

А тем временем, как Юйюй и не подозревала, в соцсетях уже набирал популярность пост под хештегом #ЧужаяСобака. Кто-то выложил видео, как утром Янъян следовал за Юйюй, и это вызвало всплеск восторгов у любителей животных. Все писали, как мила эта девочка и её пёс, особенно хаски — совсем не похож на типичного «разносчика хаоса», а скорее на благородного чёрного ретривера! «Вот она, собака из чужой семьи!» — восклицали пользователи, прикрепляя фото своих собственных «дурачков-хаски» в самых нелепых ситуациях.

В это время сам «чужой пёс», получивший столько похвал, сидел у кухонной двери с серьёзным видом, то и дело принюхиваясь и с нетерпением ожидая ночного угощения. Юйюй сегодня готовила на ужин пельмени и булочки с начинкой, которые можно было взять с собой. За исключением небольших трудностей с замесом теста и рубкой фарша, всё прошло довольно гладко. В награду Янъян получил большую мясную булочку, а Юйюй убрала оставшиеся пельмени и булочки в холодильник и пошла спать.

На следующее утро Юйюй встала в шесть, час потренировала тайцзицюань и, чувствуя себя свежей и бодрой, приготовила на пару все булочки и пельмени. Она не знала, когда к ней могут прийти смотреть дом, поэтому холодильник использовался только временно — днём в нём ничего не должно было храниться. Глядя на большую коробку с едой, Юйюй подумала, не отнести ли часть в студию. Однако, когда Янъян в одиночку съел все булочки, оставив лишь одну, Юйюй решительно отказалась от этой идеи. Еды всё равно не хватило бы даже на него одного.

Сегодняшние съёмки прошли довольно гладко: сцены с главными героями прошли быстро. Во время обеденного перерыва Юйюй и Янъян получили по контейнеру с едой, и по дороге обратно Юйюй заметила юношу, сидевшего в тени угла старинного особняка, арендованного студией.

Он выглядел очень слабым и больным. Юйюй нахмурилась, подумала немного и тихонько сделала пару шагов вперёд. Юноша в углу резко поднял голову, и его уже слегка острые миндалевидные глаза встретились со взглядом Юйюй. Затем он одним словом произнёс:

— Голоден.

Юйюй удивилась, подумала и неуверенно спросила:

— У меня в рюкзаке есть пельмени на пару, я сама их готовила. Хочешь?

http://bllate.org/book/2427/267534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода